“鱼儿”上天(小说)

(选自布鲁诺与布茨系列·小心“鱼儿”》第 十章 )

(BRUNO BOOTS)

[]戈登·科曼       吕明 顾尔石

 

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

“斯克林麦杰小姐,”星期天早晨,斯特金先生在打电话,“我不赞成你的理由,你的汽车保险费增加怎么可能是麦克唐纳男校的过错呢?……我也十分怀疑我的学生会到你的操场上大声惊吓你的姑娘们。根据我的经验,什么事情也吓不倒你的姑娘们……斯克林麦杰小姐,加速器的右边有另外一块踏板,它连结刹车装置,可以用来阻止你的车辆往前移动,这样就能避免发生昨天那样的事故。我敢说我的任何一个学生,哪怕一节驾驶课都没上,一份执照都没有,照样能领会到……我并没有在‘激怒’你,斯克林麦杰小姐,是你打电话给我的。再见。”

“威廉,”他的妻子沉思着说,“孩子们昨天确实在那儿。我跟你说过,他们合在一起弄了个联合乐队。他们甚至还上了电视台昨晚的新闻节目。”
“不错,”斯特金先生狡黠地一笑,“我再也不会把富奇先生留下来照管校园了,他大概是在打磕睡,他们都说什么也吵不醒他。不过问题是,即使我们的学生无权到女校去,可开着卡车撞轿车的并不是他们,而是斯克林麦杰小姐。”

“那辆汽车就是房产商的,是吗?那个来这儿看地皮的家伙?”

“是的,看来斯克林麦杰小姐已经完全把他挡住了。”斯特金先生打开电视机,“乐队上了新闻节目,是吗?说不定今天早晨还会再播一次。差不多要到十点钟的新闻节目了。”

他们看了几分钟动画片,然后本地新闻广播员出现了。他微笑着刚要张嘴说话,就一下子没影儿了。鱼儿的图像再次霸占了屏幕。一阵静电干扰的劈啪声后,一个声音说话了:某位人士证明昨天的一笔财产损失与我们无关。我们鱼儿巡逻队表示感谢。接着是一阵邪恶的笑声,我们将要制服所有反对我们的人。小心“鱼儿”!

新闻广播员又出现了。

“米尔德丽德,”斯特金先生恍恍惚惚地说,“我怎么觉得那段评论与什么事情有关?我怎么觉得那个声音似曾相识?”

“哦,你是过分劳累和紧张了。”妻子安慰他,“再来杯咖啡吧!”
*      *     *     *     *     *     *

“鱼儿”已经消失了,费瑟斯通警官仍在惊恐地凝视着电视机。“某位人士”显然是指他自己,曾经帮助过鱼儿行动!那是怎么回事?他怎么会帮这些魔鬼的忙?难道他,一个警官,会不知不觉地成为邪恶组织手中的工具?

可最近这几天,他除了研究鱼儿的密码本以外,什么事也没干过。他们是在吓唬人。他们不得不来这一手。他正在接近目标,他们发觉他没有被威胁和暴力吓跑,就试图让他相信这本密码是毫无价值的。

啊,不错,他离目标已经很近了。
*     *     *     *     *     *     *

“布鲁诺,你在愁些什么呀?”布茨问,“咱们已经上了电视,不是吗?”

“是的,”布鲁诺恶狠狠地说,“在斯克林麦杰女校前面作为她们的乐队!这种宣传对麦克唐纳男校有个屁用!”

“要知道,咱们赶走了房产商!”布茨乐观地指出。

“要是他真的死了建造公寓的心,”布鲁诺反驳,“他就会自己开回去,用不着斯克林麦杰小姐撞他。”

“准备好啦。”埃尔默报告。

“等一会,埃尔默。”布鲁诺说,继续对布茨说下去,“说到乐队排练嘛,我看咱们真够蠢的,竟会相信那点儿噪声就能赶走一笔几百万元的买卖。”

“准备好了。”埃尔默又说了一次。

“什么准备好了?”布鲁诺不耐烦地问。

“我的遥控装置,”埃尔默说,“可以测试了。”

“咳,为什么你不说清楚?”布鲁诺喊道,从床上一跃而起,“咱们怎么开始?”

