树上的狗鱼和水里的兔子

(俄罗斯童话)

(选自《全世界孩子都喜欢的100个童话·蓝卷》)

 杰克 译

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

 

 

    从前,在一个村子里住着一个老头儿,他和他的老伴一起生活。只要他的妻子能够适时地管住自己的舌头,他们的生活就很平静。他们家里有点儿什么事,马上全村都知道。另外,她还喜欢吹牛,讲些根本就没有发生过的事情。

    有一次,老头儿赶着车去砍柴。走到森林边上,他下了车,随着车子往前走。刚走了没几步,他忽然觉得脚下的泥土很松软,一跺一个坑。“这是怎么回事?”他想,“我要挖一挖,也许能挖出运气来。”于是他挖呀挖呀——突然他看见土里有一只小罐子,罐子里全是金子和银子。

    “我真幸运啊!要是我知道怎样把这些财宝带走就好啦。不能拿回家去,在老婆子面前什么也藏不住!她会把我的发现满世界嚷嚷的,那样我可就惨啦!”

    这位农民久久地坐在他的财宝旁边,苦思冥想他该怎么办才好——最后他终于想出一个主意。他重新把土埋上,再用干树枝盖起来、然后进城去了。到了市场上,他买了一条活狗鱼和一只兔子。随后、他又返回森林,把狗鱼高高地挂在一棵树上;兔子呢,他带到一条小溪达,找了一个他经常下网捕鱼水比较浅的地方,把兔子装进一只捕鱼笼放到水里,让兔子一半露出水面。这样虽然不舒服,但也不至于淹死。

    做完这一切之后,他才上了路,兴致勃勃地赶着马儿向家里走去。一进茅屋,他就喊道:“老婆子,我们交了好运啦,千万别告诉别人!”——“什么好运?老头子?你为什么不说呀?”——“又嚷嚷,又嚷嚷。”

    “我不会告诉任何人的。我怎么会干那种傻事呢?!你要是愿意的话,我马上就发誓。你把墙上的圣像摘下来,我要吻它……”

    “好啦,要是这样,你就听着,老婆子g”他对着她的耳朵悄悄地说:“我在森林里发现金子和银子啦,满满一小箱子呢。嘘!”——“那你为什么不把箱子带回来呢?

    “我们两个一起去,老婆子,这东西拿回家可得小心才行啊。”于是,农民赶着马车带着他的妻子到森林里去了。

    途中,农民对他妻子说:“老婆子,你猜我听说了什么事情!最近有人告诉我,现在鱼儿生活在树林里,而反繁殖得很快;森林里的动物却待在水里。是啊,时代变啦!”——“老头子,这就不对啦!人们怎么会说出这样的蠢话呢!”

    “蠢话——怎么会呢?你瞧,真的有一条鱼在树上游,我相信它还是一条狗鱼呢!”“真是怪事!”老婆子叫道,“狗鱼怎么会到树上去呢?是一条狗鱼,你不用反驳我!人们讲的果然是真的……”。

    而农民却挥着胳膊,耸耸肩膀,摇摇脑袋,仿佛不相信自己的眼睛似的。

    “你傻看什么呀,笨蛋?”妻子说,“还不快点儿爬到树上去把狗鱼取下来,我们当晚饭吃。”农民爬到树上,取下狗鱼。他们继续往前走。

    当他们经过小溪边上时,农民让马儿停下来。妻子立刻朝他嚷道,“你又看见什么啦?还不快点儿走!

    “我看得很清楚,有东西在我的捕鱼笼里乱跳乱蹦呢——我得瞧瞧去。”他快速跑过去,往笼口里一看,急忙喊他的妻子。

    “你快瞧!我的天哪,我的捕鱼笼捉住一只四条腿的动物,我相信它是一只兔子。”

    “真是怪事!”妻子叫道,“兔子怎么会跑进捕鱼笼里来呢?是一只兔子,你不用反驳我!人们说的果然是真的……”

    而农民却挥着胳膊,耸耸肩膀,摇摇脑袋,仿佛不相信自己的眼睛似的。

    “你傻看什么呀、笨蛋?”妻子说、“还不快点儿把兔子取出来——好肥的兔子,我告诉你,烤熟了过节吃!

