车站幽灵节选 三

选自车站幽灵 第二十三章)

(新加坡)詹姆斯

张英 译

 



 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

[译者简介]张英: 浙江工商大学外国语学院教师。

我们离开这栋老房子,房子又成毒蛇、臭虫、蜘蛛们的乐园。

恰宜妮问:“我们去哪儿?”

阿哈·霍克的头颅咯咯地笑着,在空中跳跃着快速前进,说:“你们马上就会知道,往右转!”

我们步行穿过附近十多条不同的街道,克卢尼和贾斯帕抬着那袋重重的、有霉味的、旧枕套,嘴里发出哼哧、哼哧、咕咕、哝哝的声音。

阿哈·霍克说:“我们就要到了! 在下一个拐角处,朝左转!”

我们转过墙角,发现已经来到一条小街上。沿着这条街,我们走到一扇大大的金属网门前。门内是一栋旧房子和几栋较新的建筑物,坐落在树木的华盖下。不过,引起我们注意的是铁丝网门上的标志:

儿童之家

阿哈·霍克的头颅很痛心地说:“我多年前就应该来了。我曾经是个孤儿,一生都得要拼命争取所有的一切。但是,不知怎地,我忘掉了所有曾经帮助过我的人,还有那些需要我帮助的人……”

在大门口,立着一只接受礼物和旧衣服的捐献箱子。

阿哈·霍克对我们说:“这就是我要你们把所有的珍宝放进去的地方!”

我打开捐献箱盖子,俩男孩抬起枕套袋子倒入箱子,我们听到珍宝落入箱子内的叮当声。

艾德琳按了按大门上的门铃:“我们得让他们知道有人做了捐献,我怕这些珍宝被偷走。”

我们看见大房子的一扇门打开,有人朝我们走来。

我问:“阿哈·霍克,你想让我们把你带到哪儿?” 可是,没有回应。我们转过身,阿哈·霍克的头颅早已在轻薄的空气中消失。

克卢尼看着走近的人影,提议说:“我们最好也立刻离开此地,我们永远也无法说清楚从哪儿找到这些金银财宝。”

我们匆忙回到大街上,乘上公交车。当我们在车站下车时,贾斯帕指着车站大声说:“瞧,所有的红绳子都没了。”

恰宜妮说:“那辆教授用的骇人、黑色轿车也没有了。”

我们远望着那一片宽阔的空旷地,我问:“我不知道那些亡灵们现在想干嘛?”

艾德琳坚定不移地回答:“我才不想知道呢,我只想回家!”

那天晚上,我津津有味地吃着碗里的面条,爸爸和妈妈在看电视上的新闻。突然,我听到新闻主持人说:“今天下午,儿童之家收到了五十万美元的旧珠宝。据说是五位孩子带来的珍宝,并存放进捐献箱。但是,在人们还没有弄清楚他们的身份之前,孩子们已经跑了。

我呆住了,眼睛一动不动地盯着屏幕,屏幕上出现儿童之家的一些景象,一位官员在说话:“我们不知道是谁送给我们这么好的礼物,不过,这些礼物可以使我们关怀更多需要帮助的儿童。”

爸爸转过脸对妈妈说:“一伙孩子从哪儿弄到这么多珍宝?”

妈妈摇摇头说:“我也不知道。” 她的视线越过肩膀,看着我:“你说呢,阿什利?”

我朝他们白了一眼,耸耸肩:“有可能,他们就是在一张旧床垫上找到的……”

就在这时,新闻主持人说:“警察认为珍宝之前藏在一床旧垫子里,因为珍宝上全是羽毛。”

哎呦!我感到脸颊发热。

妈妈和爸爸转过身,盯着我,他们惊讶地张着嘴,我朝门外跑了!

 (选自上海少年儿童出版社2008年8月出版的《午夜惊魂系列·凶猛的鱼王·车站幽灵 责任编辑 谢倩霓

童话网制作 网页版权所有