新人家要搬来了()

(兔子坡 )

(美)罗伯特罗素/著 陈诗纮/

 

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

灰松鼠十分绝望地到处挖来挖去,他已经记不清在哪里埋了核桃,而且,去年秋天他埋的很少。

    “晚安,先生,祝你好运啊,”老爹说,“好运大概是你急切需要的东西吧!”他看着灰松鼠徒劳无功的挖掘,笑笑,“老人家,原谅我这么鲁莽,您的记性可大不如前啦!

    “从来就不好,”松鼠叹了口气,“从来就记不起东西放在哪里。”他停下来休息,眺望山尽。“但是我记得其它事情,还非常清楚呢!你记不记得以前的那些日子,这小山上的事物有多么美好,那时候,这里住了好人家!记不记得圣诞节的时候,那些年轻人替我们准备的那棵树?那时候,那边的那棵针机还没这么大,上面装了小灯,给你们兔子的胡萝卜、包心菜叶和芹菜,给小鸟的种子和牛油(我自己也常蘸一些),给我们的坚果,各式各样的坚果——所有的东西都漂亮地挂在树枝上。”

    “当然记得,”老爹说,“我敢、说,那些日子的回忆,大家都还铭记在心的,让我们祈祷那期待已久的新人家会多多少少使以前快乐的日子重现吧:”

    “有新人家要未?”松鼠很快地问。

    “是这样传说的,而又最近的发展好像显示有这种可能。”

    “太好了,”松鼠说,于是重新精神抖擞地开始他的搜寻工作,“从来没听人说起过——到处找东西实在是太忙了,我又有最坏的记性……”

 

    田鼠威利跳到鼹鼠脊的尽头,尖声吹着口哨,“鼹鼠,”他喊着,“鼹鼠,出来!新闻哪!鼹鼠,有新闻哪!”鼹鼠昂起头,从土里钻出来,把他那瞎眼的脸转向威利,尖鼻子颤动着,他说:“哦,威利啊,唉!什么事这么高兴?有什么新的消息吗?

    “大新闻,”威利喘不过气地大叫,“噢,鼹鼠,真是大新闻啊!每个人都在谈论,有新人家要来啦!鼹鼠,新的一家人要来啦!在那栋大房子里,新人家……大家都说他们是庄稼人。鼹鼠,工具房可能又会有种子了,种子和鸡饲料,它们会从裂缝里掉出来,整个冬天我们都可以尽情吃了,就像夏天一样;还有,地窖里会有暖气,我们可以在墙边挖洞,这样就能住得温暖舒适了。说不定他们会种百合,鼹鼠啊,噢!要是现在能有一个脆脆的百合根,让我拿什么去换都行啊!

    “哦,又是那套老把戏,”鼹鼠忍俊不禁,“我知道,我一直挖,你就跟在后面吃百合根,

对你是很好啊,但是我得到了些什么?除了挨骂以外,什么都没有,那就是我的收获。”

    “何必嘛,鼹鼠,”威利很伤心地说,“何必嘛,鼹鼠,你大不公平了。真的,你想,我们是什么样的朋友?应该分享所有东西的。何必嘛,鼹鼠,我答应……”他有点儿呜咽地说。

    鼹鼠笑了起来,用他那宽大厚皮的手掌拍拍威利的背,“好了,好了,”他笑着说,“不要老是这么敏感嘛!我只不过开开玩笑罢了。没有你我怎么过日子’阿!我怎么知道发生了什么事?我怎么能看得见?我要看东西的时候,都是怎么说来的?

    威利停止了吸泣,“你说:‘威利,作我的眼睛。

    “就是啦!我就是这么说的,”鼹鼠开心地说,“我说:‘威利,作我的眼睛。’你真的是我的眼睛嘛!你告诉我东西的样子,它们的大小、颜色,而且,你说得真好,没有人能说得比你好。”

    威利现在已经不伤心了。“如果有人布置了捕鼠夹,我也会通知你,是不是?还有,在毒饵放了出来,或者在他们要碾这片草地的时候;虽然,很久没有人来割草了。”

