罗佛拯救了这个圣诞节

(选自罗佛拯救了这个圣诞节第三章)

(Rover saves Christmas)

罗迪·多伊尔 著   马爱农 



 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

  凯拉·麦克抓住一顶降落伞跳了下来,那实际上是她最好的朋友的妈妈的那件最好的衣服,被撕成了两半。而她最好的朋友维多利亚,抓着她妈妈的那件最好的衣服的另一半,也跟着跳了下来。

  那本来是一件挺漂亮的衣服,现在变成了两顶漂亮的降落伞。

 

提示!

  孩子们,在家里可不许这么做。从楼上的窗户跳下来,可不是闹着玩儿的事。你可能会摔断胳膊,摔断腿,摔得头破血流,而且,如果窗户是关着的,你还会把玻璃撞碎呢。还有,在日常生活里,用衣服做的降落伞是不结实、不安全的,用半件衣服做的降落伞就更不牢靠啦。所以,孩子们,千万别跳。走楼梯吧。既然说到这里,我再提醒一句,如果你把妈妈最好的衣服撕成了两半,千万别用它做降落伞。赶紧把它扔在墙角,就说是猫咪干的。把剪刀放在猫咪的垫子上,并用电吹风把猫咪的毛吹得乱蓬蓬的,看上去好像它一整天都在从飞机上往下跳。不过,在你把事情怪到猫咪头上之前,先得保证你确实养着一只猫咪。

  好啦,接着讲故事吧。

 

那本来是一件挺漂亮的衣服,现在变成了两顶漂亮的降落伞。

  “哦,天哪!”杰米说。

  “真是好样儿的,凯拉!”罗比说。

  他们望着凯拉从他们头顶飞过,风把降落伞鼓得满满的。她的两只脚差点擦着一棵苹果树的树枝,最后她在花园中央降落了,“砰”地掉在花圃中间。

  罗比和杰米跑过去祝贺她。

  就在这时,他们看见了那个小精灵。

  因为凯拉正好掉在他身上。

  “请你下去。”小精灵说。

  “你是谁?”凯拉问。

  “我忙着呢,没有时间回答问题。”小精灵说。

  他看上去很不开心,浑身都湿透了。他穿着一件黑色皮夹克,背上印着“地狱小精灵”的字样。

  他刚从凯拉身子底下爬起来,维多利亚又掉在他身上。

  “请你下去,”小精灵说,“我正忙着呢。”

  “你是谁?”凯拉问。

  “棒——棒。”维多利亚说。

  “我告诉过你了,”小精灵说,“我忙着呢,没时间回答你。”

  “你是谁?”

  “棒——棒。”

  小精灵从皮夹克的口袋里掏出一个笔记本。

  “你们两个有点放肆吧?”他说,“最好别这样。”

  “你是谁?”凯拉问。

  “好吧,”小精灵说,“我要把你们记在我的本子上。你叫什么名字?”

  “你是谁?”

  “棒——棒。”

  “你叫什么名字?”小精灵问。

  “你是谁?”

  “棒——棒。”

  小精灵从他很大很大的耳朵后面拿出一只铅笔。顺便说一句,他的另一只耳朵也很大很大,上面还挂着一只耳坠——是一只很小很小的银耳朵。

  “你是谁?”凯拉问。

 

插话

  你大概感到纳闷,凯拉为什么不停地问“你是谁”呢?

  呵,答案很简单。

  因为她不会说别的。

回到

第三章

 

  小精灵在笔记本上翻找着。

  “你是谁?”凯拉问。

 

重新回到

插话

 

  对不起,又一次打断你,因为你需要再了解一些凯拉的情况。她一岁半多一点儿,刚刚开始说话。“你是谁?”是她真正会说的第一句话。但是,认识她的人都非常非常爱她,他们都很清楚她想说什么意思。

  实际上她对小精灵说的是:

  小精灵:请你下去。

  凯拉:真对不起。

  维多利亚:棒——棒。

  哎哟,我忘记介绍一下维多利亚了。

  维多利亚的年岁跟凯拉一般大,分毫不差。她们同一个时间出生在同一家医院、同一个病房,但不是在同一张床上。现在她们是隔壁邻居。“棒——棒”是维多利亚会说的第一句话。但是,认识她的每一个人都非常非常爱她,总是很清楚的意思。

  小精灵:请你下去。

  凯拉:真对不起。

  维多利亚:哎哟,我的屁股。

  小精灵:我忙着呢,没时间回答那个问题。

  凯拉:你是小精灵吗?

  维多利亚:你是小精灵吗?

  小精灵:我告诉过你了,我忙着呢,没时间回答。

  凯拉:你给圣诞老人干活吗?

  维多利亚:你在监视我们吗?

  小精灵:你们有点放肆吧?最好别这样。

  凯拉:我们一直都挺乖的。

  维多利亚:我们会把衣服重新缝好的。

  小精灵:好吧。我要把你们记在我的本子上。你叫什么名字?

  凯拉:凯拉。

  维多利亚:维多利亚。

  小精灵:你叫什么名字?

  小精灵从他很大很大的耳朵后面掏出一只铅笔。顺便说一句,他的另一只耳朵也很大很大。还有他的鼻子和两只脚,也都大得很呢。

  “对不起。”杰米说。

  “怎么?”小精灵问。

  “脾气别这么暴躁。”

  小精灵的火气小了点儿。

  “对不起,”他说,“只是因为,我实在太忙了。”

  “你是谁?”凯拉问。

  “是的,”小精灵说,“我在给圣诞老人干活。”

  他跳起来,指着凯拉。

  “我能听懂她的意思啦!”

  “那是因为你的脾气不暴躁了。”罗比说。

  “棒-棒。”维多利亚说。

  “谢谢你。”小精灵说。

  一滴胖胖的雨点从树枝上掉下来,正好砸在小精灵的鼻子上。

  “噢,对了!”他说,好像突然从梦里醒过来,“我在找,在找,在找——”

  他打开笔记本,一页一页地翻着。

  “在找,在找,在找,在找——啊,是了。罗佛。我在找一个叫罗佛的家伙。”

  “一条狗?”杰米说。

  小精灵又去看他的笔记本。

  “一只猫,一只老鼠,一只鸭子?啊,是了——是一条狗。”

  “他住在隔壁。”罗比说。

  “啊,太好了,那么我总算找到他了。”

  “你找他做什么?”杰米问。

  “不是我找他,”小精灵说。“是老板找他。知道吗,驯鹿鲁道夫罢工啦。”

选自浙江少年儿童出版社2004年3出版世界幽默儿童文学丛书·罗佛拯救了这个圣诞节 责任编辑:吴

 童话网制作 网页版权所有