“只要拿到室外,让它起飞就行。”埃尔默说。

“好极了,”布鲁诺大叫,“咱们说干就干。什么地方最好?”

“实际上,测试遥控飞行装置最好是有树木的地方。这种地方能使我测试出操纵的灵敏性,更重要的是,可以看出我的信号在有固体阻挡物的情况下传播性能如何。”

“后面的树林里怎么样?”布茨建议道。

埃尔默摇了摇头:“不行,那儿树木靠得太近了,模型会撞坏的。”

“斯克林麦杰女校的苹果园,”布鲁诺决定,“那儿最合适。”

“对,那儿很理想。”埃尔默同意:“可是,我十分怀疑斯特金先生和斯克林麦杰小姐会准许我们,最近咱们两个学校的关系相当紧张。”

“对,”布鲁诺同意,“可要是他们根本不知道,那还反对什么?”

“不,”布茨直率地说,“我们再也不能去那儿了。”

“别这么死心眼!”布鲁诺嘲笑他,“老姑娘要保卫的是她的小姐们,可不是苹果!咱们今晚就去。”

“唔,”埃尔默心神不安地表示反对,“我不能肯定我要———”

“好一对胆小鬼!”布鲁诺打断了他的话,“这事定下来了。”为了强调他的论点,他打开了埃尔默的发射机。
*     *     *     *     *     *     *

鱼儿巡逻队再次向诸位致意。那个熟悉的嗓门在费瑟斯通的电视机中劈劈啪啪地响了起来。我们宣布飞鱼行动将于今晚子夜开始。你们决不知道“鱼儿”会在何时发动袭击。小心“鱼儿”!

“什么地方呢?”当鱼儿图像从屏幕上消失时费瑟斯通沮丧地喊。他只知道一件事,既然是他阻止了“罐头行动”,那么现在也该由他来挫败“飞鱼行动”,要是他知道确切地方的话。
*     *     *     *     *     *     *

“真讨厌!”斯特金太太惊叫着关上了电视机,“就没有办法阻止这种胡闹吗?”

“米尔德丽德,”校长说,“我知道那个声音是谁,我相信我听出来了,可我现在还不能完全肯定。”

“噢,管他是谁,”她说,“我希望他们抓住他,狠狠地惩罚他。我恨透了这件事。”

斯特金先生皱起眉头:“我相信我听出了那个声音……”
*     *     *     *     *     *     *

当晚十一点半,费瑟斯通警官离开了他的汽车旅馆,钻进汽车,要去搜索“飞鱼行动”了。

他决定,这回不到恰特尼镇的垃圾堆去。自从他破坏了“罐头行动”后,估计他们不会再把那儿作为行动根据地了。因此,他茫无头绪地离开大街,向着相反方向驶去。
  14号房间的门开了,一个脸色苍白的男人飞快地溜了出来,跳上自己的车子,以疯狂的速度向费瑟斯通追踪而去。
*     *     *     *     *     *     *

半夜时分,斯克林麦杰女校苹果园的寂静被三个模糊的身影打破了。他们拿着鼓鼓囊囊的挎包,毫不费力地越过铁丝网,爬进了树丛中。

“这儿是个好地方。”布鲁诺说,卸下了他的重负。
埃尔默点点头,他吓得话都说不出来了。

布茨也紧张得要命:“有斯克林麦杰小姐的踪迹吗?看到她的猎枪了吗?”
布鲁诺没理他们:“行了,埃尔默,开始吧。”

埃尔默顺从地开始干了起来,十五分钟内他就装配成一个带操作键钮和一根高天线的大控制台。他手里握着一个密布着圣诞树装饰灯的金属圆球。

“你想要把这玩艺放上天?”布鲁诺说,“它不是飞机。”

