罗佛拯救了这个圣诞节选六

(选自罗佛拯救了这个圣诞节三十一)

(Rover saves Christmas)

罗迪·多伊尔 著   马爱农 

 

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

  终于回来了。

  穿过都柏林上空的云层,城市街道两旁的仙人掌看见了他们,挥手致意。

  “干得漂亮。”一棵仙人掌说。

  “蛮够意思!”他身边的女朋友说。

  刚一降落,他们的爸爸妈妈就醒来了。

  圣诞老人热烈拥抱了他们,又回到雪橇上。

  “接下来怎么说?”罗佛说。

  “拉普兰,劳驾你,罗佛。”圣诞老人说。

  “没问题,”罗佛说,“但是你得付钱。”

  “多少?”圣诞老人说。

  “三镑。”

  “一镑。”圣诞老人说。

  “两镑。”罗佛说。

  “一镑另五十。”圣诞老人说。

  “一镑另七十五。”罗佛说。

  “一镑另七十一。”圣诞老人说。

  “一镑另七十四。”

  “一镑另七十二。”

  “一镑另七十三。”

  “成交,”圣诞老人说,“嗬,嗬,嗬。”

  “外加百分之十的服务费,”罗佛说,“嗬,嗬,嗬。”

  说完他就跑了起来,逐渐升向空中。不等爸爸妈妈来到外面的花园里,雪橇啦,罗佛啦,圣诞老人啦——“嗬,嗬,嗬”——都不见了踪影。

  “再见,孩子们。”汉斯说。

  “快来吧,汉斯。”海蒂说。

  两只蜥蜴扭动着身体钻进灌木丛下面,正巧赶在麦克先生出现之前。

  “这么早就起床啦?”麦克先生说。

  麦克先生还不知道,现在已经是下午四点钟啦。这一天差不多都快结束了。

  “圣诞老人给你们带来了什么?”比利·简问。

  “嗯。”

  杰米望着罗比。

  “嗯。”

  罗比望着杰米。

  “你是谁?”凯拉说。

  “你们还没有打开礼物吗?”比利·简说。

  “棒-棒。”维多利亚说。

  “你们是想先互相问候‘圣诞快乐’吗?”比利·简说,“噢,真是太可爱了。”

  “啊,你在这里,维奇宝贝。”

  是蒂娜。

  “你好,孩子们,”灌木丛说,“蒂娜在我们的花园里。”

  “哦,天哪,”棚屋说,“我的屋顶没问题吧?”

  蒂娜和维多利亚的爸爸——切莱斯廷在一起。切莱斯廷抬头望着天空。

  “注意到什么没有?”他说。

  他们都朝天空望去。

  “天不下雨了。”他说。

  他说得没错。四个月来第一次,天不下雨了。

  “快看!”

  在拉各斯,外公外婆坐在床上,摇晃着他们的雪花球。

  在都柏林,天开始下雪。

  “太棒了!”杰米说,“我们可以堆雪人啦。”

  罗比伸出一只手,接住一片雪花,用舌头舔掉了。

  “不是雪,”他说,“是糖。”

  “太棒了!”杰米说。“我们可以堆一个糖人。”

  大家都在花园里跑来跑去,孩子们穿着厚厚的棉衣,大人穿着睡衣睡裤和体恤衫。大家你追我赶,哈哈大笑,伸出双手、张开嘴巴,迎接天空飘落的糖花。

  整个爱尔兰到处都是糖。糖落在黑色中央平原的每一个角落,落在光秃秃的山坡上,静静地飘洒在阿伦沼泽地上。它还飘洒在小个子的爱尔兰男人和女人的光脑袋上,飘洒在使用新型、改良型美齿净的疯母牛身上。

  再说花园里,孩子们在堆一个糖人。

  他们跟圣诞老人一起度过的那个神奇的夜晚呢?他们已经完全忘记了。圣诞老人拥抱他们的时候,拿走了他们对那个夜晚的记忆。他们还能想起来,但只在睡梦里才会想起。有时候,杰米梦见自己在云端飞翔,凯拉梦见自己“蹦极”跳进温暖的厨房,罗比梦见自己从一群群狮子头上掠过,维多利亚梦见自己在拉各斯亲吻外公外婆的前额。

