辛西娅的生日聚会(上)

(《小巫婆求仙记》 章)

(美)E·L·柯尼斯伯格/著 魏莉/译

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

   寒假的最后一周过得懒懒散散的,伊而莎白很晚才起床,什么都没做,只是呆呆地坐看多西拉奶奶和法兰克爷爷收拾行李。他们打算晚上离开的,从一大早就开始整理东西。伊丽莎白想,可能是他们的健康食品快吃完了,要回曼哈顿买些新的,要不他们还会在这儿多住几天呢!

    下午,伊丽莎白告诉妈妈她要去图书馆,妈妈长长地舒了口气。伊丽莎白想,妈妈一定是用吸尘器打扫房间了,所以累得不得了。多西拉奶奶和法兰克爷爷每顿饭都会掉一地种子,妈妈每天要用吸尘器吸三遍。伊丽莎白说,要是买只鹦鹉,每天啄掉在地上的种子,就不用再扫地了。妈妈听了她调皮的话,还轻轻地打了她一下。

    伊丽莎白一进图书馆就看到了詹妮佛的小推车。詹妮佛正在阅览室里读《大百科全书》,是从字母vz的那本。整整一周没见,伊丽莎白想马上问问她是怎么度过这周的,有没有什么好玩的事发生。詹妮佛一抬起头就小声问她:“你带没带什么好吃的?

    伊丽莎白回答说:“哦,我带了些坚果。”

    “什么坚果?

    “巴西坚果。”

    “巴西坚果的皮儿可不太好剥。”她站起来:去办借书子续。然后两人把借到的书都统统放近小推手,往公园走去。两人轮流推着小车,走着走着,伊丽莎白对詹妮佛说:“谢谢你给我的西瓜。可是大冬天的你从哪儿弄来的西瓜呀?

    她说:“跟你弄到西瓜的地方一样。”

    伊丽莎白说:“可是我是从地上捡来的啊!

    詹妮佛说:“西瓜不就是在地上生长的嘛!

    她瞥了伊丽莎白一眼,就抬起了头仰望着天空。有好长好长一段路,她的头始终没有低下来。一路上不时有些磕磕绊绊的小石头,她却一直仰着头,连看也不看脚下,居然没有绊着或跌倒。有时候在学校里,伊丽莎白也看见过詹妮佛一边走路一边看书:到该拐弯的地方,她连看也不看就拐弯;到该推门的时候,她就推门,而又眼睛始终盯着书看,从来没有跌倒过。看书和走路,真可以算是她的两大绝技    到了“神奇的圆圈”,两人发现那里变得又乱又脏。雪化成了泥汤,地上还撒满了喂鸟的面包渣。詹妮佛说:“这儿很美,不是吗?”伊丽莎白只得耸了耸肩。然后和平常一样,两人钩起手指绕着圆圈走。仪式完了,两人就坐到板凳上吃起巴西坚果未。詹妮佛把手伸进小推车,拿出了一小盒盐,好像她早预料到伊丽莎白带来的东西需要撒盐似的。她把所有坚果都先舔了一遍,然后才撒上盐,好让盐粒都沾到坚果上。

    正吃得津津有味,她俩看到辛西娅和多萝丝走进公园,她俩肩上都扛着溜冰鞋,看上去好像是准备去滑冰。多萝丝还特意打扮了一下,穿得很有专业水准:滑雪裤、夹克、手套、长统靴、帽子和斗套。这是外面裹的一层,当然伊丽莎白也只能看见这些。相比之下,辛西娅穿得一点儿也不专业:一条短短的裙子,一旋转就会飘起来。伊丽莎白想,让她冻僵了才好呢!

    伊丽莎白当巫婆的徒弟已经有几个月了。伊丽莎白想,她要是能让辛西娅绊倒,那她这么长时间的巫婆徒弟就算是没白当!于是,辛西娅和多萝丝从伊丽莎白身边走过时,伊丽莎白紧紧盯着她俩,偷偷地念起了咒语:“绊跤或跌倒,绊跤或跌倒,绊跤或跌倒!”辛西娅走过去的时候,一下子撞上了詹妮佛的小推车,真的绊了一跤!虽然她只是被绊了一下,没有跌倒,但伊丽莎白还是很高兴,她已经能算得上半个巫婆了!

    吃完巴西坚果,詹妮佛和伊而莎白开始办正事。詹妮佛问伊丽莎白元旦前的日子里有没有吃禁止吃的东西。伊丽莎白说当然没有,这么问明摆着是信不过她,再这样的话她可不高兴了。随后,伊丽莎白给詹妮佛讲了一大堆有意思的事。她告诉詹妮佛,她收集了许多多西拉奶奶和法兰克爷爷留下的种子和“狮子奶粉”。詹妮佛也觉得很有趣。她还告诉詹妮佛,多西拉奶奶和法兰克爷爷说话的时候,总是把话说成问句,还彼此相互重复,可好玩了。当她模仿两位老人说话时,詹妮佛被逗得差点儿笑了出来。不过她还是忍住了没有大笑,只是看上去很开心。

    紧接着,詹妮佛给了伊丽莎白一个惊喜:伊丽莎白得到晋升了:伊丽莎白已经完成了学徒期的训练,晋升为预备级巫婆了!詹妮佛说,从此伊丽莎白不用再吃那些奇怪的食物了,但是有些事项要特别谨慎小心——她管它们叫“注意事项”。然后詹妮佛一条一条地念给伊丽莎白听:

