法手指节选一

The Tw i ts

(选自《世界奇幻文学大师精品系列——罗尔德·达尔

罗尔德·达尔(英) 著   代维 译

 

 

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

 

    就在我向革利鸽一家施魔法手指的那一天的下午,革利鸽先生、菲利普和威廉又外出打猎去了。这一回他们要去打的是野鸭子,所以他们向湖那边走去。

    他们在第一个小时里打了十只野鸭子。

    他们在第二个小时里又打了六只野鸭子。

  “今天真是个好日子啊!”革利鸽先生大声说道,“真是太棒了!”他高兴得都要发狂了。

  就在这时,又有四只野鸭子从他们头顶飞过。它们飞得非常低,很容易打下来。

  !!!!枪响了。

  野鸭子们继续向前飞去。

  “我们没打中!”革利鸽先生说,“真滑稽。”

  接着,让每个人都感到吃惊的是,那四只鸭子又转回来,向着枪口的方向飞了过来。

    “咳!”革利鸽先生说道,“它们到底在干什么?这一次它们可真是找着挨枪子了!”他又向它们开枪了。两个男孩也开了枪。结果他们又没有打中!

    革利鸽先生满脸通红。“是光线的原因,”他说,“天太黑,看不见了。咱们回家吧。”

    于是他们带着先前打的十六只野鸭子,开始往家走。

    但是那四只野鸭子却不愿意丢下他们。现在,在他们往家里走的时候,它们开始在猎手的头顶上盘旋。

    革利鸽先生对此十分生气。“滚开!”他大叫道,并冲着它们又开了好几次枪,但是一点儿用都没有。他就是打不中它们。在他们回家的路上,那四只鸭子在他们上方的天空中盘旋着,怎么也无法让它们离开。

    那天晚上很晚的时候,菲利普和威廉已经上床睡觉了,革

利鸽先生到外面去取些烧火的木柴。

    他在走过院子的时候,突然在空中听见一只野鸭子的叫声

    他停下脚步,抬头看去。周围夜色沉沉,一点儿声音也没有。小山上的树木上方,悬着一弯细细的月牙,空中繁星点点。接着,革利鸽先生听见自己上方很低的地方传来一阵翅膀扑动发出的声响,并且看见那四只野鸭子在黑暗的夜空中紧紧地靠在一起飞行着。它们绕着这座房子一圈又一圈地飞着。

    革利鸽先生忘了取木柴的事,匆忙回到了屋里。他现在十分害怕。他讨厌正在发生的事情,但是他对革利鸽太太什么也没说。他只是说了一句:“好了,咱们睡觉吧,我觉得累了。”

    于是他们就上床睡觉了。

    早晨到来的时候,革利鸽先生是第一个醒的。

    他睁开了眼睛。

    他想伸出手去拿自己的手表,看看几点了。

    但是他的手却伸不出来。

    “真滑稽,”他说,“我的手在哪里?

    他一动不动地躺着,不明白发生了什么事。

    也许他以某种方式伤着了那只手?

  他又试了试另外一只手。

    另外一只手也伸不出来。

    他坐了起来。

    接着,他看见了自己的模样!

    他大叫一声,从床上跳了下来。

    革利鸽太太醒了。当她看见革利鸽先生正站在地下时,也大叫了一声。

    这是因为他现在成了一个迷你小人。

    他也许和一把椅子的椅座一样高,但其高度是不会超过椅子的椅座的。

    而在他原来的胳膊的位置上,现在却长着一对翅膀!

    “可是……可是……可……”革利鸽太太叫道,她的脸色发紫,“我亲爱的人啊,你这是怎么了?

(选自明天出版社2004年4月出版的《世界奇幻文学大师精品系列——罗尔德·达尔责任编辑 唐仲明)

童话网制作 网页版权所有