大家吃个饱(上)

(兔子坡 第十二章)

(美)罗伯特罗素/著 陈诗纮/

 

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

    太阳下山了,西方的金辉慢慢褪成清凉的青蓝。起先,金星在松林下独自灿烂闪烁,但是,接着,夜幕低垂了,小星星也开始出现,新月在高高的天空里荡漾,像一把银色的镰刀。

    暮色加重了,整座小山响起窸窸窣窣的声音,小动物轻盈的小脚踏过草堆,走向菜园

——今晚是仲夏夜,动物们要聚合了。

    在小草地边上,那家人安详地坐着,大松树下很阴暗,只能看见灰白的石椅上男人的烟斗一闪一灭。像帐篷似的灰色防水布项上,惨白的月光像一堆烽火,向所有的小动物们召唤。他们没有往菜园聚集,反而向这块小草地靠拢过来,慢慢地,静静地,他们一步一步地越过高高的草堆穿过矮树的阴影,最后,这块空地的旁边已经围满了一群紧张的小动物,他们期待着不可知的事情发生。

    月光更亮了,小草地像一座光亮的小舞台,他们看见那位女士一动也不动地坐在椅子上,在她旁边是打着瞌睡的耄钝先生,四周静得可以听见他咻咻的呼吸声。

    忽然,阿那达斯叔公打破了沉寂。他摇晃着站到空地上,声音粗鲁沙哑地叫着,他的眼睛凹陷,双耳发狂般地竖了起来。

    “他在哪里?”他狂乱嘶哑地叫道,“他在哪里?那只鬼猫在哪里?让我未修理他,他们不能吊死我的小乔奇!

    老妈从树丛里跳了出来,叫着:“阿那达斯叔叔,回来!噢,拉住他!

    忽然,那女士的膝上动了一下,然后传出小乔奇清晰愉快的声音,“妈妈!”一个小小的身影跳到地上,跑过空地,“妈妈,爸爸!是我,小乔奇!我很好——你们看——看啊!

    在明亮的月光下,他在草地上跳跳蹦蹦,不停地跑来跑去,他跳过阿那达斯叔公的头,翻了一个筋斗,他跳上石椅,顽皮地在耄钝先生的肚子上踢了一下。这只老猫懒懒地将他抱住,高兴地和乔奇玩起摔跤来,最后“砰”的一声浪下地来。耄钝忽然想起他的年纪和尊严,赶紧爬回石椅,在那儿“喵喵”地叫,声音像远处的磨坊。

    动物们立刻欢呼起来,但是,当那男人起身走向帆布时,他们又静了下来,屏住了呼吸。那男人小心翼翼地解开绳索,将帆布掀开,随后,上百只小动物发出一声赞叹。

    鼹鼠抓住威利的手,“威利,是什么?”他急切地问,“是什么?威利,作我的眼睛!

    威利努力地深吸一口气,压低了声音说:“噢,鼹鼠,太美了!是他!鼹鼠,是他,我们的圣人。”

    “他——圣芳济?”鼹鼠问。

    “是的,鼹鼠,是我们的圣人,圣芳济——他从很早以前就提倡爱我们、保护我们——噢,鼹鼠,太美了!全是石头雕成的,他的脸那么慈祥,那么凝重,他穿着一袭长袍,已经破旧了,还可以看见上面的补丁呢!

    “他的脚边全是小动物,就是我们!全是石头雕成的,那是你和我,那是小鸟,那是小乔奇、波奇和狐狸——还有蛤蟆赖皮;圣人的手伸在他面前,像是在——赐福,他的手上滴出水来,干净的凉水,滴进他前面的池子里。”

    “我听见滴水的声音,”鼹鼠低声地说,“我闻到干净的小池,感受到它的清凉。继续说,威利,作我的眼睛。”

    “这是个很好的饮水池,两端有浅处可供乌儿洗澡,在水池四周是大决的石头围成的边,像架子似的,上面放着很多好吃的东西,像一餐盛宴,鼹鼠,石头上还刻着字呢!

    “威利,上面说些什么?

    威利小心地慢慢读了出来:“上面说——‘大——家——吃——个——饱’。鼹鼠,我有的吃了。

    “为我们准备的是玉米、小麦和稞麦——一个大盐糕是给红鹿的,还有蔬菜,菜园里的各种蔬菜,全是新鲜、洗干净了的,上面没有一点儿泥,还有首苜蓿、莓草、荞麦,还有松鼠、花栗鼠的干果——他们已经吃起来啦!鼹鼠,如果你不介意——如果你答应的话,我很想加入他们的行列了。”

(选自新蕾出版社20045月出版的《国际大奖小说系列·兔子坡》责任编辑杨敬东 黄

 童话网制作 网页版权所有