蠢特太太缩小了

                         蠢特夫妇得了收缩症

(蠢特夫妇》第9、28章 )

Magic Finger

(选自《世界奇幻文学大师精品系列——罗尔德·达尔

罗尔德·达尔(英) 著   代维 译

 

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

蠢特太太缩小了

蠢特太太刚一坐下,蠢特先生便指着她喊道:“你瞧,我说对了吧!你坐的是你的那把旧椅子,你缩小得太厉害了,你的脚甚至都够不着地面了!

    蠢特太太低头看着自己的脚,天哪,这个人说的是对的,她的脚没有触到地面。

  你知道,蠢特先生已经像处理手杖那样对这把椅子做了手脚。每天晚上当他下楼往手杖上粘那一小块木片时,他在蠢特太大那把椅子的四条腿上也干了同样的事。

  “就看看你坐在同一把旧椅子上的样子吧。”他叫道,“你收缩得太厉害了,你的脚都悬在空中了!

  蠢特大太吓得脸都白了。

  “你患上了收缩症!”蠢特先生一边叫道,一边用手指头指着她,像用手枪指着她似的,“而且还很厉害!你患上了我所见过的最最可怕的收缩症!

  蠢特太大简直吓坏了,她开始流口水。但是蠢特先生仍然记着他面条里的蚯蚓,对她一点儿也没有感到歉意。“我想,当你患上收缩症的时候,你是知道自己会出现什么情况的吧?”他说。

  “什么情况?”蠢特太大气喘吁吁地说,“会出现什么情况?”蠢特太太气喘吁吁地说,“会出现什么情况?”

    “你的脑袋会缩进你的脖子里去……

    “你的脖子会缩进你的身子里去……

    “你的身子会缩进你的腿里去……

    “你的腿会缩进你的脚里去。到最后,除了一双鞋和一堆旧衣服之外,什么也剩不下。”

    “我受不了啦!”蠢特太大叫道。

    “这是一种可怕的疾病,”蠢特先生说,“是世界上最厉害的病。”

    “我还有多少时间?”蠢特太太哭着说,“要过多长时间,我就变得只剩下一堆旧衣服和一双鞋了?

    蠢特先生装出一副非常严肃的神情。“根据你缩小的速度来看,”他悲伤地摇着头说,“我可以说不会超过十或十一天。”

    “可是我们就什么也做不了了吗?”蠢特太太哭着说。

    “只有一个办法可以治疗收缩症。”蠢特先生说。

    “告诉我!”她大叫道,“噢,快告诉我!

    “我们得快点动手!”蠢特先生说。

    “我准备好了。我不会耽搁的!你怎么说我就怎么做!”蠢特太太大声说。

    “如果不快一点儿的话,你就活不长了。”蠢特先生一边说着,一边阴险地龇牙一笑。

    “我得做什么呢?”蠢特太太两手抓着双颊,哭着说道。

    “你必须得做‘牵拉’。”蠢特先生说。  

 

蠢特夫妇得了收缩症

在这座可怕的房子里,蠢特夫妇仍然头朝下地给粘在起居室的地板上。

    “这全都是你的错!”蠢特先生一边大叫着,一边在空中摆动着双腿,“你这头难看的老母牛,是你跳来跳去地大喊:‘我们上下颠倒了!我们上下颠倒了!’”

  “你这头胡子拉碴的老野猪,是你说我们要头顶地站着的,这样我们就不上下颠倒了!”蠢特太太尖叫道,“现在我们再也动不了啦!我们给永远地粘在这里了!

  “你也许会给永远地粘在这里,”蠢特先生说,“但是我却不会!我这就要脱身了!

  蠢特先生的身子又是扭又是摆,又是摇又是晃,又是曲又是弯,他扭呀摇呀,但是胶水还是把他紧紧地粘在地板上,就像当初粘那些落在“大死树”上的可怜的鸟一样。他仍像以前一样,头顶着地,上下颠倒地立着。

    但是脑袋可不是让人用来支撑身体站立的。要是你用脑袋顶地站立好长时间的话,就会发生一件可怕的事情,这便是蠢特先生之所以惊恐万分的原因。由于承受了来自上方的这么大的重量,他的脑袋开始被挤进身子里去了。

    他的脑袋很快便完全消失了,缩进了他那皮松肉肥、满是皱招的脖子里,不见了踪影。

    “我正在收缩!”蠢特先生惊惶失措地叫道。

    “我也在收缩!”蠢特太太叫道。

    “帮帮我!救救我!快叫个医生来呀!”蠢特先生喊道,“我得了可怕的收缩症了!

    他说得没错!蠢特太大也患上了可怕的收缩症了!这一次可不是假的了,这是真事!

  他们的脑袋缩进了脖子里……

  接着他们的脖子开始往身子里缩……

  他们的身子开始往腿里缩……

  他们的腿开始往脚里缩……

  一个星期之后,在一个阳光灿烂的下午,一个名叫福雷德的人来查煤气表。福雷德敲门没人应声,便偷偷地向屋里看。他在那儿看到起居室的地板上堆着两堆旧衣服、两双鞋和一根手杖。除此之外,在蠢特夫妇的这个世界里,没有任何东西留下来。

  于是,包括福雷德在内,大家都喊道:“好哇!  

(选自明天出版社2004年4月出版的《世界奇幻文学大师精品系列——罗尔德·达尔责任编辑 唐仲明)

童话网制作 网页版权所有