威利·旺卡先生的工厂

(《查理和巧克力工厂》第二章 )

(Charlie and the Chocolate Factory)

(选自《世界奇幻文学大师精品系列——罗尔德·达尔

罗尔德·达尔(英) 著   任溶溶 译

 

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

每天晚上,查理吃完他那顿清汤寡水的卷心菜汤晚餐以后,总是走进四位老人家的房间去听他们讲故事,然后才道过晚安离开。

这四位老人家都已年过九十。他们皱缩得像李子干,皮包骨头像骷髅。整整一天,在查理来看望他们以前,他们都挤在同一张床上躺着,两个一头,头上戴着睡帽保暖,无事可做,打着盹消磨时间。但是一听到门响,听到查理的声音—“你们好,约瑟夫爷爷,约瑟芬奶奶,乔治姥爷,乔治娜姥姥”,他们四个一下子全都坐起来,布满皱纹的老脸便露出快活的微笑,便亮堂起来,谈话也就开始了,因为他们非常爱这个小孩子。他是老人家生命中惟一的光明,他们整天等的就是他晚上来看他们。查理的妈妈和爸爸也常常进来,站在门边听老人家讲故事。这样,每天晚上约有半个小时,这个房间成为一个快乐的地方,全家人忘掉了饥饿和贫困。

一天晚上,当查理进来看望祖父、祖母和外祖父、外祖母的时候,他对他们说:“旺卡巧克力工厂是世界上最大的巧克力工厂,这是真的吗?”

“真的?”四位老人家同时叫起来,“当然是真的!天哪,这件事你还不知道吗?它大约是任何一家巧克力工厂的五十倍那么大!”

“那么,威利·旺卡先生真的是世界上最聪明的巧克力制造商吗?”

“我亲爱的孩子,”约瑟夫爷爷从他的枕头上抬起一点儿身子说:“威利·旺卡先生是世界上有过的最惊人、最不可思议、最非凡的巧克力制造商!我还以为这件事人人都知道呢!”

“我也知道他很有名,约瑟夫爷爷,我也知道他很聪明……”

“聪明!”那老人家叫道,“他岂止聪明,他是一位制造巧克力的魔术师!他能制造任何东西——他要什么就能制造什么!这不是事实吗,我亲爱的太太和亲家们?”

另外三位老人家慢慢把头一上一下地点着说:“绝对是真的,真是千真万确。”

约瑟夫爷爷又说:“你是说,威利·旺卡先生和他那家工厂的事,我从来没有告诉过你?”

“从来没有。”小查理回答说。

“天哪!我不知道我这是怎么啦!”

“那么请你现在告诉我好吗,约瑟夫爷爷?”

“我当然要告诉你。坐到我的床边来吧!我亲爱的,好好听着。”

约瑟夫爷爷是四位老人家中最老的一位。他已经九十六岁半,一般人大概就只能活那么老。和所有极老的人一样,他很虚弱,整天不说什么。但到晚上,当他心爱的孙子查理到房间里来时,他好像奇迹般地又变得十分年轻。他的虚弱样子一下子消失得无影无踪,变得像个小孩子一样又起劲又兴奋。

“噢,这位威利·旺卡先生是怎么个人啊!”约瑟夫爷爷叫道,“比方说,你知道吗?他一个人就发明了两百多种新的巧克力糖,各有不同的夹心,比任何一家巧克力工厂的巧克力糖都要甜得多,奶油味浓得多,好吃得多!”

“一点儿不假!”约瑟芬奶奶叫道,“他把它们销售到地球的每一个角落!不是这样吗,约瑟夫爷爷?”

“是的,我亲爱的,正是这样。威利·旺卡先生还把巧克力糖送给世界各国的国王和总统。不过他不止制造巧克力糖。噢,天哪,不是的!他还有一些真正异想天开的发明。这位威利·旺卡先生真有一套绝招!你知道吗?他发明了一种办法制造巧克力冰淇淋!这种冰淇淋不用放进冰箱,却可以许多许多个钟头保持冰冻。即使在大热天,你把它放在太阳底下一个上午也不会融化!”

“但那是不可能的!”小查理看着他的爷爷说。

“当然不可能!”约瑟夫爷爷叫道,“这简直是荒谬!但是威利·旺卡先生做到了!”

“一点儿不假!”另外几位老人家点头同意说,“威利·旺卡先生做到了。”

“还有,”约瑟夫爷爷现在很慢地说下去,因此查理一个字也不会听漏,“威利·旺卡先生能够做出有紫罗兰香味的软糖、舔下去每十秒钟变一次颜色的牛奶糖、进口就会甜津津地融化的棉花糖。他能够做出永不失去甜味的口香糖,只要不用针刺破、不用口咬破便可以吹得其大无比的泡泡糖。他还用最秘密的办法制造出带黑点的蓝色鸟蛋,你把这样一个蛋放到嘴里,它会愈变愈小,最后一下子,舌尖上只剩下一只很小很小的粉红色糖鸟。”

约瑟夫爷爷停下来,舌尖在嘴唇上慢慢地舔动。“一想到这个就叫我要流口水。”他说。

“我也一样,”小查理说,“不过请你说下去吧!”

在他们谈着说着的时候,查理的爸爸妈妈巴克特先生和巴克特太太已经悄悄地走进房间,这时候双双站在门边听着。

“给查理讲讲那印度疯王子吧!”约瑟芬奶奶说,“他会喜欢听那个故事的。”

“你说的是本地治里王子吗?”约瑟夫爷爷说着,格格地笑起来。

“他疯透了!”乔治姥爷说。

“但是非常富有。”乔治娜姥姥说。

“他做什么事啦?”查理急着问。

“听着!”约瑟夫爷爷说,“我来告诉你。”

 

(选自明天出版社2004年4月出版的《世界奇幻文学大师精品系列——罗尔德·达尔责任编辑 傅大伟、张玲)

童话网制作 网页版权所有