生日惊魂节选二

(选自生日惊魂第 九章)

(新加坡)詹姆斯

贺晓梅、杨婷  译

 

 

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

晚上妈妈做了我们最爱吃的饭菜,饭后我们就看电视。一会儿阿杜尔就开始打哈欠了,接着杰西卡也开始打呵欠。就在这时,麻烦来了。

我听到一个奇怪的声音,但并不是从电视里传来的。我用手肘撞了撞阿杜尔。“你听到了吗?”我轻声耳语道。

“听到什么?”他一脸茫然地望着我,又开始打呵欠了。

“从我房间里传出来的……”

隆隆隆,嗡嗡嗡,咣当,咣当……

隆隆隆,嗡嗡嗡,咣当,咣当……

我赶快起身冲向我的房间。那声音越来越响了。我一把推开房间的门,整个人都呆住了!

我们本来把车不显眼地放在房间的角落里。现在它已经不在那儿了。它的马达正在高速运转——隆隆隆,遥控器正在桌子上剧烈振动——嗡嗡嗡。那辆车正试图驶走但它被床沿给挡住了,它的轮子高速地转着,前面的缓冲器一次次地撞着床沿——咣当,咣当……咣当,咣当……

“那些罪犯!”我气喘吁吁地说,一把抓起遥控器,“我们这下可挫败他们了!”

我把床推到一边,车立刻获得了自由。它好像是飞跃空中,闪电般地穿越我的房间,冲出门外,到了走廊上。它的马达呜呜作响,正试图穿过客厅,冲到前门。阿杜尔和杰西卡正站在那里。

爸爸也站在那里。

“这车是哪儿来的?”他生气地叫道,“你不能到外面去玩这个!”

我猛按遥控器上的按钮,但没有用。赛车猛烈冲击着前门。它有自己的思想而且很想要冲出去!我握住了前门的把手。

“不!”阿杜尔试图警告我,“彼得,这可能是个陷阱!他们正等在楼下呢!”

“这车知道应该去哪里?”我叫道,一边旋开了前门的门把。那车呼啸着冲出了门廊。我当时要是听了阿杜尔的劝告就好了。但是我没有。我决定追寻着那神秘的信号去看看他们究竟在干什么。

我几乎没有时间把鞋子穿好,只能边跑边匆忙地把脚挤到鞋子里面。

我顺着走廊紧跟在那辆车后面。我听到阿杜尔和杰西卡在身后和我的父母讲话,听起来好像每个人都在朝对方大吼大叫!

有人忘了关电梯的门,那车冲进电梯里,就在门将要关上的时候,我也跟着挤了进去。这车被关在电梯里了,它不停转弯,前后行驶着,它的马达呼啸着,好像一只暴怒中的蜜蜂。我不得不跳上跳下以避开它的路线。那遥控器一直嗡嗡地痉挛着。

我希望阿杜尔和杰西卡也沿着楼梯下来了!如果他们没有,我该怎么办呢?我只有孤零零一个人和这辆疯狂的汽车做伴,我不知道它会把我带到哪儿去……当我们到达目的地的时候又会碰到什么人!

我看着电梯门上方的数字,电梯正慢慢下降。金属门滑开了,那辆赛车急速扑向外面的一片黑暗中。阿杜尔曾经对我说什么来着?他说:“彼得,这可能是个陷阱!他们说不定正等在楼下呢!”我深深吸了口气,跟着赛车跑去。

我一直跟在赛车后面,穿过了停车场,那里一个人都没有。遥控器烫得几乎不能操纵,它发出的噪声正越来越响:

嗡嗡嗡嗡,哗哗哗哗哗……

嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡,哗哗哗哗哗哗哗哗……

我跟着那车跑得太过于匆忙了,以至于没有看见有个骑摩托车的人慢慢地从街道对面的阴影中出来。

我也没有看见有一个留着可笑的发型的人爬进一辆敞蓬的小货车里,紧张地对着一部手提电话耳语着。

那疯狂的汽车正飞快地穿过停车场,它的前端来回地摆动,如同一只大红老鼠。很快它就会驶出停车场开上主要干道,而我将再也无法跟上它。

“嘿,就是你——停下来!”有个男人的声音说。我转过身去的时候,那摩托车正挨近我旁边。那个男人的眼睛透过他丑陋的绿色面具上的洞孔闪烁着。他又大又壮的胳臂朝我围过来,说:“我要跟你谈谈,小鬼!”

我们的眼光相碰,我颤抖起来。他看上去又卑劣又危险,是我见过的最卑劣最危险的人。

“偷车贼!”我大叫起来,跳进了停车场旁边的花园。

他正想跟上我,他的车摇晃了一下,前轮猛地撞上了一棵树,发出一声骇人的碎裂声。“嗷……!”我回头往肩后面望去,他正在泥里直跳,试图把他的车直起来。

我的赛车飞一样地驶上了主干道。一辆有着沉重的巨型轮胎的大货车正朝着它直直开过来。“哦,不……”我倒吸一口冷气,跑得更快了。那赛车消失在货车下面,它会被那些厚重的轮子压成一张地毯的!但是不一会儿,我的赛车突然急速从轮子下脱离了危难,一道红色和银色猛冲过道路,并开始冲上马路另一边的一个绿草堤。

我气喘吁吁,上气不接下气。我以前从来没有跑过这么快这么远,但我也从来没跟着一辆疯车跑过……!

马路的交通中断了。我飞奔越过人行道,跟着那车爬上绿草丛生的斜坡。我可以听到那男人正驾着摩托车紧随在我的身后。他的车轮在湿漉漉的草丛中压出深深的坑来。

阿杜尔,杰西卡,你们在哪儿……?妈妈,爸爸,救命——快报警……!

要是我没有打开前门就好了!

要是我把赛车和罪犯的事情告诉爸爸妈妈就好了!

要是我安全地呆在家里看电视就没事了!现在我再也看不了电视了!

为什么我要当一个英雄?我不应该独自一个人跑到楼下来的!

都是我的错!

我几乎跑到了堤岸上。那赛车就在前面,在粗糙的地面上弹跳着。我朝它挥舞遥控器,按了一个又一个按钮。

接着,我听到了一声汽车的鸣笛!它是从哪儿来的?有人看到发生什么事了吗?有人会来救我吗?

我往下望去,真不走运!现在我真正陷入了麻烦!我再没有碰到过比这更令人棘手的事了!

一辆小货车正停在马路边上。一个戴着绿色面具的鲜红色头发的男人正面朝着我,从面前的山坡包抄过来。

我掉进圈套了。

那辆车也是。

那个骑摩托车的男人正跟在我背后!

那个从小货车里跑出来的发型可笑的男人在我的面前!

为什么没有人在这时候从窗子里头往外望一眼?为什么没有人会来帮我?这个大型公寓区里住了好几千人,但没有人能为救我而做点什么!

我只能深吸一口气,大叫道:

救——命……!

(选自上海少年儿童出版社2007年2月出版的《午夜惊魂系列·生日惊魂·吃人汉堡》 责任编辑 谢倩霓

童话网制作 网页版权所有