吸血鬼老爸可比僵尸老爸好许多

(小说)

(《黑森林的秘密》《火烧魔宅》第 二章 )

[美国]丹·格林堡   译者:吴刚

 

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

“现在她们肯定追不上我们了吧?”琪娜跑得气喘吁吁,大汗淋漓。她抹着鼻涕问,“你不觉得吗?”

“我看有点玄。”伟力也跑得上气不接下气了。

虽然史伟力和史琪娜是双胞胎,可他们的人生观却大不一样。琪娜总是看到生活好的一面,而伟力却总是看到坏的一面。琪娜看到一只小狗的话,想到的是它那绒绒的耳朵和好玩的动作。伟力看到一只小狗的话,想到的则是跳蚤、犬心丝虫(寄生在狗体内的一种丝状寄生虫——译者注)和狗粪铲。

他们沿着玉米垄跑了至少有半小时了。伟力感到自己的肺都要爆了,汗水不停地流入眼睛里。

“他们很有可能还在后面追,”伟力说道,“那两只大蚂蚁,比我们不知大多少倍,也不知比我们强壮多少倍。蚂蚁可以驼得动大约它们体重五十倍的重物,你知道吗?”

“这跟他们追不追得上我们有什么关系呀?”琪娜反问道。她喷嚏打得特带劲儿,整个头皮好像都要被振裂了。

“没,完全没关系,”伟力答道,“我原想你会对这个感兴趣呢。”

“哦,谢谢,”琪娜说道,“多谢了。”

“多谢了?”伟力重复了一声,“嗨,要不是我们这么熟,我真会把这句当成是讽刺了。”

“没有,不是讽刺,”琪娜边用餐巾纸擤鼻涕边说,“伟力,我是不会用讽刺这样的手法的。在我看来,讽刺是消极悲观的事物,而我却是一个积极乐观的人。和你不一样,我总是乐于看到每个人、每个处境的好的一面。”

“知道,”伟力说,“我要疯了。你给我说说,我们现在这个处境,有哪点是好的?”

“我们现在的处境,有很多好的方面。”

“很多意味着至少多于一个,”伟力说,“那你给我说出两个好的地方来。”

“好,”琪娜说,“第一,我们从马黛玛姨妈和马海迪姨妈那里逃出来了。”

“别叫她们姨妈了,琪娜,”伟力说,“她们是蚂蚁,不是姨妈。她们还密谋……那第二呢?”

“第二,我们依然健康地活着,美好的未来正等着我们,”琪娜说,“我们生活在辛辛那提,如此美好的一座城市;我们生活在美国,如此美好的一个国度;还有,还有……对了,伟力,既然我们提到这上面来了,我就想问,你为什么总是这么悲观呢?”

“真想知道?难道你看不出来吗?我们是孤儿吧?我们老爸掉进移动式简易厕所淹死后变成僵尸了吧?”

“你怎么还把爸爸叫成僵尸呢?司埃加教授明明已经让他重新焕发活力了。”

“哦,把他变成吸血鬼了!你怎么不说这呀?“

“但是,吸血鬼老爸可比僵尸老爸好许多!”琪娜说,“现在,他身上的零件不再乱掉了,臭味也不那么重了。我真是不明白,你为什么总要那么悲观地看待一切。”

伟力用袖子擦了擦脸上的汗,四下里望了望。只见一垄垄的玉米秧,无边无垠。他辨不清方向了,不知道打哪儿来,也不知道该往哪个方向逃。如果选错了方向,他们很有可能跟马家姐妹撞个正着。

“琪娜,”伟力说,“听着,我很抱歉,总在你面前拿出悲观主义的论调。我真的很抱歉。只是,你的乐观,很容易让你看不到潜伏的危险。所以,我总是禁不住……”

“嘘——”琪娜比划了一下,示意哥哥不要再讲,“就算帮我吧,伟力,一切从头来。每当你想说什么的时候,尽力以一种乐观的方式去说。为了我,你能做到吗?求你了!”

“好吧,我答应你,”伟力答道,“你知道,琪娜,你是我妹妹,我总是竭尽全力地保护你。你是我活着的唯一的亲人,我爱你,懂吗?为了保护你,我甘愿做任何事情。任何事情。如果你的安全受到了威胁,如果有人想要杀你,我会站出来跟他们对抗,就算他们刀枪齐备而我手无寸铁,就算他们砍断我的双臂,鲜血直流,我也——”

“嘘——”琪娜不让哥哥再说下去,拥抱了他一下,说,“那你说说看,我们现在的处境下,有哪些好的地方?”

“嗯……”伟力说,“让我想上一想。有了!我们啊,现在是在一片美丽的玉米地里,这里有好多好多新鲜的玉米棒子供我们享用,还有……嗯……今天天气不错,艳阳高照,还有……尽管我好像有点儿忘记了我们打哪个方向来,不过,我想我们可以就呆在这儿,想呆多久都行。”

(选自少年儿童出版社2008年4月出版的《黑森林的秘密》丛书第 四部《火烧魔宅 责任编: 童海青) 

童话网制作 网页版权所有