狐狸先生

(了不起的狐狸爸爸》第二章 )

Fantastic Mr.Fox by Roald Dahl

(选自《世界奇幻文学大师精品系列——罗尔德·达尔

罗尔德·达尔(英) 著   代维 译

 

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

 


山谷上方的小山上有一片树林。

树林里有一棵大树。

树下面有一个洞。

洞里边住着狐狸先生、狐狸太太,还有他们的四只小狐狸。每天晚上天一黑,狐狸先生就会对狐狸太太说:“哎,亲爱的,这一次要吃什么呀?是从博吉斯那儿搞只肥鸡呢?还是从邦斯那儿弄只鸭子或者是鹅?要不然就是从比恩那儿搞只美味的火鸡?”狐狸太太把自己想吃的东西告诉他之后,狐狸先生便会乘着夜幕,悄悄地溜进山谷去随意取货。

博吉斯、邦斯和比恩对所发生的事情很清楚,这使他们气得发疯。他们可不是那种宽宏大量的人。从他们那儿偷走任何一点东西他们都是不愿意的。于是,每天晚上,他们三个人都各自带着猎枪躲在自己饲养场里某个黑暗的地方,希望抓到这个窃贼。

不过,对他们来说,狐狸先生简直是太聪明了。他在接近饲养场时,总是逆风而行,这就是说,如果有人潜伏在前面的暗处,风就会把这个人的气味带到与他相距还很远的狐狸先生的鼻子里。这样,如果博吉斯先生躲在他的“1号鸡舍”后面,狐狸先生从50码开外的地方就能嗅到他的气味,于是他会迅速改变前进方向,朝位于养鸡场另一端的“4号鸡舍”奔去。

“那个不要脸的畜生真他妈的该死!”博吉斯大叫道。

“但愿我能把他的五脏六腑都给扯出来!”

“一定得把他干掉!”

“可是怎么干呢?”博吉斯说道,“我们到底怎样才能逮住这个坏家伙?”

比恩用中指优雅地挖了挖鼻子。“我有一个计划。”他说。

“你还从来都没有过什么像样的计划呢。”邦斯说。

“闭嘴!听着,”比恩说,“明天晚上,我们都躲在狐狸住的那个洞的外边。我们一直等到他出来,然后……砰!砰砰砰!”

“妙极了!”邦斯说道,“但是我们要首先找到那个洞才行。”

“我亲爱的邦斯,我已经找到它了。”诡计多端的比恩说道,“它就在山上的树林里,位于一棵大树的下面……”

 

(选自明天出版社2004年4月出版的《世界奇幻文学大师精品系列——罗尔德·达尔责任编辑刘蕾)

童话网制作 网页版权所有