幽灵大婶罗莎·里德尔 8

[奥地利]

克里斯蒂娜·涅斯特林格

丁娜 译

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

    

为了罗莎·里德尔,娜丝蒂又与

    蒂娜吵翻了,而且不得不对妈妈说谎

 

    第二天早上娜丝蒂没睡够,但兴奋而满意。她甚至吃了早餐。一般她只在不上学的日子才吃早餐。可妈妈根本没注意到这一点,因为妈妈也没睡够,而且直嚷头痛。

    娜丝蒂比以往提前三分钟离开了家。她顺着楼梯溜到阁楼上,把阁楼的门开了一道缝,冲着凹陷的旧丝绒沙发问道:“罗莎,你还没睡醒吗?

    “我刚起,”罗莎·里德尔打着哈欠说,“我总是这个时候醒,因为贝格尔太太这时候打开收音机,我全能听到!

  “那就中午再见,亲爱的罗莎,”娜丝蒂说着重新关上了门并跑下了楼梯。

  蒂娜等在街门前,她每天都这样做。她们一起沿胡同向学校走去,蒂娜问:“你今天下午穿什么?我妈妈让我穿那件粉红色的连衣裙,可我不喜欢那件裙子!我更愿意穿牛仔,这次聚会也没那么高雅,你说呢?

    “我根本不去,”娜丝蒂说,“我有别的事情!

    “你不去?”蒂娜瞪着圆圆的眼睛问道。“你胡说呢吧?你到底有什么事要干?你不是一直高兴地盼着参加托米的生日聚会吗!

  娜丝蒂是为此而高兴过,可是现在罗莎·里德尔更重要。当然娜丝蒂不能告诉蒂娜实话,因为罗莎·里德尔不愿意让别人知道她的存在,娜丝蒂也不愿意。罗莎·里德尔完全属于她一个人,她不愿与任何人分享罗莎·里德尔。

    “你到底有什么事要干?”蒂娜刨根问底道。

    娜丝蒂不喜欢说谎。她想,我尽量说真话。她说:“你知道,我认识了一位老妇人……”

    “那又怎样?”蒂娜问。

    “我答应她跟她一起去散步!

    “犯神经?”蒂娜喊道,“要是你愿意跟一个老太婆瞎逛,也不见得非今天不可!

    “不行,就是非今天不可!

    “为什么呢?安娜丝塔吉娅小姐?”蒂娜边问边恶狠狠地盯着她。

    “不为什么,”娜丝蒂喊道,“这毕竟是我的私事!

    “非常奇怪,”蒂娜冷嘲热讽地说,“确实非常奇怪。安娜丝塔吉娅小姐宁愿跟一个老太婆去散步,也不愿参加同学聚会!

  娜丝蒂一言不发。

  蒂娜继续恶语相向:“我早就知道你为什么不去因为托米没有请你的心上人米歇尔,因此你也不想去”蒂娜翻着白眼撇了撇嘴,这么撇嘴是她表示极大蔑视的方式。

    蒂娜和娜丝蒂沉默地向学校走去。在校门口蒂娜说:“嘿,你听明白了!要是你今天不出席聚会,你就不再是我的朋友。以后我们永远是冤家!

  “别这么怪,”娜丝蒂说。

  蒂娜冲她吐了吐舌头,就向教室跑去了。

  星期六这天老师们对娜丝蒂也不满意。上第一节课时德语老师就提醒了她五次:“娜丝蒂,别净做白日梦!”第二节课是数学,情况更糟糕。数学老师让娜丝蒂到黑板前演算习题:四分之一加八分之一再加十二分之一等于几。这么简单的题娜丝蒂当然会做,平时她的数学是很不错的。

    可是这个星期六娜丝蒂老是想到罗莎·里德尔和菲施尔先生,想到罗莎·里德尔的葬礼。所以她根本不完全清楚,四个四分之一是不是等于一,她觉得八分之一可能是四分之一的两倍。最后她算出的结果是:四分之一加八分之一再加十二分之一等于五。数学老师忧愁地看着她,蒂娜则幸灾乐祸地望着她。

    蒂娜捅了捅坐在前面的女生说:“这种人数学居然还得最高分!

    娜丝蒂试着又算了一遍,这次她算出的结果是八分之一!数学老师担忧地看着她并问道:“孩子,你怎么了?是不是不舒服?你病了吧?

    蒂娜扭过头对坐在后边的男生小声说:“要是我们做不出题来就是笨!可安娜丝塔吉娅小姐犯傻的时候就是病了!

    坐在后面的男生边点头边附和道:“可不是吗,再难受也不至于算得这么一塌糊涂I

    数学老师让娜丝蒂回到她的座位上去并亲自把这道题演算了一遍。娜丝蒂又坐在了蒂娜旁边。“嘿,安娜丝塔吉娅小姐,”蒂娜歹毒地问道,“沙皇的最后一个女儿今天不顺吧?”接着她把娜丝蒂放在桌子中间的圆珠笔和橡皮往娜丝蒂那边推了过去并愤愤地说:“我也需要放东西的地方!

