不寻常的客人(下)

(选自《穆尔克国的故事》)

(德)汉斯·法拉达

 

 
 

 

主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介



    “那么你为什么随便乱放,使他有机可乘,把魔帽偷走?”老熊怒气冲冲地问。

    “要是他把魔帽戴上了怎么办?”狐狸又问。

    “也许他派别的用处呢?”老熊反问道。

    “反正你现在看不见他了!”狐狸断言道。

    “你说得很对,狐狸!”老熊想了一会儿说。“如果他戴上了魔帽,我当然看不见他了。——你不愧是一个了不起的智慧匣子,百事通,小狐狸。那么我们现在该怎么办呢?

    “让我想一想,老熊,”狐狸说。“我们得把魔帽重新找回来,这才是万全之策。”

    “我们一定要这样做,”老熊也说,“不然的话我们就不能在这儿待下去。我要在这里住下,因为我喜欢

这儿。”

    “他还没有离开这间屋子,”狐狸很有把握地说。“你守住房门。老熊,别让他出去——我把住窗户。”

    于是,老熊对着房门站住,而狐狸却坐在窗户前,一边思考着对策。旋风坐在橱顶上吓得要命,因为他相信狐狸说的话,尽管他戴着魔帽,他们也会抓住他的。要是被老熊抓住,那可就糟了,他早就知道熊掌的厉害。

    “老熊,”狐狸思考了好长一段时间后说道。旋风在橱顶上赶紧竖起耳朵,想一字不落地听到狐狸下一步有什么狡猾的计划。“老熊,”狐狸又叫了一声,显得    “究竟什么事啊,狐狸?”老熊问。“你说话怎么这样沮丧?活像森林里的夜猫子。”

    “老熊,”狐狸又沮丧地说道。“难道你没有一点儿好主意吗?

    “我?!”老熊十分惊奇地问。“我怎么想得出好主意呢?你点子才多呢,狐狸!”

    “老熊,”狐狸又可怜巴巴地说道。“我也没有什么好办法。不管我们怎样做,反正我们是无法看到这个

戴着魔帽的小偷的;我看,我们最好还是回到森林里去吧。”

    “我不回森林里去!”老熊固执地说。“这里又暖和又干燥,可是森林里却是那么寒冷和潮湿——我就是要待在这里!要是那些人来了,那么我就用我的熊掌打死他们!”

    “可是,你没有戴魔帽,他们会开枪打死你的,”狐狸说,“因为他们会把你看得清清楚楚,老熊。”

    老熊最害伯枪子儿了。“不行,我不想挨枪子儿,”他说。“真伤脑筋。可是我也不想离开这里。”他想了好长时间。“你看这样行不,狐狸,”然后他说道。“我刚才看到,外面厨房的炉灶里生着火。我们把这些家具挪到一块儿,点上把火,然后我们关上房门——把这个小偷烧死。你瞧,我居然也想出了个好主意,狐狸!

    “你真行,老熊,”狐狸称赞道。“你想出来的办法同你的脑袋一样,又粗又大。”

    待在大橱顶上的旋风听到这里,不由得大惊失色。他害怕自己会立刻被烧死……

    :可是,老熊,”狐狸这时继续说道,“我担心这办法行不通。如果我们把小偷烧死了,那么我们的魔帽不

也一块儿烧掉了吗?难道我们也把这幢房子连同魔帽一起烧掉?这房子我们还要住呢。不,不行,老熊,我们没其他办法了。这个小偷比我们狡猾,我们只好回森林里去。”

    老熊听到这里,屁股——扑通——坐到了地上,把后爪塞到嘴里吮了起来,一边哭喊道:“我就是不想到森林里去嘛!我要留在这幢又暖和又漂亮的房子里!我不想再挨饿受冻了!

    “好了,好了,老熊,”小狐狸安慰大老熊说,“快别哭了!哭有什么用,还是得回森林里去。有种的话,还是乖乖地跟我一起走吧!

    老熊仍在哭着,晶莹的泪水从鼻子上流了下来,可是他还是俯首帖耳地随同狐狸出了屋于。“这就对了,老熊,”狐狸赞许道。“不过,你趁这个机会还可以干一件高兴的事:在我们俩回森林之前,我们到猪圈里去一趟。你可以干掉一头猪,让我们美美地吃一顿又香又肥的烤猪肉!

    “是的,烤猪肉!”老熊说,脸上的泪水还没有消去,却又笑了起来。“不错,肥肥的烤猪肉——哈!!  说着,这两个家伙走出了屋子。老熊身体摇摇晃晃的,迈着四条粗粗的弯曲的腿,非常驯服地跟在腰杆儿挺得笔直、步子迈得稳稳当当的狐狸后面。随后他们把通往厨房的门关上了。屋子里又只剩待在大橱顶上的旋风一个人了。

