(《查理和巧克力工厂》第一章 )

(Charlie and the Chocolate Factory)

(选自《世界奇幻文学大师精品系列——罗尔德·达尔

罗尔德·达尔(英)著   任溶溶 译

 

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

这两位很老的老人家是巴克特先生的爸爸和妈妈。他们被称为约瑟夫爷爷和约瑟芬奶奶。

这两位很老的老人家是巴克特太太的爸爸和妈妈。他们被称为乔治姥爷和乔治娜姥姥。

这一位是巴克特先生。这一位是巴克特太太。

巴克特先生和巴克特太太有一个小男孩,他叫查理·巴克特。

这就是查理。

你好!你好!再说一声你好!

他很高兴见到你呢!

这一家共有六个大人(请你数数看)和一个叫做查理·巴克特的孩子,全家住在一个大市镇边上的一栋小木屋里。

木屋很小,简直住不下这么多人,他们住得不舒服极了。木屋里总共只有两个房间和一张床。这张床让给了四位老人家睡,因为他们又老又没有力气。他们太没有力气了,所以从来不下床。

约瑟夫爷爷和约瑟芬奶奶睡在床的这一头,乔治姥爷和乔治娜奶奶睡在床的那一头。

巴克特先生、巴克特太太和小查理·巴克特睡在隔壁房间地板的垫子上面。

夏天还能这样将就着过,到了冬天,刺骨的寒风整夜在地板上面吹过,那就受不了啦。

他们不指望会买一栋好点的房子,或者多买一张床来睡。他们太穷了!

全家只有巴克特先生一个人工作。他在一家牙膏厂里做工,整天坐在长凳上给装好了牙膏的牙膏管旋上小盖子。但一个旋牙膏管盖子的工人,工钱是不会很多的。可怜的巴克特先生,不管怎样拼命地工作,不管他旋牙膏管盖子有多快,他挣到的钱怎么也不够买这么大一家人所需东西的一半。这点钱甚至不够买食物让大家吃饱。他们的早餐只能吃面包和人造牛油,午餐吃土豆和卷心菜,晚餐吃卷心菜汤。他们星期日吃得好一点儿。他们全都巴望着星期日到来,因为这一天他们吃的东西虽然和平时吃的一模一样,但每人可以再添一点儿。

当然,巴克特一家人没有饿死,但每一个人—老爷爷和老奶奶、老姥爷和老姥姥、查理的爸爸和查理的妈妈,特别是小查理—从早到晚都有一种肚子空空的感觉。

最感到肚子空空的是查理。虽然他的爸爸妈妈常常把自己的一份午餐或者晚餐让给他吃,但对一个正在发育的孩子来说,这还是不够的。他需要比卷心菜和卷心菜汤更能充饥和更好吃的东西。他最向往的就是—巧克力糖。

查理每天早晨上学,看到商店橱窗里堆得高高的大块大块的巧克力糖就会停下脚步,把鼻子贴着橱窗看,大流其口水。一天里有许多次,他眼看着别的孩子从衣袋里掏出一块块奶油巧克力糖,吧嗒吧嗒地大嚼特嚼。不用说,这纯粹是一种折磨。

一年当中,只有在过生日那天,查理·巴克特才能尝到一点儿巧克力糖。全家人为了这个特殊的日子,把他们的钱省了下来。等这个重大日子一到,他们总是送给查理一块小小的巧克力糖,全归他一个人吃。每次在美好的生日早晨收到这样一块巧克力糖时,查理总把它小心地放在自己的一个小木盒里,宝贝得像是一根金条。开头几天他只是看着,从来不去碰它,后来实在忍不住了,他才把包糖纸的一角拉开一点点,露出一点点巧克力糖,然后轻轻地咬一点点,只让那可口的甜味足够在舌头上慢慢地散开。第二天他再咬一点点,第三天又咬一点点,一天天这样一点点咬下去。用这个办法,一小块六便士的生日巧克力糖,查理可以吃上一个多月。

但是我还没有告诉你一样可怕的东西,它比任何其他东西更折磨着这位爱吃巧克力糖的小查理。对他来说,这一样东西比看见商店橱窗里的一块块巧克力糖,比看到别的小朋友当着他的面大嚼特嚼奶油巧克力糖更使他难受得多。它是你想得出来的最可怕的折磨人的东西,这东西就是:

在这个市镇里,说实在的,就在查理家可以看到的地方,有一家巧克力大工厂!

你就想像一下吧!

而且这不是一家普通的巧克力大工厂。它是全世界最大最有名的巧克力工厂!它就是旺卡工厂。老板叫做威利·旺卡先生,是前所未有的最伟大的巧克力发明家和制造商。这又是一个多么巨大宏伟、不可思议的地方啊!它有一扇大铁门,四周围着高墙,烟囱冒出烟来,从工厂深处传出奇怪的呜呜声。墙外方圆一千米,空气中都可以闻到融化的巧克力的浓郁香味!

一天两次,小查理·巴克特上学和放学都正好要走过这家工厂的大门。每次走过,他都会禁不住把脚步放得非常非常慢,高高地抬起鼻子,深深地久久吸进他周围沁人心脾的巧克力香气。

唉,他多么喜欢这香气呀!

唉,他多么渴望能走进这家工厂,看看里面是什么样子啊!

(选自明天出版社2004年4月出版的《世界奇幻文学大师精品系列——罗尔德·达尔责任编辑 傅大伟、张玲)

童话网制作 网页版权所有