汉堡店闹鬼之夜节选 一

(选自汉堡店闹鬼之夜章)

(新加坡)詹姆斯

崔萍、杨婷 译

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介


恐怖片令我全身起了鸡皮疙瘩。它从头到尾讲的都是吸血鬼的故事,鲜血淋淋,眼球暴突。

斯蒂芬妮尖叫个不停,而格雷则一直大笑不止。

我吗?我把爆米花的袋子撕得粉碎!我决不能让拉贾西听出我有多么的害怕。

我们走出电影院时,我蓦地听到一个奇怪的声音,就在我身后,那是一种含糊的咯咯声,我转过身去。

“蒂娜?”我失声叫道,直愣愣地看着她。

蒂娜一把抓住了我的手臂,捏得紧紧的,手指发颤,双眼惊恐地瞪大了。

“你来这儿干什么?”我开口问道,试图安慰她。“你也看了这部电影吗?”

“没……没有。”她结结巴巴地说,头摇得像个拨浪鼓似的。

“你看起来像是撞见鬼了。”格雷说。

蒂娜两眼闪过一抹恐惧。“比这更恐怖。”她喘着气说,“那些东西……”她脱口而出,“绿色的东西……”

斯蒂芬妮噗哧笑了。

“是真的!”蒂娜大声道,“那些绿色的东西……在格雷的饭店里……”

格雷忍俊不禁笑出声来。“什么绿色的玩意儿?饭店一小时前就打烊了,”他看了看手表,“大伙儿都收工回家了。”

“你们一定得相信我。”蒂娜恳求道,“我从巴士站点往回走,经过你干活的那家饭店时,看见他们……”她的声音越来越低沉,“绿色的灯光……在屋内晃动……我在玻璃窗上敲了敲……这些——这些家伙朝窗外看着我……”她哆嗦起来,“我试着给你家打电话,你妈妈说你们去看电影了,所以我一路跑到这儿……”

“那些绿色的是什么玩意儿?”拉贾西一本正经地问。

“我不知道。”蒂娜抽噎道,“绿绿的颜色,样子丑陋无比……可他们会走……”

“他们吃汉堡包吗?”斯蒂芬妮大笑。

“我说的是真的!”蒂娜愤怒了,“要是你们不相信我……”

“我们没有不相信你啊。”拉贾西友好地拍拍她的肩,“瞧,只是五分钟的路程,我们去看个究竟吧。”他提议。

格雷想了想。“也许我们该去看看。”他附和道,“也许是有人入室抢劫。要是有东西失窃的话,我们就可报警,我还要给饭店经理谭先生打电话。饭店离我们回家的路并不太远,我们可以从店那边直接乘巴士回家……”

斯蒂芬妮和我面面相觑,我知道她在想什么。在学校里蒂娜总是编一些无中生有﹑荒诞离奇的故事。后来,编多了你就不会再相信她的任何话了。可这一次……这一次,她看上去确确实实是被吓坏了。

我们沿着电影院边上的小路走。附近的水产市场早已休市,显得空荡阴森。一个个货摊蒙上了帆布,在月光下看上去像一具具静卧的尸体。等我们抵达停车场时,人群早已散去。远处传来一阵摩托车的轰鸣声。不久寂静的黑夜里只回荡着我们的脚步声。汉堡店就在停车场的最那头,掩隐在浓密的灌木丛后边。

我第一个看见它。

一道绿色的光芒穿过灌木丛,一束激光探测着黑夜。

“哇!”我的喉咙一阵发紧。

“看见没有?”蒂娜转向我,“我说得没错吧!”

拉贾西叫我们别出声:“要是里面有人,我们不能让他们听见我们……”

有人……?

什么人……?

他们又在干什么……?

我们紧贴着阴影前进。树枝和树叶拂拭着我们的衣服,刮擦着我们的皮肤。不一会儿,那间方方正正的饭店就出现在我们眼前。

里面空空荡荡,阒无一人,窗户就像墙上黑漆漆的洞。

直到——

“瞧!”斯蒂芬妮急促地喊道。

一束灯光从一扇窗户里突然亮了起来,即刻又灭掉了。我揉了揉眼睛。是我的幻觉?不对!它又亮了。令人眩目的一闪,像一个手电筒在屋内游弋,接着又灭了,窗户又变成了骷髅头骨上漆黑黑的空洞。

“你说他们发现我们了吗?”格雷问。

“我们过会儿就知道了……”

拉贾西嘴一咧,猛地冲到最近的墙根,我们紧跟过去,拼命贴着墙,心脏“怦怦”直跳。

斯蒂芬妮紧紧攥着我的手臂。

“艾丽斯,我敢说肯定是一些小家伙想吓唬我们。”她说了自己的看法。

“才不是呢!”蒂娜争辩道,“是怪物,绿色的怪物!”

“嘘!”我提醒她们。

格雷趴在地上,顺着墙角爬过去。我们一个接一个跟上,在前门边上止住了脚步。

“你有钥匙吗?”拉贾西问。

格雷点点头,伸手进衣袋去掏。

突然一个黑影冲了过去,是斯蒂芬妮,她蹲在门边,伸手去推,门无声地开了,眨眼间她消失在屋内,被伸手不见五指的黑暗吞没了。

我们不由得面面相觑。

接着传来一声尖叫。

是斯蒂芬妮!

她究竟出什么事了?

(选自上海少年儿童出版社2007年2月出版的《午夜惊魂系列·邪恶的时钟·闹鬼之夜》 责任编辑 谢倩霓)

 童话网制作 网页版权所有