    “当然,当然,”鼹鼠笑着,“好,擤擤鼻子去跑跑吧:我要来找我的晚餐了,最近,这里的小虫好少。”他钻回自己的小地道里。威利看见突脊慢慢伸展到草地上,在草地尽头处随着鼹鼠挖掘的动作起伏、摇摆,他跑了过去,拍着地面,“鼹鼠,”他喊,“他们来的时候,我会作你的眼睛,我会说得很好的。”

    “你当然会。”鼹鼠的声音从地下模糊地传出来,“你当然会——,如果有百合根,我也不觉得奇怪。”

 

    臭鼬鼠菲伟站在松树林边,俯视着那间大房子,旁边一阵细小声响,出现了一只红鹿。“晚安,先生,祝你好运,”菲伟说,“新人家要来了

    “我知道,”红鹿说,“我知道,也该来啦!不过,这和我没什么关系,我是到处打游击的,但是小山上给小动物们的食物太少了,实在太少了。”

    “是的,你到处打游击,”菲伟回答,“但是,你不是偶尔也吃些园里的蔬菜吗?

    “哦,是的,如果刚好在附近,”红鹿承认了,他轻轻地嗅了嗅,“喂,菲伟,你好不好移过去一些,到下风处好不好?就是那里,嗯,这样好;太感谢了。我刚刚说,有时候是喜欢吃些蔬菜的,一根莴苣,或者一些嫩花莱,很嫩的——老的会让我消化不良——不过,当然我真正想吃的就是番茄啦,你要是吃一个新鲜的熟

番茄——”

    “你吃吧,”菲伟打断他的话,“除了替你们担心,我自己才不在乎他们是不是庄稼人呢,菜园对我的生活毫无价值,我期待的是他们的剩莱!

    “你的胃口这么小啊,菲伟,”红鹿说,“哎呀!风向好像转了,你好不好——?对,好了,谢谢,我刚刚说——”

    “小胃口没意思?”菲伟生气地回答,“你不了解剩莱的好处,到处有剩菜就好像到处有人一样,有些人家的剩莱就是不适合——嗯,不配叫做剩莱,但是另外有的啊,哦,你找不到更好的东西了!

    “我能!”红鹿坚决地说,“好多了!对了,换个话题吧!狐狸希望有小鸡,可能还有鸭于呢,你该感兴趣了吧!

    “鸡不错——要小的,”菲伟承认,“鸭也不错,但是话又说回来啦,剩莱——”

    “噢,天啊!”红鹿咕哝着,“风向又转了!”他退回树林里去了。

    冰冷的地上还留有一层寒霜,糖蛾们的

  爷爷伸伸懒腰,舒展僵硬的关节,他的声音细小沙哑,但是却要用来叫醒他成千上万只冬眠的子孙。

    “新的一家人要来啦!”他嘶嘶地说,“新的更好的东西了!

    “我能!”红鹿坚决地说,“好多了!对了,换个话题吧!狐狸希望有小鸡,可能还有鸭子呢,你该感兴趣了吧!

    “鸡不错——要小的,”菲伟承认,“鸭也不错,但是话又说回来啦,剩莱——”

    “噢,天啊!”红鹿咕哝着,“风向又转了!”他退回树林里去了。

    冰冷的地上还留有一层寒霜,糖蛾们的爷爷伸伸懒腰,舒展僵硬的关节,他的声音细

  小沙哑,但是却要用来叫醒他成千上万只冬

  眠的子孙。

    “新的一家人要来啦!”他嘶嘶地说,“新的一家人要来啦!”声音传遍了那堆熟睡的糖

蛾,慢慢地,一阵颤动流过他们难看的身体,他们缓缓地伸直身子,开始这段漫长的路程

——爬出湿冷的土地,到地面上去等待新鲜的嫩草出现。

    整座小山不断有窸窸窣窣的骚动声从树丛和长得高高的杂草堆里传未;小动物们跑来跑去,谈论、臆测着这件大事;松鼠和花栗鼠沿着石墙跳跃,为这个好消息欢呼;黑暗的松林里,猫头鹰、乌鸦、松鸡大声地为这件事争论;兔子洞里不断有访客进进出出,到处全是这句重复不休的话:“新的一家人要来啦!”

(选自新蕾出版社20045月出版的《国际大奖小说系列·兔子坡》责任编辑杨敬东 黄

 童话网制作 网页版权所有