成了巫婆的徒弟(上)

(《小巫婆求仙记》 第三章)

(美)E·L·柯尼斯伯格/著 魏莉/译

 

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

    第二天,学校里一切正常。体育课上玩击球游戏,伊丽莎白去得很好,一下子对准辛西娅的小腿击去,只听“嗖”的一声就打中了,辛西娅差点儿被打得跌个大马趴。不过,在老师的眼皮底下整她远不够过瘾。因为老师是大人,总是向着手西娅,辛西娅也总是在老师面前摆出一副很乖而且很招人喜欢的样子。即使辛西娅挨了球去,被老师叫出场外,她仍会假装很高兴,摆出一副笑脸,就好像被叫出了场外有多么光荣,受到了老师的表扬似的。

    放学以后,海泽小姐罚伊丽莎白留校。伊丽莎白毫不在乎,反正外面天气又阴又冷,放了学也没有什么事儿,也没有伙伴陪她一起玩。海泽小姐罚她写一百遍“下次再也不迟到了”。于是,伊丽莎白索性慢条斯理地写,还尝试着用各种各样的字体。她还试看模仿詹妮佛的笔体,但手头只有圆珠笔,怎么写入写不像。伊而莎白用罗马数字标记行数,也消磨了不少时间。因为她不知道49到底该怎么表示,试了试XXXXIX,又试了试XLIX,后来又试了试IL,到最后也没确定下来哪个对。总之,因为她不紧不慢地消磨时间,自娱自乐,所以一点儿也不难受。她想,海泽小姐肯定挺后悔的:早知她受罚这么快活,就不罚她写一百遍而减为写五十遍了!她无奈地反复催促伊丽莎白说:“快点儿写呀!”“怎么还没写完?”“你平常不是写字挺快的吗?怎么今天这么慢吞!

    过了好久,伊丽莎白终于写完了一百遍。走回家时,她觉得不像以前那么孤独了,因为路上已经没有三三两两在一起的学生了,就连学校看大门的保安都下班了,学校里一片安静。她不紧不慢地走着,海泽小姐开车“嗡”的一声疾驰而去,伊丽莎白朝她礼貌地招手,但可能她开得太快太专心了,没注意到伊丽莎白。不过伊丽莎白想,她一定很高兴保安已经下班了,因为这么晚了才让伊丽莎白回家可真够不仁义的!

    天阴沉沉的,又是十一月的一个坏天气。伊丽莎白在小树林中走着,突然发现詹妮佛坐过的那棵大树上有张纸条!是写给她的,没错,肯定是詹妮佛写给她的!因为她认识詹妮佛的笔迹。伊丽莎白特别兴奋,抓住用大头针钉在树上的纸条读了起来。只见上面写道:“星期六上午十点钟,图书馆阅览室见!

    伊丽莎白折好纸条,把大头针留在了树上,飞一样地跑回家,真恨不得五分钟以后就到星期六。

    后来的几天显得很漫长,她好不容易才等到了星期六。这一天,到处都洒满了金色的阳光,充满了秋天的味道。伊丽莎白跟爸爸妈妈说她要去图书馆做作业,就不和他们去超市买东西了。爸爸妈妈同意了,因为伊丽莎白去了也是瞎捣乱,很麻烦。超市经理也不大欢迎她。有一次,伊丽莎白推着购物车一下子撞进了一盒盒堆积得像座小山一样的饼干堆里。哗啦啦!就像雪崩一样,饼干盒掉得到处都是。超市经理未了,伊丽莎白只得许诺收拾残局,把一切恢复原状。最后,伊丽莎白摆得特别有艺术感,造型十分独特,但走道也因此整整堵了四十五分针:从那以后,那个超市经理一看见伊丽莎白就不由得头疼起来。

征得爸爸妈妈的同意后,伊丽莎白径直向图书馆跑去。刚一进阅览室,伊丽莎白就知道詹妮佛已经到了。她的小推车就停在百科全书的书架旁边。她正在看一本地图册。在图书馆里不能大声讲话,只能小声说悄悄话。詹妮佛在这方面真是个高手,她冲伊丽莎白小声地发出一连串“丝丝”的声音,听起来就像是壶里的水煮开了似的。

    伊丽莎白,小声冲着她的耳朵说:“嗨!

    詹妮佛小声地说:“你今天带没带来什么好吃的?

    伊而莎白说:“没有,今天是去超市采购的日子,家里什么吃的都没有。”

    詹妮佛合上地图册,全神贯注地看着伊丽莎白,看了好久好久。然后她凑近伊丽莎白,用像蚊子一样小的声音说:“我已经决定,从今天起收你做我的徒弟,教你巫术。”

    “那我要做些什么呢?”伊丽莎白问道。

    “你只要回答我‘好’还是‘不好’。”伊丽莎白挺犹豫的,不知该如何做决定。这时詹妮佛亲切又果断地说:“你要是有心做个巫婆,做的事再多也不会嫌多。要不是的话,做任何事都会很费劲。快,快回答我‘好’还是‘不好’。”

    伊丽莎白回答说:“好吧。”

    “那我们现在就开始:”她说着从椅子上站了起来,然后把地图册放回原处,推着,小车向阅览室出口走去。车里装了七大本厚厚的书,她一本一本地递给管理员,办好借阅手续后,又一本一本放回车里。

    管理员问她:“上星期的书你都看完了吗?”看得出未,詹妮佛是图书馆的常客了。

    詹妮佛叹了口气,不耐烦地说:“当然。”她抓起车把推车出门,然后下了楼。楼梯很陡,小车上下颠簸,左右摇晃,可是那些书居然一本都没掉下来!

    周六这天詹妮佛和平时上学一样,穿了条裙子。后来伊而莎白发现,詹妮佛只穿裙子,不穿短裤或牛仔裤,而且裙子的样式都极其普通。不过那天她倒是看起来蛮特别的,她在脖子上挂了一把大钥匙,是用一根旧绳子穿起未的。盛书的小推车很沉很沉,詹妮佛得双手用力,而且上身要往前倾才能推得动。所以大钥匙就垂得很低。不时地碰到地面或走道的墙,当当作响。  

(选自新蕾出版社20045月出版的《国际大奖小说系列·小巫婆求仙记》责任编辑杨敬东 高彥)

 童话网制作 网页版权所有