乔装侦察

(小说)

(《黑森林的秘密》《老爸是个吸血鬼》十二章 )

[美国]丹·格林堡   译者:吴刚



 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

一辆灰色的雪佛莱轿车顺着公路飞快地驶出了辛辛那提市区。轿车两边的前门上,赫然印着美国人口统计局的金色大徽章。

开车的是特种探员麦斯蒂。一路上,车外的景物不断地变幻。先是城市里林立的高楼大厦,之后是一片片废墟,里面堆满了废弃的轮胎和锈迹斑斑的卡车零部件,然后看到了一片茂密的森林。灰色的雪佛莱在一条通向森林里的小河边慢慢停了下来。

树林的进口处有一个高高的拱门,门上有一块牌子,牌子上写着:黑森林。

黑森林几个字的下面用稍小点的字样写着:私人产业,请勿入内。说的就是你。擅自入内者将……

受到起诉几个字用横线划掉了,在它上面写了遭到枪击。遭到枪击几个字又用横线划掉了,在它的上面又写了被狼撕碎这几个字。

特种探员麦斯蒂瞄了一眼那块牌子,禁不住笑了起来,觉得它很好笑。可是笑到一半,就僵住了。他感到这块牌子透着一股怪诞的气息。他摸了摸上衣里的肩挎式枪套,里面放着一把0.38英寸史密夫威逊转轮手枪。这令他感觉好了一点,然后他从牌子下面开过去,进入了黑森林。

通往林子里的路,不是像公路那样的柏油路,也不是铺着石子的石子路。它的路面上,净是些倒下来的杂草和藤蔓。开了大约五十码后,由于狭窄的路面上植被太厚,车就开不动了。麦探员只好取了公事包,下车步行前进。走了三十码后,他看到了茂密的藤蔓中好像掩藏着一部轿车。

走近仔细看了看,他发现车门上写着:辛辛那提警察局。车内没有人。他心里有点不安,纳闷开这辆巡逻车的警察怎么会把车丢弃在这儿呢。他继续往前走。

又走了二十分钟后,他瞥见了树木掩映着的一些看似无人居住的房子。他来到一幢哥特式建筑前面。这幢房子看起来亟待整修,墙上的油漆已经剥落下来,像蝎子褪掉的皮儿。看到门牌号跟史家小兄妹告诉给柯长官的相吻合,于是他摁响了门铃,铃声在屋内很深的地方回响。

响了一会儿没人开门,他还以为是所空房子。这时门开了。门口出现了一位很高的女士,戴了顶宽边的黑帽子和一副很大的墨镜。麦探员有些纳闷,她干吗在室内戴太阳镜呢。

“您好,夫人,”他说,“我叫麦斯蒂,是国家人口统计局派我来进行调查的。我能不能耽误您点儿时间问您几个问题?”

“我有点急事,”带着墨镜的女士说,“时间长吗?”

“不,夫人,一会儿就好了。我可以进去吗?”

“当然了,亲爱的。”她示意他进门。

嗯,现在看来还没什么异常,他心里想,她看起来不像是坏人,还称呼我“亲爱的”。难道真会有什么巨型蚂蚁吗?

进门以后,他感到非常意外,房子里面比外面不知道要整洁多少倍。门口处的地板是那么干净、光滑而明亮,可以用来打保龄球了。他注意到了一种怪怪的铜的气味,不知从哪里还传来了奇怪的“嗤-嗤-嗤-嗤-嗤……嗤-嗤-嗤-嗤-嗤……”的响声。

“那么,”女士把他领进一个看似餐厅的房间后说,“我们就在这儿吧,你想问什么就问好了。”

他们在桌边上坐下后,他打开公事包,取出记录簿。

“那好,”他握着铅笔准备记录,“您的姓名?”

“我姓马,”女士回答说,“马海迪。来点儿饼干和牛奶吧,亲爱的?”

“不用了,谢谢,夫人。家里有多少口人?”

“两个人,我和我姐姐马黛玛。”

“您有工作吗?”

“我们是自由职业者,亲爱的。”

“你们从事什么性质的工作?”

“我们从事饲养工作,饲养小动物。”

“你们是在饲养超级蚂蚁幼虫,企图来奴役人类,消灭地球上的生命吗?”

