小鹿斑比

[奥地利]费利克斯·萨尔腾

 

 

 

 

童话网主页

中外童话名著简介

中外童话名家

中外童话名篇



《小鹿斑比》是是奥地利著名小说家、剧作家费利克斯·萨尔腾的代表作之一,是费利克斯·萨尔腾1923年创作的一部童话。它一面世就受到读者的青睐,并立刻被译成了世界上几十种文字;我国也于1929年出版了由张学岩、贝厚德两人从英文转译的中文本(书名是《林中的生活》),之后又有胡仲持、方安和蕴雯分别在上世纪三四十年代从英文和俄文翻译出版的三个中译本。

本书讴歌了爱与和谐,以小鹿斑比的成长为线索,从它刚出世不久讲到它成年。

故事从斑比踉跄学步开始,描述它如何与顽皮的兔子、害羞的鼹鼠、睿智的猫头鹰等森林中的伙伴们一起经受自然界的严寒与炎热,经历生命中的欢乐与忧伤,在神奇而又风险迭出的大自然里学习生活,学习成长;当有人闯入森林,屠杀它们的亲人,摧毁它们的家园时,斑比勇敢地去面对,带领大伙儿共闯难关,化险为夷,保护了自己的同伴,并以爱去抚平它们心灵和肉体上的创伤,最后它成了真正的丛林王子。

故事的开始,一切都非常美好。小斑比是一只聪明、善良的雄鹿。它活泼可爱、彬彬有礼、天真浪漫地依恋着妈妈,和小伙伴们嬉戏打闹,和野兔、松鼠、猫头鹰等丛林小动物交朋友。它对一切都充满好奇,总是紧挨着妈妈,问关于鹿、关于林中动物、关于森林的一切问题。它热爱自由,向往着森林和草原自由自在的生活。

妈妈慈祥地教斑比怎样尽快逃离危险,怎样识别敌人,怎样寻觅食物……斑比在妈妈的精心抚育和耐心指导下,渐渐长大。它不但学会了生存的本领,还了解到越来越多的知识。它知道还有其它的小鹿跟妈妈一起生活;还有一些威严而俊美的雄鹿,它的爸爸就是它们中的一员;它渐渐习惯了有时离开妈妈,自己独处一段时间;它渐渐懂得了如何与同类中的同伴、长者,还有其它种类的动物们相处;它学会了帮助朋友,也从朋友那里获得帮助。这一切与孩子的成长经历非常相似。

不过斑比的妈妈一直在告诫它,森林里存在着“危险”,可是它一点儿也不明白“危险”是什么,它最要好的伙伴法林、戈波也不明白。直到有一天,斑比在树林里见到一个特别的动物,这个动物用两条腿直立着,看见斑比后,“它从挨近它脸部的高处伸出了一条腿”。斑比本能地逃跑了,虽然它还不知道那个动物就是“人”,那伸出来的一条腿,就是能顷刻间致它于死敌的“枪”——这就是森林动物们最大的危险。

人类的出现,使森林里危机四伏。动物们提到“他”的时候,都十分害怕,因为他似乎无所不能。在一次人的捕猎活动中,斑比的妈妈被杀害了,戈波受伤倒在地上,斑比无可奈何,只能随大家仓皇逃走。幸好有它的一位父亲——老雄鹿王子——引导它逃离了危险。

夏季来临,这是恋爱的季节,年轻的雄鹿都在寻找自己的配偶。斑比爱上了法林,可是它还没有足够的强壮,总是受到其它雄鹿的攻击,一次次落败。斑比并没有灰心,它奋起反击,终于击败对手,获得了法林的欢心。法林有了它的孩子。

动物世界就是这样代代相传。它们本来可以过上宁静、快乐的生活,可是人类的一步步入侵,使森林日益陷入恐怖的气氛。他们不但猎捕动物,同时也驯养一些动物,还通过砍伐使动物的生存空间越来越小。森林的动物中开始出现两种不同的声音,以被驯养后放回的戈波为代表的一群动物,主张与人接近,接受他的恩惠。而向往自由的斑比,追随老雄鹿王子,提醒动物们要特别提防。

又是一次大猎捕,森林动物们眼睁睁看着猎狗为了主人而咬死了狐狸,戈波、受欺骗的和来不及逃走的动物,都死在了他的猎枪下。斑比跟着雄鹿王子逃跑,老王子在一块空地上与一个猎人相遇,并幸运地杀死了猎人。

在故事的结尾,斑比继承了老雄鹿王子的地位。又一个夏天来临,森林里充满了爱的气息,一个个新生命开始被孕育——自然就是如此,生生不息。

故事中,作者善于运用巧妙的富于人性化的笔法,将小鹿班比的言谈举止、心理活动栩栩如生地展现在读者的面前,使小读者在阅读的过程中,能清晰地感受到到小鹿班比从踉跄学步,成长为一个机智、勇敢、镇定、坚强的丛林王子的整个过程。

作者察尔滕为我们描绘了一个美丽、真实的森林世界,动物的生活习性也描述得相当准确,就像一部很有诗意的森林动物手册。与众不同之处就在于,故事里的动物会说话,当然是说动物自己的语言。小斑比与妈妈的对话非常有趣,一问一答,就像刚会说话的孩子与妈妈的交谈。

作品对大森林的美丽景色以及动物们的善良本性做了十分深入细致的描述,同时也对人类滥杀动物的行径提出了善意的批评;故事借助可爱的动物们的友好相处以及大自然的温馨和谐,蕴涵了人类应爱护动物,爱护自然环境的寓意。

  《小鹿斑比》是一部主题强调爱与温馨的作品,它极富人性化的故事和生动的描写,几十年来使千百万读者激动、兴奋,甚至流泪;它是一部十分难得的老少成宜的作品。美国迪斯尼公司于1942年将它拍成了同名动画片,并荣获第十五届奥斯卡最佳电影主题曲、最佳电影配乐、最佳录音三项大奖,如今,“小鹿斑比”早已是家喻户晓,它的形象同《米老鼠和唐老鸭》《狮子王》等迪斯尼公司的卡通造型一样,成了人们心中的永恒至爱。

 

本书的中文译本已由少年儿童出版社出版,收入"双桅船经典童书系列"(出版和购买事宜请参看本站"消息和趣闻26"2006108)

童话网制作 网页版权所有