见鬼去吧,狼人

(《精灵城堡》第三集白娥特丝的诅咒》第十章)

[法]保罗·马丹 著

吕新潞  译

 

 

 


主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介


“小鬼福来德!快去拦住他!不能让他进来!现在不行!”

“把他交给我吧,白娥特丝小姐。您别害怕!”

小鬼福来德变成了他最吓人的模样:一个头上长着两只公羊角,浑身的毛红得像地狱的大门一样的小鬼。他双臂交叉,抱在胸前,守卫在房间的门口,凶神恶煞般地等着贝尔纳上来。贝尔纳一看见它,不禁吃惊地张大了嘴巴。

“立定!向后转!回到原处去!否则,地狱酷刑专业毕业的三等小鬼,狼人的大克星,小鬼福来德就对你不客气了!”

贝尔纳一时不知如何是好。过了一会儿,他吸了吸鼻子,低声咆哮道:“原来是个浑身薄荷味的小鬼呀,没什么大不了的!”

说完,他一爪子就把地狱酷刑专业毕业的三等小鬼打飞到走廊的另一头去了。

白娥特丝正在疯狂地翻着魔法书。这时,传来了狼人愤怒的敲门声:“开门!开门!该死的巫婆!你给我说清楚。”

白娥特丝刚刚把一个魔法又看了一遍,贝尔纳就闯进了房间。狼人张牙舞爪,照着白娥特丝的脖子扑了过去。白娥特丝此刻也刚好把窗户打开,只见她嘴里念念有词地叨叨着一个魔法口诀,一纵身向窗外的夜空中飞了出去。已经扑到窗口旁的贝尔纳刹不住脚,也从窗口摔了下来。

白娥特丝没能掌握好她的飞行魔法。她既没有老鹰般的威严,也没有麻雀般的灵巧。她所具有的,只是小猪般的重量。换句话说,她就像块大石头一样,嚎叫着落到了地上。

两个对头从几米高的地方掉了下来,摔得晕头转向,他们落在了还没有完全冻住的流沙上,软软的流沙大大地减轻了地面对他们的撞击……

头昏眼花的白娥特丝在夜色中看见了狼人那巨大的身影正要向她扑来。就在这时,满月升起来了,皎洁的月光照亮了他们脚下的大地,白娥特丝手里举着那本被她带下来的魔法书,一动不动地站在那儿,她的嘴角上挂着一丝阴险的冷笑。

“你以为就凭这本书就能把我吓住了?你得承认你对魔法一窍不通,我的可怜虫!”贝尔纳说着靠了过来。

“可你呢,我看你也太傻了!”

只见白娥特丝的手臂闪电般的一挥,厚厚的魔法书就重重地砸在了贝尔纳的脑袋上。要是在平时,这一下顶多算是给他挠挠痒。可是这回,他却两腿一伸倒在了地上。因为,就在刚才,那个凶恶的狼人已经变成了一个腆着啤酒肚的小个子男人。

 

小鬼福来德急急忙忙地从城堡里跑出来,要救他的女主人。

“您没事吧,小姐?”

“还好,小鬼福来德,不过,这不是你的功劳。”

白娥特丝指着那个躺在地上的男人,继续说道:“从教授的那本书里我发现了狼人贝尔纳的秘密:和那些在满月的时候从人变成狼的狼人正相反,这个可怜的家伙,则是从狼变成人。所以,我们只需等待有利的时机。”

(选自浙江少年儿童出版社2003年9月出版的《精灵城堡》,责任编辑:孙建江)