令人难以置信的发现

《精灵城堡》第四集《狼人贝尔纳》第十章)

[法]保罗·马丹 著

吕新潞  译

 

 

 

主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

月亮刚刚消失在地平线上,原野上只留下了点点星光。昏暗的夜色掩藏住了贝尔纳身上刚刚显露出来的狼的痕迹。他的心中暗自高兴。

贝尔纳急切地拉着戴茜来到了一颗大树下,那儿显得更加幽暗,也更加僻静。现在需要做的,就只剩下亲吻这个姑娘了,然后,狼人的厄运就会从此离开他。贝尔纳微微地闭上了眼睛,一边抱住戴茜一边用颤抖的声音轻轻地对她说:“噢,戴茜,我们不能就这样分手……”

这时候,贝尔纳感觉到他的獠牙和爪子又长了出来,他的耳朵越来越长,嘴也撅了起来。得赶快动手了。他伸出两只爪子捧住戴茜的脸,极力表现得非常温柔。为了让姑娘安心,他又轻轻地抚摸着她的脖子,她的头发,她的羽毛,还有她的鸭子嘴。
“鸭子嘴?”

贝尔纳一下子睁开了眼睛,呆呆地看着他怀里抱着的家伙,戴茜早已不见了,竟然是一只鸭子面对面地站在他眼前。贝尔纳被惊呆了,愣了一会后,他一下子把鸭子推出去老远,喊道:“怎么回事,这究竟是怎么回事?戴茜呢?她到哪儿去了?”

鸭子囔囔着鼻子,呱呱地答道:“戴茜就是我呀,我就是戴茜,我的秘密被你发现了,贝尔纳!”

鸭子一边一摇一摆地向躲在树下的狼人走去,一边继续说:“是呀,我是个怪物,是个鸭人!不过,再过一会儿就不是了,因为只要一个吻就能……”

“看来咱俩是半斤八两,一对儿怪物喽, 你是鸭子,我是狼!”

“原来你是狼人?嗯,请等一等,这就是说,要是我们两个接吻的话,我的鸭子的厄运就会转移给你,而你的狼的厄运就会转移给我?”

“一点儿也不错。我亲爱的鸭子!”

戴茜又犹豫了片刻,然后她拍打着翅膀凑到贝尔纳的脸旁说:“那好,我拿定主意了。你知道饲养场里的家禽们过的是什么样的日子吗?没人会瞧得起你,连一点起码的尊重也得不到。可是做狼人呢,别人都怕你。更不用说靠鸭子的一张嘴撕开羊的喉咙有多不容易,得使尽全身力气。还是你的獠牙好。”

戴茜一边给她的长篇演说画上句号,一边找机会用她的鸭子嘴去啄贝尔纳的狼鼻子。

贝尔纳吓得魂飞魄散,他用爪子捂住脸一个劲地往后退。可是鸭子穷追不舍,步步紧逼。她拍打着翅膀上下翻飞,围着贝尔纳的脑袋团团转,非要吻他一下儿不可。

贝尔纳无论如何也不愿意变成一只鸭子。作为一只厉害的狼,他都很难赢得城堡里其他居民们的尊敬,要是他变成了一只悲惨的鸭子,那后果可真是不堪设想了……想到这儿,他撒腿就跑,想快点儿找个地方躲藏起来。

戴茜扑腾着翅膀飞在后面,还一边叫着:“轻轻吻一下,只是啄一下而已。”

狼人跑得上气不接下气。当他终于跑回城堡的时候,已经累得筋疲力尽了。贝尔纳慌慌忙忙地翻过栅栏,一边拼命地喊叫,一边冬冬地捶打着城堡的大门。

“快开门呀,快救救我,有只鸭子在后边追我!”

“谁呀,竟敢这么早来吵醒我?”睡眼惺忪的白娥特丝恼怒地回答。

“是我,贝尔纳!无论如何快给我开门!有只鸭子想要我的皮。”
这时,狼人听到门后传来一阵喧哗声,教授问道:“一只鸭子?
你是说一只鸭子?”

“是呀,是一个鸭人!是她咬死了农民的羊,而她现在又在威胁我……”

这时候,戴茜也赶到了,她叫着:“嘎!嘎!嘎!”

城堡的大门正好在这时候打开了,贝尔纳一头扑了进去,教授和白娥特丝站在一旁看着。

白娥特丝说:“真的是,好大的一只鸟呀!贝尔纳说的也许是真的。”

“你说得对。”教授回答道,“汉斯,快抓住她。”

汉斯此时正站在他们的身后,他以一个大胖子的灵活劲儿朝鸭子扑了过去。戴茜被这个肌肉发达的大块头吓了一跳,她还来不及反应就成了他那一对铁掌的俘虏。

城堡的其他居民听到了喊叫声,也都跑过来围住了可怜的戴茜。

“太棒了,今天晚上有烤鸭吃了!”吕克喊道。

“要烤得带血丝儿的!”吸血鬼也叫着。

戴茜呆呆地看着汉斯,发出了一声可怜的叹息,“嘎!”巨人汉斯感到有一滴眼泪顺着他那长满了青春痘的脸颊流了下来。

“反正,我不能杀死一只只是想寻找爱情的动物!她太可怜了!”
贝尔纳接着说道:“而且,只有她才能够证明我是无辜的。要是没有她,村民们还会接着抓我的。”

白娥特丝点了点头:“嗯!你说得对,贝尔纳。这个鸭人是罪魁祸首,近来这些烦恼和不快都是她引起来的,我们应该把这件事告诉大家。”

教授跑进实验室,抱出来一个又高又大的笼子。
“汉斯,把这只鸭子放进去,这事我来处理。”

因此,第二天一大早教授就把那个大笼子和笼子里的东西都放在了手推车上,推着车朝圣日莱的市场走去。

等到教授回来的时候,他的手推车上已经是空空的了,他的心情很轻松,肚子里也饱饱的,因为他刚刚在村子里的咖啡馆吃了一个美味可口的火腿干酪三明治。

不久,村民们就停止了围捕,不再惊扰城堡里的居民了。

贝尔纳也向城堡的居民们保证,以后一定要和大家分享美味的比萨,这样他又能安心地生活在他们中间了。

至于戴茜,她因为袭击羊群,持假身份证和非法闯入一个夜总会而被判有罪。她要在北镇家禽重刑犯的监狱里服长期徒刑。