汉堡店闹鬼之夜节选 三

(选自汉堡店闹鬼之夜第十章)

(新加坡)詹姆斯

崔萍、杨婷 译

 

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

 

他十有八九听见了我刚才倒地的声音。

或者是别的什么事情惊动了他!

不管是什么,这会儿他已恼羞成怒。火舌射向我刚刚坐着的地方,火焰击中地面,烧焦了瓷砖。

所幸我跑得更快。

我朝饮料机冲去。这可不是我预先设想的,但我别无选择!要是我的想法不成功,那他下一团火焰就会把我烤焦。

我把手伸进冰柜。里面寒气逼人,我抓了一把冰块,转过身,使出吃奶的力气,把冰块朝高克掷过去。蒂娜跳到一边。高克怒气冲冲地张开嘴,准备朝我喷出致命的火焰。

“哎—哟—哟!”

冰块击中他的前胸,他痛苦地嚎叫起来。紧接着,就在我们的眼皮底下,他开始缩小,他眼睁睁地看着自己的身体不断消失,他的愤怒转为震惊,接着是惊恐绝望,他就好像是一个粘乎乎的绿气球瘪了下去!

“不—不—不!”他嚎叫着越变越小。

“快,蒂娜,帮帮我!”我大喊。

她从高克的头顶跨过,拿了两个饮料盒。我们合力把饮料盒插入冰块中,装满盒子。

高克张大嘴,可仅仅喷出些零星的火花。我们嘲讽他,把冰块劈头盖脸倒了下去。

随即我们又冲回去取冰块,然后把冰块全部倒在炉子上。时间刚刚来得及!柏罗格和克兰格差不多加热完毕。他们在油光光的烤板上滑行,企图逃跑。烤板上到处是冰块,发出咝咝的声响。柏罗格尖声大叫,他的胳膊和腿正在消失。克兰格在滚烫的粘液中滑行,被冰块绊倒后也开始缩小,不见了踪影。冰块越来越多,越来越多!不久所有那些已烤热的绿疙瘩蜷缩成无害的小粘球。

蒂娜和我不禁欢呼起来!

我们拯救了世界!

但我们还得把斯蒂芬妮解救出来。她已滚到了一个角落里,全身裹着令人恶心的绿绳。假如冰块能摧毁高克,柏罗格和克兰格,或许它也能帮助我们给斯蒂芬妮松绑。

蒂娜和我用冰块搓着滑腻腻的绳子。

“没有用!”蒂娜高声道。

她说得没错!绳子依然捆得紧紧的。

“快,”我喊道,“抓住她的腿!”

蒂娜抓起她的腿,我托着她的肩膀把她抬起,我们俩一起像抬一个绿色的大沙包那样抬着她。

“你……要干……什……什么呀?”蒂娜气喘吁吁地问。

我咧嘴一笑:“去冰柜那边!”

我们走到冰柜的大金属门旁,我拉住把手打开门,一股寒气扑面而来。冰柜里冷藏着汉堡包和鸡肉的箱子。我们伸手把这些东西全扔在地上,给斯蒂芬妮腾出地方。

“你肯定清楚自己在干什么吗?”蒂娜一再问我。

我摇摇头:“可你有更好的办法吗?”

蒂娜看上去惊恐不安:“没……没有,可那里面能冻……冻死人……”

我们抬起斯蒂芬妮把她塞进了冰柜。

“我们就给她一分钟时间,不能太久。”我建议。

我们关上门开始数着秒数:“一、二、三……”

但愿我的想法能奏效。要不然的话,斯蒂芬妮会发生什么呢?

“三十一、三十二、三十三……”

蒂娜哆嗦个不停:“要是太冷会怎么样?要是……要是……”

“嘘!”我吩咐她,“你只管数下去!”

“五十八、五十九、六十!”

我们猛地拉开冰柜的门,一股刺骨的寒气直冲我们而来。

“哦,呸!”

整个冰柜溅溢着刺眼的绿色粘液,冰柜内壁,隔架和冰柜门的内侧到处都是。在冰柜的中央坐着直喘气的斯蒂芬妮!

我们一把把她拉出来,紧紧地拥抱她,尽可能快地温暖她的身体。

“艾丽斯!蒂娜!”她哭喊道,“我真想不到还能再见到你们!”

她浑身发抖,脸上,头发上和衣服上都留着粘滑绳子留下的绿色污迹。

“朋友是用来做什么的!”蒂娜说道。

“哟—嗬,太棒了!”我大喊道,我们三人禁不住击掌庆贺。

“我都快吓死了,”斯蒂芬妮又哭又笑,“那个挨千刀的高克!现在我又安全了,多亏有你们俩!”

唉!她完全错了!当我们忙着欢呼庆贺的时候,我们完全忘记了耐尔格人,但他们不曾忘记我们!

我们的麻烦只是刚刚开始……

(选自上海少年儿童出版社2007年2月出版的《午夜惊魂系列·邪恶的时钟·闹鬼之夜》 责任编辑 谢倩霓)

童话网制作 网页版权所有