好女巫格琳达和奥兹国的稻草人

(《稻草人》13)

(选自奥兹国经典历险故事)

(The Scarecrow of Oz)

·弗·鲍姆(美) 著  胡振明 李凯平 译

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

 

 

  位于翡翠城南边的那个国家,名叫加德林国。在这个国家的最南边,有一座宏伟的宫殿,里面住着好女巫格琳达。

    格琳达是奥兹国的王家女巫。她拥有神奇的魔力,但只把它用来造福奥兹国的人民。奥兹国大法师所会的魔法,都是格琳达教给他的,并且格琳达每个魔法,都比大法师的要厉害。

    上至高雅美丽的统治者奥兹玛,下至奥兹国最普通的平民,所有的人都爱戴格琳达。因为她总是很善良,乐于助人。不管她有多么忙,她都愿意听别人述说他们的困难。没有人知道她有多少岁,但所有的人都能看见,她是多么的美丽端庄。她的头发是火红色的,比最细的线还要细。她的眼睛像天空一样蓝,目光总是很真诚,眼里总是带着笑。她的脸颊像上了一层桃色的彩釉,嘴巴像含苞欲放的玫瑰一样迷人。格琳达身材高挑,身穿灿烂的长袍。走起路来,袍子的后摆拖到了地上。她不戴珠宝,因为她的美貌让珠宝都黯然无光。

    格琳达有五十名侍女,她们都是奥兹国最可爱的小姑娘。她们是从奥兹国各地来的,有的来自温基因,有的来自芒奇金国,有的来自吉里金国,有的来自加德林国,还有的来自宏伟的翡翠城。而且,如果有人能够去服侍格琳达,那将是一个很大的荣耀。

    格琳达的宫殿里面有很多神奇的东西,其中一件是伟大的记事魔法书。世界上发生的任何事情,自从它发生的那一刻开始,都记在了这本书里。因此,格琳达只要翻翻这本书,就能知道每一个国家所发生的事情,不管那个国家是远还是近。就这样,她就知道在什么时候、什么地点去帮助那些伤心的人,或是遇上危险的人。

    因此,就在那天晚上,格琳达坐在她的图书馆里,身边簇拥着一群她的侍女。她们在忙着纺纱、编织和刺绣。这时一位侍女报告,稻草人到宫里来了。

    稻草人就是奥兹国最有名、最受欢迎的人之一。他的身体仅仅是一套芒奇金衣服,里面塞了稻草。但他的脑袋是一个圆袋子做的,里面装的是麦麸,奥兹国大法师还在里面加了一种非常高级的魔法脑子。稻草人的眼睛、鼻子、嘴巴,还有耳朵,都是画在那只布袋子上面的。因而这只古怪的家伙有了生命,他脸上的表情虽然有一些古怪,但是看起来非常有趣。

    稻草人浑身上下都很好,甚至他的脑子也很好。虽然他天生走起路来就很笨拙,不像其他人那么灵活、平稳。但是他心肠很好,又会关心别人。因此,所有认识他的人都喜欢他。奥兹国很少有人不认识稻草人的。他有时候住在翡翠城中,奥兹玛的宫殿里面;有时候住在温基国,他自己的玉米城堡里面。有的时候他还去漫游奥兹全国,去拜访朋友或是和小朋友玩耍,他非常喜欢小朋友。

    稻草人这次漫游奥兹国,走到格琳达的宫殿里来了。好女巫立刻就前去欢迎他。他坐在格琳达的身边,讲起了他的冒险经历。然后,他问:“有什么最新的消息吗?

