汉堡店闹鬼之夜节选 二

(选自汉堡店闹鬼之夜第 四章)

(新加坡)詹姆斯

崔萍、杨婷 译

 

 

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

 

 

我拼命尖叫,但脖子被越卡越紧,我再也叫不出来,只能发出嘟嘟囔囔含糊不清的声音。

“咕—噜—咕—噜!”

那只粘搭搭的手卡得我喉咙难受。我怎么晓得那是只手?因为它有手指,我能感觉到!那些湿淋淋、粘乎乎﹑又长又尖的手指戳到了我的下巴,鼻子,还有嘴巴!

“咕—噜—咕—噜!”

蓦地耳边一阵气流涌动,一个湿润、粘乎的声音在耳旁响起。

“别—害—怕……”

那是一种会引起回声的怪异声音,像是一台潮湿、粘滑的电脑发出的声响。

“我—们—不—会—伤—害—你—的!”

那声音是否想要逗人开心?不管怎样,它差点把我掐死。我拼命把脸挣脱出来,过了好一阵子才哭出声来。“你把我弄痛了!”我头晕目眩,“我的同伴在哪儿?你们想干什么?”

在我身后的黑暗中,我听见蒂娜正发出一阵咕哝声。我猜想这屋子里至少有两个粘乎乎的家伙,或者只有一个庞然大物,有两条湿漉漉、粘搭搭的长长手臂。

我整个身子都被它缠住,它比人类更强壮,更有力。它把我整个人转过去。我的心脏“怦怦”直跳,双眼直勾勾地盯着眼前那一片湿淋淋的绿色,那一堆黏糊糊的肌肉。它的两只绿眼睛朝着相反的方向突出,一张绿嘴长着两片厚厚的嘴唇。我仿佛是在跟一条奇丑无比的绿颜色的鱼说话!

“我—知—道—我—看—起—来—跟—你—们—不—一—样,”那怪物说,“但—是—我—们—第—一—眼—看—见—你—们—也—同—样—很—害—怕!”

有那么一瞬间我几乎要愤怒地大叫起来。这个黏搭搭的丑八怪正对我龇牙咧嘴,一开始它想掐死我,这会儿又想侮辱我,它竟敢说我的模样看上去令它毛骨悚然!

“那可是你说的!”我哼了一声。“放我们走,要不然我可就要报警了,到时候你就知道什么叫害怕了!”

那张绿脸皱成了一个怪异的表情。

“警—察—警—察……”它反复念叨着这两个字眼,活像个出了问题的机器人,“我—们—不—明—白。”

我看见可怜的蒂娜也被两条像蛇一样的绿色的手缠住。我突然怒火中烧。这些家伙并不是什么真正的怪物,他们只不过是一些把自己装扮成绿色怪物的疯子。

我冷不防伸出手一把抓住它的脸,我拽住了一堆滑溜溜粘乎乎的肌肉,我的手指狠狠地撕扯它的皮肤,这皮肤就像湿塑料一样有弹——性。

“啊!”我呻吟着放开了手。皮肤弹回到怪物头上,发出了湿漉漉的啪嗒声。

它的一只眼睛不停地眨巴着,鱼状嘴痛苦地噘了起来。

“我……我很抱歉。”我结结巴巴地说,“我只是想看看你是不是人。”我很愚蠢地解释。

“我—们—可—不—是—来—自—这—个—丑—陋—的—星—球。”绿怪自豪地宣称。

“既然你们不喜欢这个星球,何必跑到这儿来呢?”我质问他,可马上又意识到自己的话是多么地愚蠢可笑。

“我—们—别—无—选—择。”绿怪突然神色黯然下来。

我刚要问它们来自哪个星球时,就听到了拉贾西和格雷的声音,他们喊着我们的名字朝这边走过来。我必须向他们发出警告!

但绿怪也听见了他们的声响。我还来不及想将会发生什么事,就见怪物嘴里吐出一团绿色的火光,朝厨房喷去,砸在地板和过道上。眨眼之间,一堵巨大的墙壁挡住了入口。

“不!”我尖叫起来。

我听见男孩子们撞到了墙上,接着便是一阵噼里啪啦的响声,他们肯定想方设法要穿过去。不一会儿,屋里安静下来了。

“你们都干了些什……什么?”蒂娜质问道,在另一个绿怪的臂弯中挣扎。

“不—干—涉—区—域……”那张鱼状嘴声称,“这—是—我—们—自—卫—的—和—平—方—式……”

“和……和平……方式?”我冷冷地反问道。

“我—们—不—曾—有—过—战—争。”另一个怪物接腔道。

“如果你们信仰和平,”我哆嗦着说道,“那为什么还要抓蒂娜和我?你们对斯蒂芬妮又干了什么?”

“她—很—安—全。”那张粘乎乎的脸看上去有点不悦,“跟—你—们—一—样—安—全。”

“可我并不感到安全!”我冲他吼道。

粘乎乎的绿怪似乎耸了耸肩,尽管它没有真正意义上的肩膀,而且它仿佛还笑了笑。

“那—是—因—为—你—感—到—害—怕!”它说。

我跟它怎么说得清楚?我感到了从未有过的恐惧!即便我们的英文老师莉姆小姐也不能把我吓成这样。这会儿我倒希望自己能平平安安地回到她的课堂上。

嗞……嘶……嘶!哗……啦……啦!

我跳了起来。那是种可怕的声响,是从炉子那边传过来的。我的目光穿过厨房。

惊叫声哽在了我的喉咙里。在那边的火炉上,在那个圆滚滚的绿怪烤着的地方……

它已不再烤了……

它变成了一股热腾腾的类似水蒸汽的东西……

只见第三个绿怪……

从炉子上滑了下来……

它正朝我们走过来!

(选自上海少年儿童出版社2007年2月出版的《午夜惊魂系列·邪恶的时钟·闹鬼之夜》 责任编辑 谢倩霓)

 童话网制作 网页版权所有