  “事情又一次进展得很顺利,”旋风想,不过他还是不大相信那两个家伙。他从大橱顶上爬下来,走到窗

前朝外面张望。院子里空荡荡的,一个人影儿也没有,天上仍然下着大雨。

    “这两个家伙走过去了呢,还是没走过去?”他琢磨道。不过狗儿倒是没有叫,他想,他们还没走过去。他仔细听着,可是也没有听到猪的尖叫声;猪临死以前,是要大喊大叫的。

    “这么说,他们也没去猪圈,”他思付道。“也许他们还待在厨房里。也许那只狐狸已经藏了起来,正在偷看我。这样看来,我还是不能出去,可是我一定得出去,把这事儿告诉爸爸妈妈,要不然,他们毫无所知地走进来,老熊和狐狸坐在厨房里,这样,他们一定会遭殃的。我到底怎么办呢?”他思索着。“从窗子里出去也不行。要是我一开窗户,他们就会从厨房里看见的。老熊就守候在窗前,可能没等我爬出去看清楚,他就会摸到我——然后一巴掌,我完了:”

  旋风这样苦思冥想着;他似乎觉得,再也找不到什么出路了,只好像俘虏一样地待在屋子里,眼睁睁地看着亲爱的爸爸妈妈落入老熊和狐狸的手中。突然,他想出了一个办法。他从口袋里掏出第二只魔帽,取来爸爸那把已经撕破了的雨伞——他觉得还有一点儿用。他轻轻地、轻轻地走到厨房门前,竖起耳朵仔细听。一开始他什么也没有听到,后来他好像听见老熊

的喘气声。

  不错:老熊这时咕里咕噜地说话了:“喂,狐狸!

  “嘘!”狐狸发出了这么个声音。

  老熊不吭声了。可是过了一会儿,他实在憋不住了,又嘟哝道:“喂,狐狸!”

  “嘘!”狐狸又示意道。

  “我真的有事要说:”老熊不满地说。

  “你给我安静点!”狐狸说。

  “喂,狐狸!”老熊偏要说。

  “嘘::”狐狸气呼呼地制止道。

  “我是想说,他不来了,”老熊说。

  “嘘!”狐狸又制止道。

  “喂,狐狸!”老熊喊道。

  “你给我安静不?!”狐狸怒气冲冲地叫道。

  “你没听见吗,狐狸?”老熊问。

  “什么事?”狐狸问。

  “我刚才说的话,”老熊说。“你听见没有?”

  “你没说什么呀!”狐狸又非常生气地叫道。

  “可是我确实说过了,我是说,他不来了,”老熊申辩道。

    “嘘!”

    “喂,狐狸?

    “你怎么又唠叨了?”狐狸嘀咕道。“难道你不能闭上你的嘴吗,老熊?

    “狐狸!”老熊压低嗓门说。“门把手动了。”

    “我看着呢,”狐狸说。“你现在别吭声。”

    “喂,狐狸:”

    “你有完没完?”狐狸讨厌地说。

    “门开开一条缝了,”老熊说。

    “我自己有眼睛,”狐狸没好气地说。“现在你别吭声,等我一吹口哨,你就一巴掌打下去。”

  “是的,狐狸,”老熊说。

  于是他们俩等着。可是门只开了一条缝,一把雨伞从门缝中穿了出来,雨伞的底部有点儿摇晃。

    “喂,狐狸,”老熊轻声说,“这的确是一把雨伞。”

    “你只管等着,老熊,”狐狸不耐烦地说,“门就要敞开了。”

    “那么你吹口哨吗?”老熊问。

    “我会吹的,”狐狸说。“可是,你现在别吭声,老熊。”

    “喂,狐狸,”老熊说。“那儿有什么东西在摇动。”

“我也看见了,”狐狸说。这当儿他已经明白这是什么东西了,于是喊道:“快打,老熊!

    “狐狸,”老熊说,并没有打下去,“你不吹口哨了吗?

    “笨蛋!”狐狸叫道,一边跳了起来,“这就是魔帽。”说着,他已经咬住了魔帽。

    “魔帽呢?”老熊叫道。“我要魔帽。”

    “我已经抓住它了:”狐狸叫道。“我还要戴上它。”

    “可是你没有吹口哨呀,狐狸!”老熊叫道。“你要是吹了口哨,我早就一巴掌下去,得到这项魔帽了。因此,这魔帽应该归我!

    “这个问题我根本就不考虑!”狐狸叫道,一边把魔帽戴到了头上。他消失不见了!

    “你在哪儿,狐狸?”老熊气急败坏地喊道。

    他们俩在争吵的当儿,对房门也就根本不注意了,于是旋风乘机蹑手蹑脚、神不知鬼不觉地走到厨房里;这下他可以轻而易举地跑出去找爸爸妈妈了。这件事他到底如愿以偿了,为了这他才放弃了那顶魔帽,使他们不再注意他。可是,现在他却不想走了,因为他们激烈的争吵和老熊不断的叫骂声吸引住了他:“你在哪儿,狐狸?”可是狐狸压根儿就不回答,因为他不想把魔帽交出去——这时个念头在他脑子里闪了一下:这只老熊独个儿是对付不了他们两个的。

    当老熊又喊“狐狸,你在哪里”时,旋风装成狐狸的尖嗓门,叫道:“这里,老熊:”

    “哪里,狐狸?”老熊又问道。

    “灶台上,老熊,”旋风学着狐狸的声音又叫道,“我的腿真暖和哟!

