飞到尽头

(《教海鸥飞翔的猫》第一部之四)

(智利) 塞普尔维达 著

宋尽冬 译

 

主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介



    又大、又黑、又肥的猫躺在阳台上晒着日光浴,不时发出咕噜咕噜的声音,心里琢磨像这样腆着肚子、蜷着爪子、翘着尾巴再躺着晒太阳可真惬意。

    他懒懒地翻了个身,好让太阳晒到后背。就在这时,他听到嗡嗡的声音,像是一种不明高速飞行物发出的。他警觉起来,跃然而起,四足站立,还没来得及躲闪到另一边,一只海鸥就径直摔在了阳台上。

    这只鸟脏兮兮的,浑身上下沾满了一种乌黑恶臭的油污。

    索尔巴斯向她凑过去,海鸥拖着翅膀试图直起身子。

    “像这个样子着陆可不雅观。”他说。

    “很抱歉,我不得不这样。”海鸥承认他言之有理。

    “喂,你看上去情况不妙啊。你身上沾的是什?臭死了!”索尔巴斯咋咋呼呼的。

    “一片黑色潮水打在我的身上,又黑又臭。海洋也大祸临头了。我快死了。”海鸥哀怨地说。

    “死?千万别这么说。你只是又累又脏,如此而已。你为什么不飞到动物园去呢?就离这里不远,那里有兽医,或许能帮帮你。”索尔巴斯说。

    “我去不了。这是我最后一次飞行了。”海鸥说着,声音微弱得几乎听不见,然后她闭上了双眼。

    “你可别死啊!你休息一会就会康复的。你饿不饿我把我的食物分一点给你,你可别死啊。”索尔巴斯央求她,靠近已经晕厥过去的海鸥。

    强忍着恶心,猫舔了舔她的额头。她身上裹的那层东西尝起来更是可怕。当他的舌头游移到海鸥的脖子时,他发现她的气息越来越微弱了。

    “喂,朋友,我想帮你,可又不知道该怎么帮法。你好好休息休息,我顺便去打听一下怎样才能帮助一只病入膏盲的海鸥。”索尔巴斯说完倏地跳上屋顶。

    他往那棵栗树爬去,这时,他听到海鸥在叫唤他。

    “你要不要我给你拿点吃的来?”他想安慰安慰

    “我就要产蛋了。我要用最后这点气力来产蛋。猫朋友,看得出来你是只好猫,品格高尚,所以我恳请你答应我三件事。你能答应我吗?”海鸥说着,笨拙地晃动爪子,试图站起身来,可还是未能如愿。

    索尔巴斯心想,这只可怜的海鸥一定在说着胡话,眼看她身临绝境,自己也只能大方一点。

    “我答应你。可现在你需要休息。”他同情地说。

    “我没时间休息了。你要答应我,不要把蛋吞下肚去。”她说着,睁开了眼睛。

    “我答应你,不把蛋吃了。”索尔巴斯重复了一遍。

    “答应我,你会好好照看它直到雏鸥出世。”她说着,伸了伸脖子。

    “我答应你,我会好好照看它直到雏鸥出世。”

    “答应我,你会教它学习飞翔。”她说着,眼睛死死盯着小猫。

    这时,索尔巴斯猜想,这只颇不走运的海鸥不止在说胡话,而且已整个疯了。

    “我答应你会教它学飞翔。可现在你得休息休息,我去找人帮忙。”索尔巴斯说完,一跃上了屋顶。

    肯佳仰望天空,感谢上苍让她沐浴在一片和风之中。在她发出最后一声叹息时,一只白色的镶有蓝色斑点的蛋落了下来,在她浸满油污的身子旁边摇晃。

          (选自译林出版社2001年6月第1版《教海鸥飞翔的猫》 责任编辑陆元昶)

  [译者介绍]  宋尽冬,女,1978年2月出生,1996—2000年就读于南京大学西班牙语语言文学专业,现为南京大学西语系西班牙、拉丁美洲文学研究生,《教海鸥飞翔的猫》是她的第一本译作。