老鼠阿贝漂流记第二十章

(选自《老鼠阿贝漂流记》)

[美]威廉.史代格 著    徐玮 译  

 

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

 

 

 

 

到了下午晚些时候他来到一个有个峡谷的岩地上。一年前,他肯定被飓风吹到过这儿,因为离这里不远就是那天他和阿曼达到过的山崖,还有上面避雨的山洞。他继续前进着。

他走进了那个和妻子曾经野餐的树林。那里仍留有去年那场暴风雨的痕迹。地上到处是折断的树枝和被连根拔起的大树,树根部还粘着大块的泥土。天气虽然干旱,但是树林里仍是一片绿色。

阿贝心中为自己所做的努力和兴奋而激动不已;可是同时却又焦虑不已。阿曼达会在家吗?她见到他会高兴吗?有时他甚至担心自己会变成不速之客。他很高兴天色渐渐转暗了。他衣衫褴褛虽然无可厚非,但是他还是不想让别人看到自己这副模样。除了阿曼达,他不想被任何人看见。然后他最想见的人是他的母亲、父亲、家人和其他人。

傍晚的时候他到达了小镇边上。他现在来到了格洛弗公园。柔和的汽灯发出光亮。今晚天气很热,公园里都是镇上的人,他们饭后来这里乘凉。有些在碎石路上散着步,有些在长椅上一边说笑谈天,一边看着孩子们在身旁顽皮嬉戏。渡过了一年孤单的丛林生活之后,看到他出生的小镇这一幕幕文明社会的景象是多么美妙啊!这里的许多面孔他都认得出;他回到了自己属于的地方。但他仍然待在阴暗处以防被别人看到。

突然,你猜他看到了谁!是她,就是她,是阿曼达!她和平常一样端坐在石椅上。

他忍不住想要冲过去把心爱的她揽在怀中。但他还是管住了自己。椅子上和路上还有其他人。他都等待了一年;为何不再多等一刻呢?他们的重逢应当只属于他们俩人。他很快静悄悄地回到了家中,没有被任何人看见。

到家了!他扶着门口精致的栏杆踏上了楼梯。大门钥匙还在他破烂的裤子口袋中。他打开门。一切都和他离开时一模一样,如同他在漂流的日子里所怀念的一样。这里可不像他住的那破木屋啊。

这里充满了阿曼达的气息。看到她的一切是多么令人高兴啊!还有他自己拥有的一切——他的书、他最喜欢的椅子。他来到厨房,看到炉子上有个罐子,他尝了口里面的汤。

来到卧室他既忧虑又快乐地环顾着四周,一切都是那么熟悉。他用香皂洗了澡,套上他最好的丝质衬衫;戴上他紫色的领结;穿上他那件装饰着飘带的翻领棕色天鹅绒上衣。这些考究的衣服穿在身上真是舒服极了。

此时,他把阿曼达的纱巾放在玄关的一个低脚凳上,那里阿曼达一进门就能看到。然后他来到客厅,躺在厚绒沙发上,爪子放在脑后满心期待着重逢那一刻的到来。他好像等了很久阿曼达才回到家。最后他终于听到了开门声和一声惊呼。

“阿贝!哦,亲爱的阿贝!是你!真的是你!”阿曼达冲进来扑向了阿贝的怀中。他们互相拥吻着对方。

当他能张口说话的时候,说道:“你的纱巾,我拿回来了。”

(选自新蕾出版社2006年1月出版的《国际大奖小说系列·老鼠阿贝漂流记》责任编辑 高彦)

童话网制作 网页版权所有