别吃我妹妹的脚

(小说)

(《黑森林的秘密》第一《午夜大逃亡》十二章 )

[美国]丹·格林堡   译者:吴刚


 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

 

 

 

伟力朝琪娜手指的方向看去。

“那是个长长的、胖胖的、发光的东西。”

“可真长啊,”她轻声道,“而且它……还在朝我们爬过来。”

兄妹俩正看着的时候,草丛中那长长的、胖胖的、发光的东西向他们越来越近地靠拢过来。

“呃欧!”伟力发出一声叫。

“怎么啦?”

“还记得那个出租车司机跟我们说的他不愿进黑森林的理由吗?”伟力问道。

“有点记得。”

“你记不记得他说过,有个灰扑扑、滑溜溜、十英尺长的巨型鼻涕虫会在暗处发光,它们会缠住你的腿,把你的脚从脚踝以下吃掉?”伟力问道。

“有点记得。”琪娜轻声应道。

就在兄妹俩带点惊奇地看着的时候,一件奇怪的事情发生了。那长长的、胖胖的、发光的东西突然变细了,而且它的两头都变长了,长出了许多。然后,那长长的、发光东西的两头开始从两边把他们包围起来。

“快跑,琪娜,快跑!”伟力叫道,“快逃命!”

伟力沿着小路朝巨型鼻涕虫的相反方向跑去,琪娜紧跟在他的身后。

巨型鼻涕虫游动着紧追不舍。

“别担心,”琪娜一边气喘吁吁地跑着,一边对哥哥喊道,“鼻涕虫……是……跑不快的!”

“你怎么……知道的呢?”伟力也喘个不停。

“在孤儿院……你在学……A打头的词条时……我学的是S,”她答道,“Slug(鼻涕虫)正好是……我学过的词……所以我知道……它们……跑不快。”

伟力朝后望了一望。

“可是,这条……好像没有……听说过这知识。”伟力大喘着说道。

琪娜也朝后看了看,那条巨型鼻涕虫不仅紧跟着他们,而且还跟他们并驾齐驱!

“不要啊!”琪娜大叫起来。

这时,由于忙着朝后看,没有看前面的路,琪娜被绊了一下,摔了个嘴啃泥。

巨型鼻涕虫一下子爬到了她的脚上,开始吃起她左脚的鞋来。

“救命啊!”琪娜尖叫起来。

伟力打开了他的童子军军刀,但尽管他手忙脚乱,却只能拉出螺丝刀来。

他拿着螺丝刀就朝巨型鼻涕虫奔去。

“这就想吓住我吗?”巨型鼻涕虫问道,“一把螺丝刀?”

“别吃我妹妹的脚!”伟力叫道,“你没有权利吃她的脚!”

“我的确有权利可以吃她的脚,”巨型鼻涕虫说道,“孤儿的脚美味又可口。再说了,她要脚干什么?看看我吧,我就没有脚,我也不需要脚。难道她比我还要棒吗?”

琪娜把格洛丽亚奶奶送的装盐和胡椒粉的小罐子旋开,把所有的盐都朝巨型鼻涕虫的身上洒去。

“哎哟哇!”巨型鼻涕虫叫了起来,“盐!”

“快跑,琪娜!”伟力大叫道。

“嗷!嗷!嗷!嗷!嗷!”巨型鼻涕虫不停地叫唤着,“你们到底想干什么?想杀了我不成?”

“对,我当然想要杀了你!”琪娜说。

“可为什么呢?”巨型鼻涕虫问道,“嗷-嗷-嗷-嗷-嗷-嗷!我做了什么值得让你们杀我的事情呢?”

“你不是想要把我的脚吃掉吗?”琪娜解释道。

“那又怎么样呢?”巨型鼻涕虫说道,“孩子,这好痛哎!”

“那你快要死了吗?”琪娜问道。

“死?”巨型鼻涕虫说,“不,我当然不会死。多亏了你,我得要痛上一阵子了。嗷!不过不用替我担心。我会洗个热水澡,吃两片阿司匹林,然后到了早上身体又变得棒棒的了。”

巨型鼻涕虫开始游走了。

“我在书上读到过,盐会把鼻涕虫杀死的!”琪娜高声叫道,“你怎么会不死呢?”

“书上的东西——哎哟!——可不能全信!”巨型鼻涕虫回答着,然后消失在了草丛中。

琪娜深深地吸了口气,然后一下子呼了出去。

“喔噢!”她叫了一声。

“太棒了!”伟力说,“你真是太棒了,琪娜!我简直都惊呆了。”

“谢谢!”她答道。

“那个盐什么的,”伟力问道,“你也是从百科全书里看来的?”

“就像你看过蚂蚁的内容一样。”她说。

“我想,我们真该谢谢乔荷婷逼着我们整天读百科全书呢!”伟力说。

“乔荷婷,”琪娜重复了一下这个名字,“我以前从来没有喜欢过这个老小姐,可现在想想,她也并不是那么坏哟。”

“嗯,算不上最坏的,”伟力说,“特别是跟那两个蚂蚁姨妈比起来。”

“你知道吗?我一直觉得乔小姐是有点喜欢我们的。”琪娜说。

“她从来也没有威胁过要杀了我们,”伟力说,“我就喜欢她这点。”

“对,”琪娜说,“嗨,我们还会想要回到‘快乐时光’去吗?”

“不知道,”伟力说,“再说吧。”

“你是说,我们先看看有没有人想要收养我们?”

附近的某个地方,一只狼嗥了起来,让人心头一惊。

“我是说,我们先看看能不能活着走出黑森林吧。”伟力说。

(选自少年儿童出版社2008年4月出版的《黑森林的秘密》丛书第一部《午夜大逃亡》 责任编: 童海青) 

童话网制作 网页版权所有