    “别听他的!”真正的狐狸叫道。可是已经晚了:老熊举起爪子朝热灶台上打了下去,随即痛得吼叫起来。

    “你看仔细,这家伙溜了:”旋风大叫起来,一边高兴得在厨房里手舞足蹈。

    可是,他不这样做就好了,因为他一叫喊,狐狸就发现他在什么地方了,立刻向他扑去,并且使劲拧他的大腿。旋风号叫起来,由笑变成哭了;狐狸拧着他不放,老熊这时也扑了过去,一边挥舞着爪子一边大声吼叫着:“他在哪儿?我要打死他!

    “在这里!”狐狸喊叫着;他要张大嘴巴叫喊,不得不松了旋风。

    !旋风跳到了旁边!

    !老熊一巴掌打在狐狸身上!

    扑通!可恶的狐狸倒下了!

    !魔帽从他头上掉了下来!

    咯噔!咯噔!他的两条腿仍在踢蹬着,似乎还想逃走。

    “笨蛋,老熊!”他又叫了一声。“你把我打死了!”说完,就咽了气。

    !旋风跳了过去,从地上拾起狐狸的魔帽。

    “哦!亲爱的,亲爱的小狐狸,你醒醒!”老熊叹息追。

  厨房桌子上放着一把叉子——嚓!旋风拿起叉子刺在老熊的屁股上。

    “哎哟!”老熊叫了起来。“什么东西叮在我屁股上?!”一边转过身来。

    !旋风又跳到了老熊身后,嚓,第二叉子刺了上去。

    “别叮了!”老熊叫道。“要不,我揍你啦!”

    砰!他一巴掌砸了下去,打在厨房桌子上。

    咔嚓!桌子腿发出一阵声响,断了。

    哐啷!桌子倒了,正好压在老熊的脚上。

    “喔唷!”老熊叫道。“痛死我了!

    !旋风刺了第三下。

    “真是倒霉透了!”老熊叫道。“森林里可没人敢碰我的屁股!

    “那么快走呀!”旋风喊道,一边又刺了一下。

    “我马上就走!”老熊叫道,一边朝院子里跑去。

    汪汪!汪汪!看门狗从小茅屋里跑出来狂叫,冲上去一口咬住老熊的腿。嚓!旋风跟着刺了第五叉子。

    “下流坯!”老熊吼叫着,一边拼命朝森林里跑去了。

    “这是谁呀,跑得这么快?”旋风的爸爸妈妈这时候正好走进院子,他们惊奇地问。

    “是那只该死的熊,”旋风说。  “你这是在什么地方,旋风?”爸爸妈妈问。“你不该老是躲起来!

    “我是戴着魔帽呢!”旋风说。

    “什么魔帽?”爸爸妈妈一边问,一边跨进屋子。

    “你到底在哪儿?”妈妈问。

    “一只死狐狸!”爸爸吃了一惊。    “谁把我们的桌子砸坏了?”妈妈抱怨道。

    “我的雨伞怎么也破了?”爸爸责怪道。

    “是谁把衣服全都撕碎了?”妈妈伤心地叫道。

    “是谁把沙发弄脏了?”爸爸怒气冲冲地喊道。

    “旋风,你在哪儿?”爸爸妈妈一起喊叫道。

    “我戴着魔帽呢!”旋风也喊道。

    “你别再躲了,旋风!”他们又喊道。

    这时候旋风脱掉了魔帽,出现在爸爸妈妈面前,把发生的一切都告诉了他们。爸爸妈妈听了非常吃惊,然后拥抱他,亲吻他,因为他这样勇敢,把老熊赶了出去。

    “不过,这件事你可以干得更棒的,旋风,要是你没再躲起来,跑来告诉我们的话就好了;我们就会开枪把老熊打死,然后把熊皮卖了,换一些钱。”

    爸爸接着又说:“这两顶魔帽一定是这只狐狸从森林小矮人那儿偷来的,我们要把它们还给小矮人;不然的话,也不能让你用它们来藏身!

    旋风一听才恍然大悟,并且也同意爸爸这么做。

    于是,他们把两顶魔帽放到苹果树底下;第二天早上发现魔帽不见了,树底下却放着一百枚崭新的闪闪发光的银币和一张纸条,纸条上写着:这是森林小矮人的谢意。

    后来,爸爸妈妈就用这些钱买了一只新的厨房用桌,一把新的雨伞以及许多许多新衣服。不过沙发垫子只是被妈妈洗了一下。妈妈还用狐狸皮为旋风做了一块铺在床前的小地毯,于是,旋风每天晚上都要在这只可恶的狐狸身上踩几脚,以解他拧他大腿的心头之恨,他这样做,心里真是痛快极了。

    那只老熊再也没敢到人的房子里去过,他一直生活在森林里,后来有一天终于被一个猎人打死了。当这个猎入剥下老熊的皮时,在他的屁股上发现了二十个小洞,四个小洞一排,正好五排——他觉得非常奇怪,怎么也猜不出,这些小洞是怎么来的。不过,我们知道。