无聊的生活

(选自《威利瓦克历险记》第一章)

(德)君特·斯邦著

郭静  孔德明 译

 

 

 

主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介


[译者简介]

孔德明  女,1961年出生,博士,教授 1979-1985年,南京大学外文系德语本科毕业,随后为出国代培研究生。1985-1991年,德国维尔茨堡德语语言文学院硕士及博士毕业1991-1993德国柏林自由大学进修 。1993南京大学外国语学院 任教。翻译作品:1.《小不点和安东》,山东明天出版社,1999年。2. 《幻想文学辞典》,(B部分),江西二十一世纪出版社2002年(计划)。3. 《宠物旅馆》,江西二十一世纪出版社2002年。 4.《威利瓦克历险记》(与郭静合译)江西二十一世纪出版社2002年。

郭静  1979年出生于山西,1996年至2000年在太原山西大学英德专业学习,2000年至今在南京大学德语专业读硕士研究生。  

    在冰天雪地的南极附近,有一个叫做诺可帕帕科科的小岛,在这儿生活着一只叫威利瓦克的小企鹅。和所有的企鹅一样,它身穿一件雪白的背心,外面套一件精致的黑色燕尾服,看起来高贵文雅。只是在雪白的背心中央有一颗豌豆大小的黑点,这是一颗黑痣。要是换了别的企鹅,一定会为此而伤心,可威利瓦克对此却很是自豪,因为这颗黑痣使它与众不同。它坚信自己是一只非常特别的企鹅。

    当然,威利瓦克不是单独生活在这个小岛上,在这儿住着它的家人和所有亲戚,有它的爸爸妈妈、4位祖父母、8位曾祖父母、16个兄弟、48个姐妹、73位叔叔、91位叔公、56位姨妈、106位姨婆。另外还有214位远亲以及很多朋友和熟人。这么多企鹅生活在像诺可帕帕科科这样的小岛上是非常拥挤的,它们经常会摩肩接踵,如果有一只企鹅想要跳进水里,那么它周围的20只企鹅得先一起跳入水中,才能给它腾出足够的地方。在这样的岛上生活怎么会舒服呢?可是没有人能改变这种状况,这里的居住条件就是这样糟糕。而非常遗憾的是,附近又根本没有别的岛屿。不管往哪个方向看去,映入眼帘的都只是一望无际的大海。除此之外,这里的生活还是相当舒适安逸的。海水中有许多鱼儿游来游去,谁要是饿了,就可以下水抓一条来美餐一顿。但是要小心,别让自己成了别的动物比如登鱼的盘中餐。悠闲自在的企鹅,有的清理自己的羽毛,有的在产卵,有的在孵小企鹅,有的干脆就躺在雪里睡大觉,因为这儿根本没什么特别的事发生。偶尔会有几头鲸鱼路过小岛,它们会向空中喷水。有时候还能看到海鸥爱尔维拉和同伴们表演特技飞行。

    一年四季只有一艘轮船会经过这里,而又总是离小岛很远很远,几乎看不到。威利瓦克觉得这一切都索然无味,它越长大,就越向往一种更加有生气、更加有激情的生活。渐渐的,这岛上没有什么事情能让它高兴起来了。它毫无食欲,每顿只吃一点,到后来它天天跷着二郎腿无精打采地躺在沙滩上,满心企盼地望着大海远处,即使是爸爸也无法让它快乐起来。

(选自二十一世纪出版社2002年5月第1版《宠物旅馆》)