“我的天呐,决不是。”马海迪和蔼地笑了起来。

麦探员也跟着笑了。

“您肯定不会相信,”他说,“我们真是收到了非常无理取闹的举报,说您和您姐姐是巨型蚂蚁,饲养了很多超级蚂蚁幼虫,企图奴役人类,消灭地球上的生命。”

马海迪笑着叫了声:“黛玛!快过来听啊!“

另一位女士走了进来,也戴着宽边的黑帽子,比马海迪还要高些。她也戴了一副墨镜。她们在室内戴墨镜干什么?麦探员又一次感到纳闷。

“黛玛,这位是人口统计局的麦先生。麦先生,这是我姐姐黛玛。您把刚才讲的说给她听听吧,亲爱的。”

“刚才我在讲,我们收到了非常无理取闹的举报,说你们俩是巨型蚂蚁,饲养了很多超级蚂蚁幼虫,企图奴役人类,消灭地球上的生命。”

马黛玛和马海迪又笑了一通。

“巨型蚂蚁!”马海迪叫道,“可爱,太可爱了!是谁举报我们的呀?”

“你记得他们的名字吗?”马黛玛问,“我们有对侄子和侄女,特别调皮,经常捉弄我们。你想想看,是不是叫史伟力和史琪娜?”

“嗯,好像是的,”麦探员说,“是姓史。”

“我们的侄子和侄女怎么会跑到国家人口统计局举报我们呢?”马黛玛问。

“噢,很抱歉,我其实不是国家人口统计局派来的,”麦探员笑着说,他拿出了自己的证件,“我是联邦调查局的特种探员麦斯蒂。我现在得往局里打个电话,汇报一下情况了。”

他拿出手机,拨通了电话。

“头儿,我是麦斯蒂,”他对着电话说,“我现在在马氏姐妹家,正和马黛玛、马海迪这两位风趣的女士谈话。这儿没什么可疑的情况。没找到任何可以证明‘她俩是巨型蚂蚁,饲养了很多超级蚂蚁幼虫,企图奴役人类,消灭地球上的生命’的证据,”他咯咯笑了笑,“好的,头儿。是的,你可以把那两个小孩送走了。”

麦探员关上电话,把记录簿收进了公事包里。“很抱歉,女士们,打扰你们了。”说着,他站起了身。

“没关系,”马海迪说,“让我们大笑了一场,很值了。”

她俩领着他朝门口走去。路过地下室入口处时,麦探员看到上面有一块警示牌,写着:地下室,请勿入内。

“下面有什么?”麦探员问。

“是地下室。”马海迪说。

“我想去看一下,”麦探员说。

“是吗?”马黛玛说。

“是的,趁我还没离开,”麦探员说,“回去后,我们头儿肯定会问我有没有下去看看。”他眨了眨眼睛,开玩笑说,“人口调查员必须进行调查,以防有外星人藏在地下室。”

“你真要下去看吗?”马黛玛又问。

“对。有问题吗?”

“哪会有啊?”马黛玛说,“如果你非要看,当然可以去看了。”

“我要看看。”麦探员坚持要看。

马黛玛打开地下室的门,开了一盏灯,说:“你先下。”

麦探员小心翼翼地沿着楼梯往下走。那里潮湿而且泥泞。照明来自于天花板上吊着的一只裸露的灯泡。那种铜和泥土混和的古怪味道比在楼上时闻到的强烈多了。

他在楼上时听到的那种“嗤-嗤-嗤-嗤-嗤……嗤-嗤-嗤-嗤-嗤”的声音这时也大多了。看到地面上的积水有一寸深,他并不吃惊。令他目瞪口呆的是,他看到了成百上千只粘乎乎、灰扑扑的有小狗那么大的幼虫,养在一个个大箱子里,箱子把地板都铺满了。

“那些是什么鬼东西?”他问道。

“你不是都知道了吗?”马黛玛嘲讽道。

“你非得下来看看,真是太遗憾了,亲爱的。”马海迪说。

说着,她们取下黑色的大帽子,摘掉大墨镜,撕掉脸皮上的淡粉色面具,露出了她们那可怕的下巴,接着从两边把麦探员围了起来。

除了马氏姐妹,再没别人听到他那凄厉的惨叫声。

(选自少年儿童出版社2008年4月出版的《黑森林的秘密》丛书第 三部《老爸是个吸血鬼 责任编: 童海青) 

童话网制作 网页版权所有