玛丽·波平斯系列童话

[英]帕梅拉·林登·特拉弗斯

 

 

 

 

童话网主页

中外童话名著简介

中外童话名家

中外童话名篇


帕梅拉·林登·特拉弗斯以玛丽·波平斯阿姨为主角的系列童话有《随风而来的玛丽·波平斯阿姨(1934)《玛丽·波平斯阿姨回来了》(1935)《玛丽阿姨打开虚幻的门》(1943)《玛丽·波平斯在公园里》(1952)《玛丽阿姨的神怪故事》(1962) 《厨娘玛丽·波平斯》(1976)《玛丽阿姨在樱桃树胡同》(1982)《玛丽阿姨和隔壁房子》(1988)。

《随风而来的玛丽·波平斯阿姨》(Mary Poppins by Pamela lydon Travers)

这是英国女作家帕·林·特拉弗斯的玛丽·波平斯系列童话的第一部。发表于1934年。

玛丽·波平斯在班克斯亟需保姆兼家庭教师时,从天上随风飘来,照料他的四个孩子。这四个孩子老大是女孩,叫简;老二叫迈克尔,是个调皮的男孩;最小的两个是双胞胎,还在吃奶。

玛丽阿姨是个有魔法的保姆。她一进门就创造了孩子们只有在梦中才能见到的奇迹。她上楼的方法与众不同,是坐在楼梯扶手上,两手拿着手提袋,由下到上"哧溜——"就滑上了楼。她的手提袋也很特别,迈克尔分明看见里面只有一床毛毯,可是她却从里面拿出围裙、睡衣、肥皂、牙刷、发夹,还取出鸭绒被、枕头、折叠床……晚上,她让孩子们喝一种"药水",简尝了一口,没想到是非常好喝的橙汁;迈克尔喝了一口,却发现是冰冻草莓汁;而两个双胞胎喝的却是牛奶。有一天,玛丽阿姨带简和迈克尔到贾法叔叔家去。只见这个贾法叔叔正头顶天花板,翘着腿,在半空中看报纸呢。因为他的肚子里装满了笑气。孩子们觉得好笑,也笑起来了,结果也全都飘到天花板上。他们坐在空气里吃茶点。玛丽阿姨还带领孩子们乘上她那张魔毯,转动指南针到世界各地遨游,真是趣味无穷。

玛丽阿姨的最迷人之处就在于她的神秘。她所接触的人和事物,无不带上神秘的光环,她似乎对孩子的一切都了如指掌,她甚至能与婴儿和动物交谈!日常的一切变得神奇无比。与玛丽阿姨在一起时,一切都合乎孩子的想像,一切又超乎孩子的想像。玛丽阿姨到底是从哪里来的?她在另一个世界的身份是什么?她为什么会随风而来,又随风而去?她来到班克斯家庭的使命是什么?为什么婴儿可以与鸟儿交谈,而长大了就不能?班克斯家的双胞胎不能再与鸟儿交谈时,正是玛丽阿姨要离开的时候,两者之间到底有没有关系?……书中充满了各种谜团,让人着迷。

作者把现实和幻想两条线索交织起来,展开时真时幻的故事情节。两条线索结合得自然巧妙,作为现实中的平常人的玛丽·波平斯阿姨和普通人一祥,有其自立独特的个性。她有教养,神态高贵,外表严厉,不苟言笑,甚至有些傲慢。她还有点儿怪癖,比如喜欢大声吸鼻子,说话时习惯轻蔑地“哼”几声,出去逛街时总要在橱窗前照照自己,即使吸入笑气也不露一丝笑容等等。她爱时髦,喜欢给人看到她最漂亮的样子。她对孩子们要求异常严格。而作品表现玛丽的魔力时,则用夸张粗扩的笔调,使形象显得神奇而又神秘。二者和谐地统一起来,玛丽·波平斯的形象由此获得了奇妙的魅力和活泼的生命力,成为一个风貌独特的超人形象。她是一个集幻想和现实为一体的童话形象,也是一个充满了童心活力的成人童话形象。孩子们喜欢她是因为她会各种各样的变化;但更重要的,就是她理解孩子们,富有童心,与他们一起会玩儿、爱玩儿,让自由无拘的游戏精神充实着孩子们的童年生活。这也是这部作品表现最突出的精神境界和形象意义。
    作者在塑造玛丽·波平斯阿姨形象的同时还描写了一大批古里古怪的人物:如贾透法先生、鸟太太、科里太太等。最神奇的是科里太太,她竟能掰下自己的两个指头变成麦芽糖送给孩子们吃,而她指头掰掉的地方又能马上长出指头。作品中像这样神奇的事件比比皆是,有力地增强了这部童话的趣味性和童话意境。

