祝你美梦成真节选一

(选自《祝你美梦成真》第 一章)

(新加坡)詹姆斯

张英 译

 

 

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

[译者] 张英 浙江工商大学外国语学院教师。

 

这是一个寒冷、刮风的夜晚,在一条没有路人的空巷中,我一人独自步行,认不出这是哪座城市,周围的建筑物都笼罩在黑暗中。

我穿着睡衣,彻骨的寒气使我从头到脚打了个寒噤。远处的钟声敲了第十二响。

突然,我听到身后有脚步声。一转身,我惊讶地发现是放学回家的好朋友们。我有四位朋友――他们是夏莱特·钱,她有个双胞胎妹妹名叫坎迪尔。还有两位小姑娘,名叫贝尔和布里连特·科哈。我和夏莱特、坎迪尔、贝尔四人同龄,都十二岁,只有布里连特八岁。他们朝我走来,张开双臂向前伸展,声声呼喊着我的名字:

“奥·曾·库恩……奥·曾·库恩……”

“哎,伙伴们。”我做出回应。

可是,在我明白发生了什么事情之前,他们的手已经绕着我的脖子,紧紧地掐住了我。

“救命啊!”我大声喊。

我摇晃着往后退,试图逃跑,可是,真够倒霉的,他们拼命压住我,非要掐死我不可。

我再次张开嘴,可是立刻明白我已经没有呼吸声,我的肺都要炸开了。他们的手指紧紧地压着我的气管,我的舌头已经伸出在外面。

我用尽全力发出了微弱、窒息、奄奄一息的一声:

“啊!”

接着,有个慈祥的声音问:“库恩,你没事吧?”

我的眼睛扑闪了一下,睁开眼看见我妈妈正站在床边。我坐了起来,头晕目眩。我朝四处看,已经不在空旷的城市街道上,而是在自己的床上。而且,那些杀手朋友已不见踪影。

我妈妈的脸上满是关怀,温和地问我:“出了什么事?”

我挠挠头皮:“妈妈,我肯定是做了恶梦。” 我想说,可是声音听起来就像是老鼠的吱吱声。我的嗓子肿痛,脖子被掐得生痛,全身在不停地发抖。头上的汗水淌下了脸颊,我的心脏仍在惊恐地跳动着。

我以前从未做过如此惊恐的梦。

“孩子,以后不要再看恐怖电影了,也不要再读拉塞尔·李的小说了!现在,回头再睡吧――明天你还得上学,记得哦?”
     她拍拍我的手臂,拉了拉我的被子。

等她离开房间,我靠在枕头上,大口地喘着气。

我的心脏像一只疯狂的马达在飞奔。

我的皮肤因出汗而滑腻、冷湿。

我试图闭上眼睛,可是眼睛很不听话地要睁开。

我整夜没有再合眼。

我还怎么再睡得着呢?

如果同样的恶梦再来困扰我,怎么办?

如果,下次,我的朋友们还要扼死我,怎么办?

(选自上海少年儿童出版社2008年8月出版的《午夜惊魂系列·我朋友成了木乃伊·祝你美梦成真 责任编辑 谢倩霓

童话网制作 网页版权所有