詹姆斯与大仙桃第一章

(James and the Giant Peach by Roald Dahl)

(选自《世界奇幻文学大师精品系列——罗尔德·达尔

罗尔德·达尔(英) 著   紫岫 译

 

 

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

四岁以前,小詹姆斯一直生活得很幸福。他平平安安地和爸爸妈妈住在海边的一座漂亮房子里。那儿有不少可以一块儿玩的孩子,有可以在上面跑啊跑的沙滩,还有可以扑打着戏水的大海。对于小詹姆斯来说,生活非常美满。

后来,有一天,爸爸妈妈到伦敦去买东西的时候,出了一件可怕的事儿。一头从伦敦动物园逃出来的大犀牛,怒气冲冲地把他俩给吃掉了,而且,你记着,还是大白天,在大街上当着许多人吃掉的。

喏,你完全想像得出,这种遭遇,对于两位如此慈祥的父母来说,是多么倒霉。不过从长远来说,小詹姆斯比起爸爸妈妈来,还要倒霉得多。他们的不幸,一眨眼就成为过去,不到三十五秒钟的工夫,就离开了人世。而可怜的小詹姆斯呢,虽然他还活蹦乱跳地活着,但就在刹那之间,在这个无情的茫茫世界上,他成了孤零零的一个人,心里觉得十分害怕。于是,海边那座漂亮房子不得不马上卖掉,小詹姆斯也被送到两个姨妈那里去住,箱子里只带着一套睡衣,还有一把牙刷。

两个姨妈一个叫海绵团,一个叫大头钉。说来遗憾,这两个姨妈又自私,又懒惰,还残暴,着实可恶。自打一开头,她们就无缘无故地动手打骂小詹姆斯。她们还从来不叫他的真名实姓,总是管他叫“你这个讨厌的小畜生”啦,“你这个肮脏的讨厌鬼”啦,或者“你这个倒霉蛋”啦等等。自然,她们也从来不给他买玩具玩,买画书看。小詹姆斯住的房间,就像牢房一样空空荡荡的。

海绵团、大头钉,现在还有小詹姆斯三个人,住在一座奇形怪状、摇摇欲坠的房子里。房子高踞在英格兰南部的一座小山顶上。小山也真高,在园子里无论站在什么地方朝下望去,小詹姆斯几乎都能看到一连好几英里的森林和田野,景色非常优美。赶上好天气,眺望的方向又没错的话,他看得到远方地平线上有个小小的灰点点,那就是他以前跟亲爱的爸爸妈妈住过的房子。越过房子,还看得到大海。那是一条长长的暗蓝色的彩带,仿佛墨水画出来的细线,紧贴着天边。

不过,小詹姆斯却总是得不到许可,从小山头上走下去。海绵团姨妈和大头钉姨妈,也从来不耐烦亲自领他出去,哪怕是稍微散散步,或者吃吃野餐也不行。自然啦,她们也绝对不准他自个儿出去。“这讨厌的小畜生,要是出了园子,只能给我惹祸生事儿。”大头钉姨妈说。她们事先还留下了话,说是只要他胆敢爬过篱笆,就会受到可怕的惩罚:比方说,把他锁到地窖里,跟老鼠待一个礼拜什么的。

硕大而荒凉的园子,占据了整个山顶。除了那头有一簇肮脏的老月桂树丛以外,偌大的园子里,就只有一棵从来不结果的老桃树。没有秋千,没有跷跷板,而且,两个姨妈压根儿不请别的孩子到山上来跟可怜的小詹姆斯玩耍,就连跟他做伴的狗儿猫儿都没有。时光一天一天过去,小詹姆斯也越来越伤心,越来越孤独。每天,他在园子尽头站上好几个钟头,热切地望着那边的世界,森林、田野和大海就仿佛展现在脚下的神奇的魔毯,可亲可爱,他却不能前去。

(选自明天出版社2004年4月出版的《世界奇幻文学大师精品系列——罗尔德·达尔责任编辑刘蕾  金军)

童话网制作 网页版权所有