  而且,也许就是因为有了那个神奇的夜晚,他们一天天长大,进入青春期,变成大人后,仍然会做一些幼稚的傻事,即使年纪很老了也是这样。杰米到了八十三岁,还经常在被窝里放屁,自己乐得咯咯直笑。凯拉三十八岁时,还在别人的肩膀上擦鼻子,留下一道鼻涕。罗比活到九十二岁,还经常按响别人家的门铃,然后撒腿就跑。维多利亚呢?她一百二十七岁时,还从楼上的窗户里跳出来呢。

 

另一种结尾

 

  如果你觉得刚才那个结尾太荒唐了,这里还有另外一个结尾。

  而且,也许就是因为有了那个神奇的夜晚,他们一天天长大,进入青春期,变成大人后,变得越来越调皮,越来越不像话了。杰米变成了世界上最著名的银行抢劫犯。他不光抢钱,还把银行大楼也抢走了。凯拉成了一个科学家,发明了一种让死火山重新变活的办法。她还发明了一种微波炉,能把鸡肉重新变成鸡。在世界各地,数不清的爸爸妈妈在打开微波炉的门时,都犯了心脏病。罗比当上了爱尔兰总统,在全世界飞来飞去,接见非常重要的人物。但他不光做这些事。当他和非常重要的人物一起吃饭时,他会钻到桌子底下,把他们的鞋带系在一起。在罗比当总统期间,十六个总统和二十七个首相摔断了腿,却从来没有人抓住过他。维多利亚呢,她一直到二百一十二岁,还在把别人从楼上的窗户往下扔呢。

 

另一种结尾

 

  如果你觉得刚才那个结尾太激烈、太疯狂了,如果你是一个家长,不知道应不应该让你的孩子读这本书,这里还有另外一个结尾。

  而且,也许就是因为有了那个神奇的夜晚,他们一天天长大,进入青春期,成为大人后,都变成了善良正派、受人尊敬的公民。杰米每次小便前都把马桶座圈掀起来,而且从不把小便撒在地上——那是很不卫生的,而且对于那些不愿意坐在湿漉漉的马桶座圈上的人来说,也是不公平的。凯拉总是把糖纸扔在垃圾箱里,从来不把它们扔在地上——因为那样做很不好,不整洁,破坏环境,使游客不再到爱尔兰来花钱。罗比总是认真刷牙,从来不是只把牙刷蘸蘸水,假装已经刷过了——因为那样做很不光彩,会惹大人生气的,而且你一辈子都需要用到你的牙齿,吃东西啦,咬透明胶带啦。罗比的座右铭是:“我的牙齿是我最好的朋友。”(随便说一句,他使用的是新型的、经临床验证的爽齿净牙膏,装在新型的、改良型的数字软管里。)维多利亚呢?她一直到三百七十六岁,还不忘记关好楼上的窗户,以免有人从上面摔下来。

 

真正的结尾

 

  堆完糖人后,他们进了屋里,开始吃早饭。真好吃啊,特别是土豆和肉汁。

 

几条道理

 

  所有好故事里头都有道理,我们这个故事一共有八条道理。是这样的:

  1.如果你的名字叫德尔莫,住在斯莱戈,你妈妈说你得赶紧回家,不然饭就要凉了。

  2.如果你独自待在厨房里,可总觉得有人在看你,那大概是冰箱。

  3.如果你站在楼上的一扇窗户前,一个叫维多利亚的女孩子跑进房间,你可得留点神。

  4.为了牙龈健康,为了口气清新,请选用新型、改良型的乐齿净,它的含氟量安全无害。

  5.如果你的名字叫德尔莫,住在斯莱戈,你妈妈已经很着急啦。

  6.如果你听见屋顶上传来奇怪的声音,那大概是罗佛,正在为明年的圣诞节操练呢。

  7.如果你是一只苍蝇,生活在一个没有蜥蜴的国家里,你仍然应该准备好你的护照——以防万一。

  8.如果你的名字叫德尔莫,住在斯莱戈,你妈妈说她已经把你的饭端给猫咪吃了,那是你自己活该,你就只能吃一碗玉米片了。

选自浙江少年儿童出版社2004年3出版世界幽默儿童文学丛书·罗佛拯救了这个圣诞节 责任编辑:

童话网制作 网页版权所有