埃尔默轻轻按了一下控制台的开关,红灯和绿灯亮了。“它要起飞了。”他十分满意地回答。

“是吗?”布鲁诺性急地说,“让我来瞧瞧。”

“你一定要开亮这些灯吗?”布茨问,“我们不想要斯克林麦杰小姐上这儿来,你知道吗?”
  埃尔默把圆球放进一根连在控制台上的黑管子里。“我要知道我能不能操纵它。”他耐心地解释,“试验开始。”

“等一下!”布鲁诺突然说,把球从管子里抓了出来,“让一条没有名字的船下水会带来坏运气。”他用一枝标记笔小心地在圆球的金属片上写上了M.H.飞鱼。

“M.H.?”布茨问。

“当然是麦克唐纳男校啰。”布鲁诺说,他把圆球放回管子里,“试验开始。”他也像埃尔默那样说。埃尔默轻轻按了一下开关,转动调节控制盘。一声闷响,M.H.飞鱼从射管里飞了出去,它在树枝间嗡嗡地盘旋着,好像是在等待指令。

“太棒了!”布鲁诺欢呼起来,他和布茨凝视着那个圆球,它耀眼的光芒照亮了果园。

埃尔默熟练地操作着控制器,让他的圆球在林中上下翻飞,做出一系列的特技动作。

突然,他们身后的暗影里传来一阵沙沙声,随后是一声断喝:“站住!”
三个小伙子几乎要吓晕了。

凯茜·伯顿从一棵树后面闪了出来。“闹着玩的,”她咧嘴一乐,看看身后,“出来吧,黛安,我跟你说过这准是他们。”

黛安在她身旁出现了:“你们几个在干吗?那是什么玩艺儿?”

“是我们的飞船,”布鲁诺回答,“埃尔默会给你们解释的。”

埃尔默拼命地摇头,在姑娘们面前他照例是说不出话的。

“嗬,是埃尔默!”凯茜说,她朝控制台走过去,“嘿,不错!这东西管什么用?”她抓住控制,使劲把它转到最大限度。

“天哪!”埃尔默喊起来。

M.H.飞鱼激射而去,直冲空中。埃尔默发狂似的敲击按纽,可是白费劲。机器的嗡嗡声去远了,隐约的灯光再也看不见了。

“我们的飞船!”布鲁诺喊道,“让它回来!”

“我没招了,”埃尔默伤心地说,“它脱离了控制区域。”

“呀!”凯茜说,“对不起。”

“凯———茜!”布鲁诺苦恼地呻吟起来,“那玩艺儿将使我们出名,可给你弄丢了!”

“对不起,”凯茜重复一遍,“或许你们能再造一个,”她粲然一笑,“谁想吃点什么吗?”

“我要回去。”埃尔默可怜巴巴地哼道。

“是的,”布茨咕哝着说,“咱们离开这儿吧。”

“你们很伤心吗?”觊茜后悔地问。

布鲁诺耸耸肩:“它飞了,杀了你也是白搭。”

三个小伙子收拾起他们的设备。

“入侵者站住!”远处传来了一声尖叫。

“又摊上这么个下场,今晚上可是好到家了!”布鲁茨叫苦不迭。

“她又来了,”凯茜说,“你们开溜吧!”

“你们怎么办?”布鲁诺问。

“噢,别为我们担心,”凯茜说,“要是她抓住我们,我们就说你们又来恐吓我们了。”

三个小伙子带着他们的装置,翻过围墙,消失在夜色之中。
*     *     *     *     *     *     *

费瑟斯通开着车到处乱转,一心想发现有关“飞鱼行动”的异常情况。万籁俱寂,家家的窗口黑洞洞的,四下没有一个行人。

突然,从远处传来一种奇怪的嗡嗡声。他摇下车窗细听。对,他没有听错,嗡嗡声越来越响了。他停下汽车,把头探出车窗。

“到底是什么呀?”他气都透不过来了。

他仰望天空,看到了一个光亮闪烁的飞碟,从南边迅速向这里飞过来了!

