兽人全书

(《精灵城堡》第四集《狼人贝尔纳》第八章)

[法]保罗·马丹 著

吕新潞  译



 

主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

    白娥特丝的书架上放着成千上万本厚厚的魔法书,这些书都是世世代代的月精灵城堡的主人积攒下来的。全世界的魔法奥秘都隐藏在这些散发着霉味儿的深奥难懂的“大部头”里。

    贝尔纳伸手一本接一本从书架上取下了厚厚的魔法书。

    “《夜晚出没的鬼怪读本》、 《魔咒大观》、《黑魔法大彩图集》、《魔法百科》……这么多书,你得给我找出一本有用的来! 

    白娥特丝点了点头,开始翻起《阴间米其林》来,这是一本介绍全世界的怪物以及那些鬼怪出没的场所的旅游指南。可惜这本书是用古希腊文写的,而白娥特丝对这种语言又一窍不通。放在这个大书架上的书几乎每本都是这么深奥难懂。

    白娥特丝明白想要脱身可没那么容易,现在只有一个办法了。她拉开了橱柜上的一个抽屉,拿出了一本封面上印得花花绿绿的书,《迷你魔法师——趣味魔法Az》。这是一本专门为六岁以上的魔法师们编写的画报。这本偶然被她从圣日莱的菜市场上买回来的书,  是她惟一的一本从头看到尾的魔法著作。在字母“S”处,有一篇十分浅显易懂的短文章谈到了兽人。

    贝尔纳一把把书抢了过来,又从窗口跳了出去。白娥特丝听到“哎哟”一声惨叫(因为她的房间在城堡最高的塔楼上),接着狠人的脚步声就渐渐地远去了。


    贝尔纳舒舒服服地坐在他那辆破汽车的前座上,借着将圆的月亮的辉光,读起了《迷你魔法师》来。

    “人们把所有既是人又是野兽的动物叫做兽人,这种动物一会儿变成野兽,一会儿又变成人。他们中的大部分会在月圆之夜从人变为野兽,不过也存着一些极为个别的例外。人们知道的在布列塔尼的约瑟夫就是这种情况。他是个白天变成熊夜晚变成人的海员,因此,要想和渔船上的同事们愉快相处,对他来说非常困难。人们也谈到过上个世纪的卢森堡大公爵,他会在雨天里变成奶牛。和人们的成见正相反,并非所有的兽人都会变成狼。除了狼人以外,还有狐人、豹人、甚至还有旱獭人。他们都以凶狠和贪婪而闻名于世。还有雷昂蒂纳,他会在大发雷霆之后变成一张餐桌,这是目前已知的惟一的一个‘家具人’。”

    贝尔纳感到不耐烦了。他冒着生命危险从白娥特丝那儿抢来这本书,可不是为了看这些他早就知道了的小儿科的!幸好,这时他看到了关于如何治愈兽人的那一段。

    “怎样才能摆脱兽人的厄运?专门降妖除怪的人都知道,只要一颗子弹就能把兽人杀死,可是想摆脱这种半人半兽的动物的并不仅仅是人类。兽人们的这种命运几乎都不是他们自己选择的。他们中的大部分都是厄运的牺牲品,是某个嫉妒的巫师的毒咒,是黑魔法的一次事故,或是喝了某种施了魔法的饮料造成的。”贝尔纳看到这里,情不自禁地点了点头。

    “很多兽人都梦想着永远摆脱掉他们身上的兽性,可是这并不容易。尽管如此,确实还有一个万无一失的办法。

    “当兽人变成人的时候,他要引诱一个异性,然后,在他刚刚变成动物的那一刻跟她接吻,他的厄运就会从此离开他,转移到他的牺牲品的身上去。从此他的牺牲品将会带着他摆脱掉的兽性一直生活下去。”
    贝尔纳合上书,脸上露出了满意的微笑,他终于找到开启幸运大门的钥匙!这是一个非常简单、快捷而又没有痛苦的方法。反正,无论如何,他都不会有什么痛苦。他这是在可怜那个将要披着狼皮度过余生的女人!不过,他已经受够了,是有人把他从苦难中解救出来的时候了。
现在只要在下一个月圆之夜引诱一个女人就行了!贝尔纳没用多长时间就列出了一张他所认识的女人的名单。

   白娥特丝:要想引诱她,那是痴心妄想。
赛莱丝特:一个鬼魂,而且他觉得用这种小把戏让她上当似乎根本就不可能。

    骷髅妈妈:一个骷髅,因此也没多大希望。
    看来贝尔纳得去引诱一个陌生的女人了……这样做当然很不容易!
就在这时候,他又想起了在围捕的那天晚上帮他包扎伤口的那个姑娘。那天晚上她对他非常亲切。
    她叫什么名字来着?

(选自浙江少年儿童出版社2003年9月出版的《精灵城堡》,责任编辑:孙建江)