成了巫婆的徒弟(下)

(《小巫婆求仙记》 第三章)

(美)E·L·柯尼斯伯格/著 魏莉/译

 

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

    她俩朝塞缪尔森公园走去,一路上没怎么说话。伊丽莎白没有问詹妮佛住在哪儿,有没有兄弟姐妹,也没有问她爸爸是做什么的。詹妮佛也没问伊丽莎白这些问题。伊丽莎白想,詹妮佛青定已经对她的情况了如指掌。再说,她的家庭背景再简单不过了,她是家里唯一的孩子,没有兄弟姐妹。

    一到公园,詹妮佛便朝喷泉走去,捧起一捧水喝了下去。伊丽莎白想,她真是我见过的

最喜欢喝水的人了。喝完,詹妮佛和伊丽莎白一起在旁边的椅子上坐下。这里是一片圆形水泥场地,有东西南北四条小路直通正中央的喷泉。伊丽莎白想,她那么喜欢喝水,也一定喜欢喷泉喽。后未才知道,她最喜欢的不是喷泉,而是这片水泥场地。

    詹妮佛对伊丽莎白说:“准备好了吗?我们开始吧。”要不是她这么一本正经地说话,伊丽莎白也许能更好地作好心理准备。她那严肃得不得了的神情,让伊丽莎白感觉好像马上要打预防针一样。好个厉害的巫婆!伊丽莎白想了一下,然后试着模仿詹妮佛说话时果断的口气回答说:“准备好了:”话说出口,声音倒是不小,可是听起来一点儿也不像詹妮佛那么果断,那么酷。

    詹妮佛从口袋儿里掏出一根粉笔,弯下腰沿着水泥场地的边儿画了一个大圆圈。胸前的那把大钥匙碰到水泥地面,噼里啪啦地响着。伊丽莎白想,我的老天,这声音也太刺耳了!但愿做了巫婆的徒弟以后能够功力大增,再听见这种声音就不会浑身起鸡皮疙瘩啦!她画完圆圈,又从口袋儿里掏出一根蜡烛。只见她点燃了蜡烛,将热热的蜡油滴到水泥地面,把蜡烛固定在了地上。蜡烛在燃烧,詹妮佛仰着头,望着辽阔的天空,望了很久很久。然后她跨出圆圈,朝伊丽莎白走了过来。

    她冲着伊丽莎白说道:“看着我。我一准备好,就指一指你。你要随着我的引导慢慢走进这个神奇无比的圆圈。注意,你要保持安静。不许打喷嚏,不许打嗝,不许大口大口地喘气。还有,绝对不许讲话。”

    说完,她扭过头往回走,径直走向圆圈的中心——喷泉,就差没跳进喷泉里了。接着,她闭上了眼睛,双手垂在身体两侧,原地转了三圈儿。转圈儿的时候,嘴里还念念有词:

    西卡、西卡,贝撒、贝撤;

    西卡、西卡,贝撒、贝撤;

    西卡、西卡,贝撒、贝撒!

    转到第三圈时,闭着眼睛的她突然朝伊丽莎白指去。伊丽莎白赶忙蹑手蹑脚、颤颤巍巍地走过“神奇的圆圈”,战战兢兢的,一声也没敢发出来。

    詹妮佛摘下脖子上的大钥匙,手指绕着钥匙绳,让钥匙在头项上转,然后才把它摆在水泥场地的中心位置。她又从口袋里掏出一根大头针;往自己的食指尖扎去,挤出一滴殷红殷红的血。她连问也没问伊而莎白一声,像给伊丽莎白打针似的,按住伊丽莎白,把她的手指头也扎出了血。接着她拽住伊丽莎白的手,和她的手一起放到大钥匙的上方,两个人的食指各滴了一滴血,滴到了大钥匙上。随后她拾起钥匙,朝上面吐了口口水,递给伊丽莎白,伊丽莎白也朝上面吐了口水。她把大钥匙拿到蜡烛正上方,开始烘烤血滴和口水。蜡烛不时发出“噼里啪啦”的响声。等烘干了钥匙,她把钥匙放回水泥地上,吹灭了蜡烛。她用那扎破了的食指,钓住伊丽莎白的食指,两个人绕着水泥地上的钥匙走了三圈儿。她拾起钥匙,拉着线绳念起了咒语:

    从今以后不再分开,不再各自流浪,

就让大钥匙作证,永远挂在你的心上。

    说完她把大钥匙挂到伊丽莎白的脖子上。那线绳实在太长了,大钥匙根本没在“心上”,都快全到膝盖上啦!她目不转睛地望着伊丽莎白,伸出食指。伊丽莎白也伸出了食指,两人拉着钩,上下甩了三次,又绕着“神奇的圆圈”走了一遍。

    这场神奇的仪式给伊丽莎白留下了深刻的印象。伊丽莎白自始至终都没敢开口讲半句话,唯恐破坏了咒语的魔力。大钥匙戴在伊丽莎白的脖子上,垂到下面,不停地碰着膝盖。直到走出了圆圈好久,她才开口问詹妮佛:“你觉不觉得这条线绳太长了一点儿?就算我是个新入门的徒弟,心也不至于掉到膝盖那儿呀!”说完她忍不住笑了起来。詹妮佛却没有笑,只是说了一句:“那是一个高个子的巫婆给我的。”

    伊丽莎白问:“我能不能把它弄短一点儿啊?

    詹妮佛回答说:“可以把它绑短一点儿,但是不可以剪断它。”

    伊丽莎白迫不及待地把线绳绑短了很多,让大钥匙当当正正地全在胸前心脏跳动的地方。因为她的膝盖早就碰得青一块紫一块了。

    詹妮佛说:“你作为巫婆的徒弟,在这第一个星期要完成以下的任务:那就是每天坚持吃  一个生鸡蛋,每天给我带一个煮熟了的鸡蛋。这些巫术的书你要好好儿读一读,书里还提到了我的一些大名鼎鼎的亲戚呢。他们在马萨诸塞州的一个叫塞伦的地方不幸牺牲,是被绞死的。”

    伊丽莎白惊奇地问:“生的鸡蛋?

    詹妮佛回答说:“我就知道你得问我这个问题。一定是生的、没煮过的:别忘了,把给我的鸡蛋放在那棵大树旁边。下个星期见。”

    这些就是星期六伊而莎白和詹妮佛见面的整个过程。说完话,她俩便各自背对背走了。伊丽莎白走了几步,回头一瞧,詹妮佛和她的小推车早消失得无影无踪了。

    走在回家的路上,伊丽莎白心里一直琢磨着她这个巫婆朋友——神通广大的詹妮佛。伊丽莎白刚搬来的时候还是一个普通女孩,现在已经摇身一变成为巫婆的徒弟了,真是不可思议啊!伊丽莎白一想到要吃生鸡蛋就直想吐。天哪,一天一个生鸡蛋,一周就要吃下七个生鸡蛋啊!

(选自新蕾出版社20045月出版的《国际大奖小说系列·小巫婆求仙记》责任编辑杨敬东 高彥)

 童话网制作 网页版权所有