喜来助(上)

(《小巫婆求仙记》 章)

(美)E·L·柯尼斯伯格/著 魏莉/译

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

    和詹妮佛见面时,伊丽莎白带来了她在聚会上获得的奖品。她告诉詹妮佛,辛西娅家里所有的东西都是粉红色的,还给詹妮佛讲她是如何一次次赢得奖品的,如何在辛西妊拆礼物时一个个说出送礼物人的名字。她滔滔不绝地描述着她的小聪明。詹妮佛等她一说完,就开始劈头盖脸地教训她:“你在大庭广众之下怎么可以这么卖弄你的巫术呢?你太喜欢炫耀了!

    这话就像给伊丽莎白当头泼上冷水一样,伊丽莎白都听傻了。过了好久她才回过神来,辩解说:“可是那跟巫术没什么关系呀!我只是刚好记住了谁送了什么礼物,又碰巧一屁股坐在了宝物上面。”

    詹妮佛还是一脸严肃地说:“你以为要记住那些名字很容易吗?

    “因为我是头一个到辛西娅家的啊!

    “那你为什么头一个到辛西娅家呢?

    “因为我妈妈让我早点儿去!

    詹妮佛不再问了,让伊丽莎白自己悔过。过了很久,她终于又发问了:“那你为什么一直坐在宝物上呢?

    “因为……因为你说过不能玩‘抢座位’游戏呀!

    “你想一想,我为什么不让你玩‘抢座位’游戏呢?

    “因为……因为……我也不知道。”

    詹妮佛没有再谈论聚会的事,伊丽莎白也不再提了。伊丽莎白觉得很沮丧,因为有好多话还想对詹妮佛说呢!在聚会上,伊丽莎白仔细地观察了那些女孩,积攒了不少新发现,为的就是讲给詹妮佛听,讲讲她是怎么获得新发现的。她真不明白,詹妮佛怎么就是不愿意听听那些普通女孩的故事呢?

    她俩回到了正事上。跟以前一样,她俩钩起手指,绕着大圆圈大步地走。走着走着,伊丽莎白才渐渐收起玩心——在这之前,她的心思还在聚会上呢!大圆圈的魔力真是非同寻常,不久她俩就开始讨论制作飞行油膏的伟大计划了,起初的不愉快很快就烟消云散了。

    伊而莎白已经完成了她的第一项任务:列出所有的配料。配料中包括毛地黄、毒芹,还有她最喜欢的龙葵。本来她以为所有的巫婆都会用到金缕梅,但没有一本书上有记载。詹妮佛把这些配料叫作“配方里的普通配料”。飞行油膏可不是普通的东西,它不但需要“普通配料”,还要加上“特殊配料”才行,所以她俩就补充进了别人所没有的独家配料——指甲

和雪球。

    她俩的分工情况如下:詹妮佛负责念咒和寻找普通配料;伊丽莎白则负责收集独家配料、生火用的木炭和两斤多胶水。她们预备用:胶水打底,让油膏有黏性。原本是想用凡士林的,但是要弄到两斤多凡士林可不容易,只得改用胶水。伊丽莎白找妈妈要胶水时,对妈妈说的是要把胶水给穷人。其实她就是那个“穷人”。

    伊而莎白很担心搞不到毛地黄、毒芹和龙葵,于是她问詹妮佛:“你从哪里弄来这些东西呢?

    “从我爸爸那儿。”

    伊丽莎白觉得很奇怪,问:“你爸爸是巫师吗?

    “有人说他是个植物学方面的巫师。”

    “真的吗?他真的是个巫师?

    “我是说植物学方面的巫师!

    “哇,那真是太棒了!”伊丽莎白高兴极了,接着说,“我爸爸只是个普通的上班族。”

    詹妮佛转移话题,说道:“也许我们应该制作飞行药水,不做油膏了。”

    伊丽莎白一下子糊涂了,问道:“飞行药水和飞行油膏有什么区别冯?

    “药水是要喝下去的,属于内服;油膏涂在皮肤上,属于外敷。”伊丽莎白接着问道:“喝下去?

    “没错。在南美洲,有一种植物叫作迷幻藤。我们就用它来做配料。也许我要拜托某位丛林里的巫婆帮我找到这种东西。”

    伊丽莎白又问了一句:“真的要喝下去吗?”

    詹妮佛重复了一遍:“没错。”  

    “那我们还是做飞行油膏吧!   

    詹妮佛叹了口气,说:“我们研究了这么长时间,要是不做了那就可惜了,所以在春假以前,我们要把所有配料都准备齐全。”

    伊而莎白心里再明白不过了——她提出制作油膏,詹妮佛终于如释重负。她还明白,詹妮佛突然提起什么药水,只是借机转移伊丽莎白对她爸爸的注意力罢了,但伊丽莎白并没有表现出来。伊丽莎白心里暗暗高兴:终于能看透她的心思啦!

    三月的天气就像伊丽莎白的心情,时好时坏。每一天伊而莎白都盼望着天快快变暖,可一旦暖和的日子来了,她又不知自己为什么曾经这么希望天气变暖了。妈妈却不管是不是三月,仍然坚持要伊丽莎白穿得很厚,不许她脱掉保暖内衣和冬天穿的大衣。天哪!她要等到五月才能脱下大衣,因为妈妈说五月份才给她洗。可是妈妈决定不了天气什么时候变暖,所以伊丽莎白在暖暖的阳光照耀下还得裹着厚厚的、脏令令的大衣——还有里面的保暖内衣,简直快要热死了。不过虽然很热,可伊丽莎白还是盼着天越未越暖和,天气暖和了就可以出去玩了!

    三月里,每个星期六詹妮佛都会带来喜来助——喜来助是只青蛙。在纽约,三月份根本见不到青蛙的——就像一月份见不到西瓜一样,所以说詹妮佛绝对不是一般人。三月的第一个周六,詹妮佛带来了喜来助。她一见到伊丽莎白就说:“我今天带了只青蛙来。”她把它握在手心里,拿给伊丽莎白看。喜来助不大,乍一看像是塑料做的,就是那种粘到硬纸板上的塑料玩具,上面写着“农场的好朋友”或者“弄形恐龙”之类的话。青蛙动了一下,伊丽莎白吓得跳了起来。詹妮佛赶忙合上手掌。

    伊丽莎白忍不住问她:“你从哪里弄来的?

    她说:“每个巫婆都有青蛙,青蛙是必不可少的配料。”她顿了顿,仰起头望着天空,说:“怎么,你没有读过《麦克白》吗?

    伊丽莎白说:“没有,只是听说过。”

(选自新蕾出版社20045月出版的《国际大奖小说系列·小巫婆求仙记》责任编辑杨敬东 

 童话网制作 网页版权所有