突然,费瑟斯通听到嘎的一声尖啸,他赶紧转过头去,看见一辆汽车绕到他前面刹住了,再差一丁点儿就要撞上了。他顿时吓愣了:开车的正是14号房间的家伙,“鱼儿”!这是他设下的圈套!他被诱到了一条偏僻的小街上……

现在飞碟几乎到了他的头顶上,可是“鱼儿”把路堵死了。费瑟斯通横下一条心,把油门猛踩到底,汽车如离弦之箭横射出公路,竟然撞进了一个猪圈的破木栅栏,在当中停下了。受惊的猪儿尖叫着冲出被他撞开的豁口,眨眼间便跑得无影无踪。

费瑟斯通发疯似的猛踩油门,车轮在泥浆里直打转,汽车却动也不动。他绝望地回顾。现在能清楚地看到飞碟了,它好像就要朝他扑过来一样,闪烁的红绿灯光勾勒出了它的圆形轮廓。

扑通!这东西掉在距汽车不到一英尺的猪圈泥浆之中。

“隐蔽!”费瑟斯通一声大叫,狠命一脚,踢开车门,飞身扑出去,一头栽倒在猪食槽里。他紧张地趴在那里,等待发生爆炸。可是,什么事也没有。

他小心翼翼地偷看了一眼那个玩艺。它绿色和红色的亮光仍在闪烁不定,嗡嗡声渐渐消失了。他慢慢地爬出猪槽,浑身滴着泥水,站在那里死死地盯着陷在泥浆里的圆球。现在嗡嗡声没了,亮光也消失了。一头独一无二未逃走的猪挨近这个刚刚静下来的飞碟,用它的大嘴拱了拱。随后,它觉得毫无兴趣,也蹒跚地走出了被汽车撞破的猪圈。

浑身沾满了泥浆和猪食的费瑟斯通竭力要弄明白自己所处的形势。但是,加拿大骑警队的训练手册仍然没有对付这种情况的妙计。他回头看了看,14号房间的家伙早已没影了。那个圆圆的东西,不管它是什么,看上去一时间也不会发生危险。那么,当务之急该是把自己从污秽的猪圈中解脱出来,把飞碟带回旅馆仔细检查。费瑟斯通沮丧地皱起鼻子———得洗个淋浴啦。

他瞥了一眼自己的汽车,泥浆涂满了车身。眼下的事是要一辆拖车,甚至是一辆救险车。他从口袋里拿出身份证,用食指擦去表面的泥浆。他把它放在挡风玻璃的刮水器下,以便让看到的农民引起注意。然后他把那只奇异的发光飞碟夹在腋下,开始了向恰特尼的长征,身后留下了一长串拖泥带水的脚印。
*     *     *     *     *     *     *

“斯克林麦杰小姐,”斯特金先生在电话里查问,“你确信是早晨两点的事吗?……我的学生上那儿有什么可干的?……炸弹?嗬,是啊,原子弹,毫无疑问……哦,就是普通的炸弹。说真的,斯克林麦杰小姐,你得设法控制住你的想像。我的学生不可能弄到炸弹……对了,发出红色和绿色闪光的飞弹就更不可能了……好吧!斯克林麦杰小姐,有时候我们的眼睛也会欺骗自己的。我们近来的压力都太大了。再见。”

他转过身,对妻子说:“米尔德丽德,按照斯克林麦杰小姐的讲法,我们的学生今晚在她们的校园里扔下了炸弹。”

“妙极了,”斯特金太太睡意蒙眬地喃喃低语,“回来睡吧,亲爱的。” 

(选自二十一世纪出版社2004年4月出版的《布鲁诺与布茨系列·小心“鱼儿”》 责任编辑:周士达 安武林 资料提供者:秦娟 )

童话网制作 网页版权所有