    注意事项一:睡觉时不许枕枕头。

    注意事项二:不许剪头发。(这一点伊丽莎白有些担心,因为她脑门儿前面的头发时不时会挡住眼睛。妈妈说过,只要一空闲下来,就马上给她剪头发。)

    注意事项三:晚饭不能晚于七点半吃。

    注意事项四:不许打电话。(伊丽莎白问:道,要是有人打来电话,可不可以接呢?詹妮佛说可以,然后又接着往下念。)

    注意事项五:星期天在屋子里不许穿鞋。

    注意事项六:不许用红墨水。

    注意事项七:不许划火柴。

    注意事项八:不许碰大头针和缝衣针。

    注意事项九:不许在婚礼上跳舞。

    注意事项十:睡觉前要先绕着床走三圈儿。(这一点伊丽莎白觉得实行起来有困难,因为她的床紧靠着墙角。除非她能说服妈妈把床安排到其他位置,否则她只有每天晚上把床往外拉一拉了。)   

    注意事项十一:走在大街上要注意走没有医院的那一侧。

    注意事项十二:早饭前不许唱歌。

    注意事项十三:晚饭前不许啼哭。

    有些事项要求得还挺严格的,伊丽莎白对詹妮佛说,她觉得有些注意事项一点儿意义也没有。詹妮佛却说,如果你觉得不够合情合理,那说明你还不够格,不该得到晋升。于是伊丽莎白不服气地反问詹妮佛自己有没有严格遵守全部注意事项。詹妮佛回答说,除了第七条“不许划火柴”以外,她都一一遵守。伊丽莎白一下子想了起来:是啊,当初詹妮佛收她为徒时,曾划过一次火柴。伊丽莎白心服口服了,心思,目己也一定要好好儿遵守。伊丽莎白想要詹妮佛的“注意事项”表,但詹妮佛不给,说“注意事项”表应该牢牢记在心里,不该身上带着“注意事项”表时才记得遵守。况且身上带看“汪意争项”表,万一丢了,落到什么人手里,会给巫婆带来很多麻烦。她还告诉伊丽莎白,明天开学之前必须要背熟这十三条注意事项,因为一回到学校心思就会被功课占满,所以要马上全部背下来才行。于是伊丽莎白努力背,背完了詹妮佛还检查了一遍。最后詹妮佛说:“你做徒弟的日子已经结束了,现在你是个预备级巫婆了。”

    伊丽莎白高兴极了,接着问道:“那么下一步呢?

    “就是真正的巫婆呗!

    伊丽莎白又问她:“那你是真正的巫婆吗?

    “当然啦:只有真正的巫婆才能训练新的巫婆。”

    “那预备级巫婆能做什么呢?

    “能念一些比较短的咒语,使别人跌倒什    伊丽莎白更开心了:使别人跌倒她已经试过了,还成功了呢!她顿时觉得全身上下都充满了魔力!她问詹妮佛:“那我什么时候才能成为真正的巫婆呢?

    “等咱们做好飞行油膏,而且试用成功以后。”

    伊丽莎白开心极了,她兴冲冲地跑回了家,一路上简直像飞一样。伊丽莎白到家的第一件事就是把鞋脱了,因为今天是周日,“注意事项五”说在屋子里不许穿鞋。

    一月份和二月份的学校生活对伊丽莎白来说枯燥极了。除了学习以外,什么事儿也做不了,要一直等到二月二十二日华盛顿总统纪念日才放假。这段时间里,外面不是下雪就是到处是雪融化以后剩下的烂泥。不过每周六伊丽莎白和詹妮佛都准时见面。伊丽莎白把整整一星期的事都津津有味地讲给詹妮佛听,詹妮佛也听得很高兴。当然,詹妮佛也跟伊丽沙臼说她的事情,不过她只说她的爱好。她说她很喜欢刺绣,而又想在布上绣出别出心裁的图案,只有用很特别的方式拿起布,才能看得到上面的图案。她想绣的图案其实就是她喜欢的和不喜欢的人的名字。如果她把布折叠起来,那么名字被绣在布里的人就会倒霉,肚子会像刀绞一样疼。要是她把绣好了的名字剪下来一段,那么那个人就会被轻轻地划上一刀。她还让伊丽莎白猜这块布还有什么魔力,伊丽莎白猜不出未。她告诉伊丽莎白,要是她喜欢的人的名字被绣在布上,那个人肯定会过得舒舒服服、生龙活虎的。还有,詹妮佛很喜欢密码术。于是她俩就用詹妮佛编的密码试着交谈,这可是又浪费时间又很费劲。

    由于下面发生的事,二月份有一个星期六她俩没见面。

    辛西娅要过生日了,她家要为她办一次生日聚会。伊丽莎白居然收到了邀请信,真让她有点儿受宠若惊。邀请信末尾写着“请回复”。妈妈说,“请回复”的意思就是应该让人家知道你到底去不去。伊丽莎白说她大概去不了。妈妈问她为什么,她回答说她周六有事。

(选自新蕾出版社20045月出版的《国际大奖小说系列·小巫婆求仙记》责任编辑杨敬东 

 童话网制作 网页版权所有