    于是老头子收起兔子,然后把马车径直向埋着财宝的地方赶去。他们扒开树枝,挖开坑,把小罐子从土里取出来,运回家去了。

    现在,老两口有了很多钱,心情很愉快、日子过得很不错。可是妻子却犯傻——整天叫来许多客人,让他们大吃大喝,气得老头子不知如何是好。他想劝她理智些,但她根本不听。她说:“你事先没有给我立下任何字据。财宝是我们俩共同发现的,当然也应该由我们共同享用。”

    老头子默默地忍耐着;但是最后他直言不讳地对老婆子说:“你想做什么就做吧,反正我再也不给你一块钱了!”

    老太婆勃然大怒,扯着嗓子喊道:“你别以为我是废物,会让你把所有的钱独吞等着吧,我就要摸摸你的老虎屁股!”

    老头子想使她平静下来,但她却把他推开,跑到行政官那里去告发丈夫。她对行政官说:“我来是为了向你诉说我的苦处,请求你给我权利,反对我丈夫的无理行为。自从他找到财宝以后,他就再也同我合不来了。他不干活,成了懒汉!他到处逛荡,游手好闲!他贪杯酗酒,成了酒鬼!大人,你把他那些该死的金子没收了吧!如果金子使人堕落,难道不应该让它见鬼去吗?

    行政官同情这个女人,便吩咐他最老的秘书来处理这件事情。秘书把全村的老人都叫来,带着他们去找那位农民。“行政官命令你,”他说,“把所有的财宝都交给我。”农民耸耸肩膀说:“什么财宝?我一点儿也不知道。”

    “你不知道?你老伴已经在行政官那里把你告啦,你别再想为自己开脱了,老弟,那样会更糟的。如果你不把财宝全部交给行政官,你就得承担责任,因为你没有向上级报告,擅自挖掘财宝!”

    “开开恩吧,尊敬的先生,我哪有什么财宝呀?肯定是我那老太婆睁着眼睛说梦话、一派胡言!

    “一派胡言?”这时老太婆插嘴说。“满满一罐金子和银子产—难道是一派胡言吗?

    “你疯啦,亲爱的老婆子!尊贵的先生们,我求你们发发慈悲吧。你们问问她,到底是怎么回事。如果她能使你们相信她的话,我愿意用生命来抵偿我的过错。”

    “事情是这样的,秘书先生,”老太婆说,“唤,我全想起来了。我们穿过森林时,看见一棵树上挂着一条狗鱼……”

    “什么?一条狗鱼?”秘书冲老太婆叫道,“你以为你可以同我开玩笑,是吗?你等着吧!”——“我没有同你开玩笑,秘书先生,我说的是真话。”

    “你们大家都听见了吧,尊贵的先生们,她这样胡说八道,人家怎么会相信她!”——“我,胡说八道?你……!难道你志了,我们还在河里找到一只兔子呢?

    老人们听了笑得前仰后合,就连威严的秘书先生也捋着自己的长胡子,微笑了一下。

    农民冲他的妻子喊道:“还不快住嘴,女人!大家都在笑你呢。先生们,现在你们自己看见了吧,我妻子的话怎么能让人相信呢!

    “是啊,”老人们异口同声地说,“我们活这么大年纪,还从来没听说过兔子生活在水里,鱼儿在树上繁殖呢。”

    秘书知道这件案子毫无意义,便摆摆手返回城里找行政官汇报去了。

    老大婆被嘲笑以后,再也不敢信口开河胡说八道了,而且从此对丈夫言听计从,百依百顺;老头子用他的财宝买来货物、进城做起了生意,心满意足地过起他的日子来。

(选自人民文学出版社2004年5月出版的《全世界孩子都喜欢的100个童话·》责任编辑 王瑞琴)

童话网制作 网页版权所有