去年的树(日本)

 新美南吉   孙幼军译

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

 

 

一只鸟儿和一棵树是好朋友。鸟儿坐在树枝上,天天给树唱歌,树呢,天天听着鸟儿唱。
日子一天天过去,寒冷的冬天就要来到了。鸟儿必须离开树,飞到很远很远的地方去。

树对鸟儿说:再见了,小鸟!明年请你再回来,还唱歌给我听。

鸟儿说:

 好的,我明年一定回来,给你唱歌,请等着我吧!鸟儿说完,就向南方飞去了。

春天又来了。原野上、森林里的雪都融化了。鸟儿又回到这里,找她的好朋友——树来了。

可是,发生了什么事情呢?树,不见了,只剩下树根留在那里。

 立在这儿的那棵树,到什么地方去了呢?鸟儿问树根说。

树根回答:

伐木人用斧子把他砍倒,拉到山谷里去了。

鸟儿向山谷里飞去。

山谷里有个很大的工厂,锯木头的声音————”地响着。

鸟儿落在工厂的大门上。她问大门说:门先生,我的好朋友——树在哪儿,您知道吗?

门回答说:树么,在厂子里给切成细条条儿,做成火柴,运到那边村子里卖掉了。

鸟儿向村子里飞去。

在一盏煤油灯旁,坐着个小女孩。鸟儿问女孩儿:小姑娘,请告诉我:你知道火柴在哪儿吗?

小女孩回答说:火柴已经用光了。可是,火柴点燃的火,还在灯里亮着。

鸟儿睁大眼睛,盯着灯火看了一会儿。

接着,她就唱起去年唱过的歌儿,给灯火听。

唱完了歌儿,鸟儿又对着灯火看了一会儿,就飞走了。
 

情真意切  蕴涵深厚

——对《去年的树》的赏析
                                                                            樊发稼
 
   
  《去年的树》是日本已故童话作家新美南吉的一篇名作。作家在极为精短的篇幅内,给我们讲述了一个十分凄楚动人的故事。几年前我去马来西亚吉隆坡、新山等地讲学时,每次都朗读了这篇情真意切、蕴涵深厚的作品,许多听众(学生、家长和教师)都感动得热泪盈眶。

这篇童话的故事情节其实很简单:冬去春来,一只鸟儿从南方飞回,找她的好朋友——一棵树,但树不见了。原来,树被砍伐运到工厂,又被做成火柴,火柴又点燃了火……鸟儿曾答应树,回来后再唱歌给他听的,没想到只看见留在那里的树根。鸟儿一次次打听她的好朋友的下落,一次次去寻找,最后终于找到了火柴点燃的灯火;鸟儿睁大眼睛,深情地盯着灯火看了一会儿接着,她就唱起去年唱过的歌儿,给灯火听。

有人可能认为这篇作品的主旨在环保上:要爱护树木,保护树木,不应该乱加砍伐。这当然也是不错的,但我以为作为文学作品,这篇童话更为重要的,在于 非常生动地叙写并歌颂了人与人之间存在的深厚的爱意、纯正忠诚的友谊。

童话这个特殊文体的特点是,它不像小说、报告文学那样直接描绘和反映社会现实生活,而是通过想像和幻想的艺术手法,折射出现实生活中的种种行状和影像,以寄托某种情感及思想。《去年的树》虽然写的是一只小鸟和一棵树,实际上表现的是生活中的人,揭示的是人的思想、感情和品德。其中小鸟的那种诚信守诺,以及通过执著的追踪寻找表现出来的她对朋友的笃厚深情,确是十分感人的。
   
  和许多作品不同,这篇童话的故事结局不是大团圆,而是由于的不幸遭际和悲惨结果,使整个作品蒙上一层凄婉的悲剧色调,从而更能产生一种情感震撼的效果。

在艺术手法上,这篇童话在情节设计上,采用了民间文学常用的连锁反复的形式,加上著名童话作家兼翻译家孙幼军极为简洁流畅的译笔,都大大增强了作品的可读性。
   

童话网制作 网页版权所有