巫师出没时刻

(好心眼儿巨人》第一章 )

(The BFG by Roald Dahl)

(选自《世界奇幻文学大师精品系列——罗尔德·达尔

罗尔德·达尔(英) 著   任溶溶 译


 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

索菲睡不着。

很亮的月光从窗帘上一条小缝斜斜地照进来。它正好照在她的枕头上。

宿舍里,其他孩子好几个钟头以前就睡着了。

索菲闭上眼睛,躺在那里一动不动。她拼了命要睡着。

没有用。月光在房间里像把银刀那样切下来,正好落在她的脸上。

整座房子绝对安静。楼下没有一点儿声音传上来。头顶上的一层也没有脚步走动的声音。

窗帘后面,窗子是敞开着的,可是外面人行道上没有人在走路。街道上没有汽车开过。四面八方,哪里都没有一丁点儿声音。索菲从来不知道会静成这个样子。

她心里说:也许这就是人们说的巫师出没时刻吧。

巫师出没时刻,有人悄悄地对她说过,是半夜三更一个特别的时刻,这时候孩子、大人个个睡得死死沉沉,所有巫公巫婆、精灵鬼怪从他们隐藏的地方出来,整个世界就是它们的了。

 

这会儿索菲的枕头上比什么时候都亮。她决定索性起床,去把窗帘上那条缝合上。

熄灯以后起床,要是给抓住,那是要受罚的。哪怕你说是要上厕所也没用,他们认为这不算理由,照罚不误。可这会儿周围没有人,这一点索菲料定了。

她伸出手去摸索她的眼镜,眼镜就在她床边的椅子上。这副眼镜钢丝边,厚镜片,不戴上它,她简直什么也看不见。她戴上了眼镜,然后下床,踮起脚尖朝窗子走去。

 

等来到窗帘旁边,索菲拿不定主意了。她巴不得在窗帘底下弯着腰,把身子探到窗子外面去,看看这会儿世界究竟是怎么个样子,好容易才等到了这么一个巫师出没时刻。

她竖起耳朵再仔细听听。四周一片死寂。

她越来越想朝外面看了,想得再也忍不住。她一下子在窗帘下面弯下了腰,把身子探到了窗子外面。

在银色的月光里,她那么熟悉的街道好像完全变了样。房屋全都又斜又歪,童话故事里的房子就是那样的。什么东西都那么苍白,都是乳白色,充满了鬼气。

她看到路对面兰斯太太那家店,是卖纽扣、毛线和松紧带等等小玩意儿的。这家店这会儿不像是真的,而且看上去那么朦朦胧胧、模模糊糊。

索菲让她的眼睛顺着街道一路看过去,看过去。

她一下子愣住了,浑身一阵冰凉。有样东西正从街道那一头一路走过来。

这东西是黑色的……

这东西又高又黑……

这东西非常高,非常黑,非常瘦。

 

(选自明天出版社2004年4月出版的《世界奇幻文学大师精品系列——罗尔德·达尔责任编辑张玲)

童话网制作 网页版权所有