幼儿童话的改编(一)

——主题明确

张美妮

 

 

主页

童话知识

著名童话理论家

    除了专门为幼儿创作的童话外,在适合大龄儿童阅读的童话中,甚至成人文学中也有不少幼儿喜欢听赏的内容,如安徒生的《皇帝的新装》,我国古典小说《西游记》中的“孙悟空大闹天宫”等章节。幼儿喜爱这些作品,主要是被其中精彩的故事情节吸引,但作品的语言、结构、主题等却往往妨碍幼儿直接听赏,如果加以改造,会大大丰富幼儿童话的内容。事实上,不少流传甚广、脍炙人口的幼儿文学作品,都是改编的。

   为幼儿改编童话,除遵循幼儿文学创作的基本要求外,还要注意以下几个方面:

  首先是主题明确

   被改编的一些作品,由于原来读者对象的知识、理解力都比幼儿丰富,它们的主题或较深刻、含蓄,或多义,或由于其他原因为幼儿难以理解,要改编成幼儿易于接受的童话,就要简化主题,使它单纯明确。

   例如,《列那狐的故事》本是中世纪法国市民阶层的讽刺文学,它以一只外表文雅其实狡黠的狐狸列那为中心,描写他与其他动物的交往纷争,反映了当时封建社会中市民与贵族、僧侣之间、市民上下层之间的矛盾以及统治阶级丑恶、腐朽的面目,寓意深刻,而改编后的《狐狸列那怎样偷鱼》、《真假狐皮》则舍弃原来的主题和隐喻的社会内容,只突出狐狸列那聪明狡猾的性格,成为一种智慧故事