《随风而来的玛丽·波平斯阿姨》情节起伏,幻想诡异。全篇都是由各式各样的奇特的幻想串连而成,有会跳舞的红母牛,有听懂人话的小狗安德鲁,有能把天上的星星变成姜饼上的金星,而又能把姜饼上的金星贴到天上变成星星的科里太太,还有人驮着动物行走的动物园等等。整部作品没有一个连贯完整的故事,幻想情节之间也无严格的逻辑顺序,只是靠玛丽阿姨和孩子们串连而成。但这些幻想都生动地表现了儿童独有的内心世界,表达了他们对周围世界的理解和想象。在他们的眼里,世上万事万物都有生命、语言和情感:大阳、星星、小狗、鸟儿、风等都被作者赋予了活力。人可以和鸟儿一样能随风而动,飞上高空,也可以日行万里,瞬间周游世界……特拉弗斯把这一切都描绘得优美细腻而又引人入胜。

《随风而来的玛丽·波平斯阿姨》整部童话由各式各样奇特的幻想串连而成,各个幻想情节之中并无严格的逻辑顺序,但这些幻想生动地揭示出儿童的内心世界,表达了他们对周围世界奇妙的想像与愿望。作品虽然幻想奇特,但又植根于现实生活。这篇童话在超越现实的同时又反映现实,具有深刻的思想内涵。作者通过一些幻想的情节表达了自己对社会现实的认识、思考与批判。如“拉克小姐的安德鲁”一章就表达了作者对富人的愚蠢无聊的嘲笑,而在“月亮圆了”这一章中,通过描写动物园里人驮着动物,动物观赏和喂养笼子里的人,以及动物界里的眼镜蛇和北极鹅、狮子和鸟、老虎和小动物这些天敌和平友爱相处,而人却显得贪婪、凶恶、庸俗等人兽颠倒的怪诞情节,表明了作家对现实的批判态度。由此,使这篇童话具有了深刻的思想意义。

这部童话想像力极其丰富、故事情节幽默诙谐,在带给儿童快乐的同时,能极大地激发儿童的想像力和对纯洁、善良、美好事物的向往。

这部作品的语言特别富有动感,极其精简,大部分用人物精彩、简洁的对话来展开故事。而且人物的对话语言也十分注重人物的个性表现,尽管这部童话刚刚展开,但一个生动有趣、又有点儿古怪的玛丽阿姨的形象已在我们心中留下了深刻的印象。

由于特拉弗斯的童话既富有儿童情趣而又寓意深刻,有评论认为《玛丽·波平斯》是七岁到七十岁的人都爱读的作品。 

《玛丽·波平斯阿姨回来了》(Mary Poppins Comes Back)

孩子们到公园去放风筝,玛丽·波平斯阿姨驾着风筝从天而降,又回到班克斯家。玛丽阿姨神通广大。狂妄的安德鲁小姐把班克斯家闹得无法安生,玛丽小姐就运用魔力,让她进了鸟笼,由云雀衔上天空。孩子们在玛丽阿姨的带领下环游天空,参观各种星座表演的杂技。孩子们看到星星的跳舞。他们又碰到了“挪亚方舟”的主人,用剪贴的方法剪出了春天的花朵、小鸟、蝴蝶和小羊,使孩子们欢欣鼓舞。

《玛丽阿姨打开虚幻的门》(Mary Poppins Opens the Door)

玛丽阿姨又回来了,这一次,她是乘着七彩的焰火从天而降的。在寒冷的冬日空气渐渐包围了樱桃树胡同的每一栋房屋的时候,简和迈克尔的心里却是暖洋洋的,因为玛丽阿姨就像一团炽热的炉火,温暖着她身边的每个人、每个生命……甚至包括一座大理石雕像。阴冷的、感冒流行的日子里,她却带着孩子们在蔚蓝的大海里跳水手角笛舞;新年来到的时候,玩具和童话书里的人儿也都在钟声中苏醒过来,聚集到一起——小红帽和大灰狼、乌龟和兔子、杰克和巨人、英雄和女巫……所有的敌人都变成了朋友,拥抱着、欢笑着、旋转着……那扇虚幻的门终于还是出现了,玛丽阿姨穿过炉火的光芒映照在窗玻璃上的那个世界,消失不见了……