    在数学课剩下的时间里娜丝蒂一直往学生练习册的最后一页上画小红箭头,三个一排紧挨着。偶尔她向窗外望一眼并露出微笑。

    课间休息的时候娜丝蒂和米歇尔去观赏鱼,养鱼的玻璃容器位于最高一层楼的台阶旁。米歇尔和娜丝蒂想数一数有多少条鱼,可是未能数清,因为这些鱼看上去一模一样,另外它们还到处游动,一刻也不停。

    蒂娜跟在他们身后。她站在离他们几米远的地方吃一个抹了黄油并夹有香肠和奶酪的大面包,边吃边观察着他们。当托米爬上楼梯也想去看鱼时,她喊道:“托米,不要去打搅那一对儿相好的!

    “这个乌鸦嘴!”娜丝蒂对米歇尔说。

    “我以为她是你的朋友呢,”米歇尔说。

    娜丝蒂没有回答米歇尔,因为她看到蒂娜正在和托米咬耳朵。娜丝蒂完全能猜到蒂娜正在告诉托米什么:娜丝蒂不去参加生日聚会,而她不去的原因则是因为米歇尔未受到邀请。这时托米走到养鱼的玻璃容器旁边,站在娜丝蒂面前问道:“告诉我,她说的是真的吗?

    “什么是真的吗?”娜丝蒂问道并装做一无所知。

    “蒂娜说你今天不来参加我的生日聚会,因为你要去跟一位老太太散步?你更愿陪她去散步?

    娜丝蒂只是点了点头。托米耸了耸肩,嘟囔道:“不来拉倒!”然后他走回蒂娜身边。

    米歇尔看着娜丝蒂说:“蒂娜对我说,你不去只是因为我不在场。”

    “胡扯,”娜丝蒂喊道。“他没有邀请你我确实觉得很遗憾。但我不会为此而不去的。只是——我确实要陪一位老太太散步!

    “我可以一起去吗?”米歇尔问,“三个人一起散步也许更有趣!

    “不行,确实不行。”娜丝蒂有些犹豫不决,因为她不想连米歇尔也惹恼。“米歇尔,也许以后什么时候,但今天确实不行。这位老太太胆子很小,你要知道,她已经三十年没出门了……”娜丝蒂不再说下去。其实她并不想向米歇尔透露这么多详情。

    米歇尔笑道:“这根本不可能。你在骗我!”他马上补充道:“但我并不在意你骗我!

    “我不骗人!”娜丝蒂边喊边转身跑下了楼梯。这时刚好打上课铃了。娜丝蒂坐到了自己的座位上。她在自己的座位上一直待到十二点放学。她根本不在乎蒂娜投射过来的恶毒目光,她画箭头和被箭头射中的心,还画由RR组成的交织图案。她又被老师提问了七次,没有一次她知道答案,因为她连问题都没听懂。有一次她的圆珠笔从桌上滚落,蒂娜帮她捡起来了。(这无疑意味着蒂娜想结束战争状态,起码是停火。)娜丝蒂根本没注意到这一点。

    当娜丝蒂回到家时,妈妈正在厨房里慰她那件天蓝色的带小花儿的连衣裙。“穿上它你在生日聚会

上会光彩夺目,”她解释道。

    娜丝蒂决定骗妈妈。她只能出此下策,因为她现在无法说:“亲爱的妈妈,我不去参加生日聚会!因为我昨天结识了一个幽灵,她是我的保护幽灵。这个幽灵最近几十年变得有些胆小。所以今天下午我陪她出去走走。这个幽灵说跟我一起她还是有勇气见人!

    她要是这么说或是说些类似的话,妈妈非得吓得把手中的熨斗扔了不可。而且很可能她并不满足于知道以上情况,而是刨根问底,最后娜丝蒂不得不彻底坦白。那么妈妈就会说她星期五晚上的经历不过是做了个梦,因为根本没有什么幽灵。而且像娜丝蒂这么大的姑娘不该相信这种可笑的事。

    当然还有一种可能:娜丝蒂可以从阁楼上把罗莎·里德尔请下来。罗莎·里德尔可以和妈妈交谈,她也可以——虽然得费点力气——显形。那样的话妈妈就不得不相信罗莎·里德尔的存在了!

    但罗莎·里德尔肯定不愿意。她曾对娜丝蒂说过:“我只在特殊情况下才与人直接打道。”娜丝蒂也不愿意如此!罗莎,里德尔毕竟不是全家的保护幽

灵。她只属于娜丝蒂一个人。

    娜丝蒂对妈妈和天蓝色带小花儿的连衣裙点了点头并说:“妈妈,我得稍微早走一会儿,因为我和蒂娜还有其他几个人约好了要一起去给托米买一盆花!

    “给男孩子买花?”妈妈问。

    娜丝蒂解释说,她指的不是“花”。他们想给托米买一盆仙人掌,因为托米搜集各类仙人掌。妈妈说,稍微像点样的仙人掌都很贵。“要不这样吧,”妈妈大方地说,“我送给你咱们家的仙人掌,你给托米带去吧!”娜丝蒂装出喜出望外的样子,居然没让妈妈看出破绽。

(选自人民文学出版社20031月出版的幽灵大婶罗莎·里德尔责任编辑 王瑞琴) 

童话网制作 网页版权所有