    格琳达翻开她那本伟大的记事魔法书,读了最后几页。

    “这里有一件事情非常稀奇、非常有趣。”她惊讶地说着,“从外面那个伟大的世界里来了三个人,他们到了无名地。”

    “无名地在哪里?”稻草人问。

    “离这里非常近,往我们的东边走一点点。”她说,“实际上,无名地是加德林国的一小块地方,但是被一圈高高的山隔开了。在山脚下还有一条又宽又深的鸿沟,那是不可能通过的。”

    “那么,无名地实际上是奥兹国的一部分了。”他说。

    “是的,”格琳达回答说,“但是,除了我这本书能记下那里发生的事情之外,奥兹国的人们对它一无所知。”

    “这本书说了些什么?”稻草人问。

    “那里被一个邪恶的人统治着,他名叫克如尔国王,但他没有资格当国王。那里绝大多数人都是善良的,但是他们胆子太小,总是害怕他们那残暴的统治者。那里还有几个恶女巫,她们更让无名地里的人民生活在恐惧之中。”

    “这些恶女巫拥有魔力吗?”稻草人间。

    “有的。她们似乎会用最邪恶的魔法。其中一个刚刚把一位既诚实又受人尊敬的老水手,变成了一只蚱蜢。那位水手是到那里去的陌生人之一。这个恶女巫名叫独眼龙,她还打算把一位漂亮姑娘的心冻结起来,这位无名地姑娘名叫格洛丽亚公主。”

    “哦,那样做太可怕了!”稻草人喊起来了。

    格琳达的神情非常严肃。她在书中看到,特洛特和聪明扣是怎样从国王的城堡里被赶回去的,以及他们是如何找到庞,在那个园丁的孩子的小屋过夜的。

    “我觉得,即使那个邪恶的国王和那个恶女巫允许他们活下去,那些无助的地球人也要在无名地里受很多罪。”善良的女巫若有所思地说,“我希望我能够帮助他们。”

    “我能做些什么呢?”稻草人着急地问,“如果能的话,就告诉我做什么,我会去做的。”

    格琳达很久没做出回答,她坐在那里思考着书上记录的事。然后,她说:“我打算派你去无名地,保护特洛特、聪明扣和比尔船长。”

    “好的,”稻草人开心地回答说,“我已经认识聪明扣了,因为他以前来过奥兹国。你记得他离开奥兹国的时候,还用了一只奥兹国大法师的大气球呢。”

    “是的,”格琳达说,“我想起来了。”接着,她仔细地吩咐稻草人要做的事情,并且给了他几样魔法物品。稻草人把东西放进破破烂烂的衣服口袋里面。

    “因为你不需要睡觉,”她说,“所以你立刻就可以出发。”

    “对我来说,晚上和白天是一样的,”他说,“但我在黑暗中看不太清楚路。”

    “我会给你一盏灯,领着你赶路的。”好女巫承诺说。

    于是,稻草人和她告别,就立刻出发了。他早晨就到达了那座大山,那座山把加德林国和无名地隔开了。那座山太陡峭了,根本无法攀登。稻草人从他的口袋里掏出一根小绳子,把绳子的一头扔到了空中。绳子飞出几百英尺远,最后缠绕在山顶一块尖石头上。这是格琳达给他的一根魔绳。稻草人顺着绳子爬上山,然后把绳子收起来,又把它从山的另一头放下去了。他从山的另一头爬了下去,发现自己已经在无名地里了。但是在他的脚下有一道很大的鸿沟,他首先要越过这道鸿沟,然后才能继续前进。

    稻草人跪下身来,仔细地检查了一下地面。过了一会儿,他发现一只长着绒毛的褐色蜘蛛,那只蜘蛛把身体缩成了一团。于是,他从口袋里掏出两粒药片,放在蜘蛛旁边。蜘蛛展开身体,很快就吃掉了药片。接着,稻草人命令说:“吐丝!”于是那只蜘蛛立刻照办了。

    过了一会儿,那只小家伙吐出了两根丝,横跨在鸿沟上面。那两根丝虽然很细,但却很牢固,其中一根丝比另一根要高出五六英尺。做完这些之后,稻草人开始过这座“小桥”了。他像走钢丝那样,踩着一根丝走,用双手抓住上面的那根丝,防止自己失去平衡,摔进鸿沟里面。这两根丝保证了他的安全,这要感谢魔法药片,是那药片使这两根丝变得牢固的。

    现在,他安全地走过了那条鸿沟,站在了无名地的平原上了。他能看见远处国王城堡上的塔楼。他立刻朝那里走过去了。

(选自新蕾出版社2004年5月出版的《奥兹国经典历险故事·草人》责任编辑 胡振明 李凯平)

童话网制作 网页版权所有