《玛丽阿姨的神怪故事》(Mary Poppins In the Park)
    故事发生在玛丽阿姨第三次来到班克斯家的期间,事实上,玛丽阿姨也仅仅到班克斯家来过三次。这本书的故事自然也是对前三本书的补充和延续,这本书中最有趣的一个故事大概要算是“公园中的公园”,它准会让你想起格列佛游记里的小人国,只是这个小人的世界离我们是如此的近,近到你往前走一步就可以看到自己也变成了一个小人……万圣节的夜晚,所有的影子在进行盛大的聚会,只有玛丽阿姨继续平静地做着她应该做的事情……这本书和前三本书的不同只在于,它的结尾没有了离别的伤感,留在记忆中的,是一些快乐的事情。

    《玛丽阿姨在樱桃树胡同》(Mary Poppins In Cherry Tree Lane)
    这是仲夏节的一个奇妙夜晚,连空气中也弥漫着一种神秘的味道……天上的星星都降落到了人间嬉戏,而过着一成不变生活的普通人们,也都能在这一天找到自己曾经失去的东西。这个故事会让你联想起莎翁的名剧,也会让你回忆起自己小时候那些望着遥远星空冒出的一串串幻想。 
   
《玛丽阿姨和隔壁房子》(Mary Poppins and the House next Door)
    樱桃树胡同又搬来了新房客,在这个新房客到来之前,樱桃树胡同的每个人都能按照自己的喜好来想象他(她),你也可以这样来随意地想象——这会是一个四处漂泊的海盗么?这会是一个爱织毛衣的老奶奶么?这会是一个又漂亮又懂礼貌的小女孩么?或者,这会是一只聪明有主见的小狗么?但是,最后的结果总是会出乎你的意料。不信?那你就去隔壁的房子看看吧…… 

    当华特·迪斯尼39岁第一次读到该故事时就深受吸引,经过一番周旋才得到原作者的首肯搬上银幕。1964年,由这部童话改编的迪斯尼经典名片《欢乐满人间》,共获得奥斯卡金像奖13项提名、5项得奖的殊荣。迪斯尼运用真人与动画的巧妙搭配,再加上十几首悦耳动听的歌曲穿插,使得这部杰作成就斐然,在奥斯卡颁奖典礼上大放异彩,一举攻下了五座小金人。本片曾被评为十大卖座影片。本片的拍摄技巧在当时算是很大的突破,尤其当玛丽·波平斯和好友Bert以及两位小朋友跳到画中的世界里,真人与动画合谱出欢欣假期,画面的流畅让人赞不绝口!影片在视觉效果、剪辑、配乐、歌曲等方面皆获奥斯卡肯定。迪士尼家庭影像公司于2004年12月发行双碟《欢乐满人间:玛丽·波平斯》四十周年纪念版,并于2005年4月在英国地区发行。茱丽 安德鲁丝在本片饰演玛丽·波平斯。40年前,影片《欢乐满人间》为茱莉·安德鲁斯赢得了奥斯卡“最佳女主角”的殊荣。40年后的今天,舞台剧《欢乐满人间》在伦敦上演。茱莉·安德鲁斯专程赴英国观看了演出。她坐在台下观看23岁的劳拉·米歇尔重新塑造这个著名的角色。前不久,英国第四频道电视台透过网络进行公开票选,选出一百部最适合全家观赏的电影,《欢乐满人间》名列第三。

电影剧照:

http://disney.jbug.net/Image/pix/mp-1.JPG

http://disney.jbug.net/Image/pix/mp-2.JPG

http://poster.mov6.com/bigposter/0058331-302325-74078.jpg

http://poster.mov6.com/bigposter/0058331-505109-54797.jpg

http://poster.mov6.com/bigposter/0058331-602761-80769.jpg

http://poster.mov6.com/bigposter/0058331-403993-87841.jpg

国内翻译达尔系列的《世界奇幻文学大师精品系列——玛丽阿姨》已由明天出版社出版,由著名翻译家任溶溶先生等翻译(出版和购书详情请见童话网“消息和趣闻21”中2005年11月月15日和“消息和趣闻22”2006年2月12日的消息)。

童话网制作 网页版权所有