凶猛的鱼王节选

(选自《凶猛的鱼王》第一章)

(新加坡)詹姆斯

张英 译

 

 

 

 

童话网主页

中外童话名篇

中外童话名家

中外童话名著简介

 

[译者简介]张英 浙江工商大学外国语学院的教师。

你有没有品尝过用鱼骨熬成的汤?现在,我得警告你――千万别喝哦!这味道太难受了!一股恶臭!这种臭味会弄得你神志不清!

也许,你会觉得我,沙维尔·希,真够傻冒,竟然会去喝那种恶心透顶的东西。可是在当时,我有个明确目标,完全是为了科学实验。

我是个男孩,十二岁。我最要好的朋友,爱因斯坦·骆,与我同龄,很聪明。那是个阳光灿烂的周三早晨,我们一起去上学,可万万没想到,不久就经历了一场恐惧的历程。

这一切都得从我们班科学课赛梅老师说起。那天早晨她说:“请大家把练习册翻到第五十九页。”我听见全班同学照她的要求,沙沙的翻书声。接着,她宣布道:“现在,请大家做一个实验,把实验结果写在练习册的空白处。可以选择任何你们想做的实验,作业下周交。”

有同学在抱怨。不过,我和爱因斯坦相视一笑。我们俩人都梦想长大以后,成为世界著名科学家。老师布置的作业,正合我俩的心意。

我决定要做一项与众不同的实验。一整天,我都在想这事。晚上在家里,我在看一挡有关鱼的电视节目。

就在这时,我想出了一个主意。我决定弄一大堆鱼骨,熬成汤,喝下去。干吗?因为鱼骨里有丰富的钙质,钙能促进人体的骨骼生长。

第二天,我把想法告诉了爱因斯坦。他十分赞成:“哇,这主意太妙了!为了补钙,大家每天都在喝牛奶。可是,从来没想到过利用鱼骨炖成汤补钙!” 接着,他对我的点子作了些补充说:“不过,你得捕一些鱼,以确保这鱼骨是新鲜的。”

“可是,我不知道怎样捕鱼呀,”我咕哝着。

爱因斯坦眨着眼睛:“不过,迪莉娅会捕鱼,她又是学校里最漂亮的女孩!”

我得告诉你,爱因斯坦真够聪明!迪莉娅·傅十岁,她的朋友唐炜玲·丽贝卡也十岁。迪莉娅的父亲常常去钓鱼。

我们去找迪莉娅,她正和伙伴们聚在一起,吃午餐呢。她们组织了一个俱乐部,名称叫“冒险敢死队协会。”这名字听起来真够俗气,不过,我没发表过意见。

迪莉娅一看到我们来,就合上笔记本说:“沙维尔,想不到吧?我们已经做了第三十六件冒险的事!”

“再干四件,就满四十了!”炜玲叫喊着,与丽贝卡击掌欢呼。

“你是说,你把这些冒险事都写下来了?” 爱因斯坦看着迪莉娅本子上写的条目,问:“你们最近的一次冒险是什么事?”

“我们捉住了一只蟑螂,扔进了抽水马桶!”迪莉娅回答。

晕!我是个男孩,我才不去捉蟑螂呢!这帮女孩子真够呛。

“嗨,我倒有件真要你们冒险的事儿,我们准备去钓鱼。”我说。

迪莉娅一副不屑的样子,炜玲嘴里嘀咕着。

“钓鱼太没趣了。钓鱼,又不需要什么冒险!”丽贝卡嘲笑地说。

我故意挑逗她:“哦,等我们钓到了鱼,就把鱼骨炖成一锅汤,把汤喝了!”

丽贝卡脸色一下变成苍白色。

“呸!真恶心!” 她说。

“令人作呕!” 炜玲也附和着说,吐了吐舌头。

可是,迪莉娅跳了起来:“太棒了!” 她咧着嘴笑:“这够冒险的!还没人干过这种事呢!”

我真不敢想象有这么好的运气,问她:“那么,你愿意帮我们钓鱼喽?星期五,怎么样?放学后,在海滩上见面?”

“就这么定了!”迪莉娅拍板,我们握手商定共同担当风险。

但是,我们对自找的麻烦有多危险,却一无所知。

(选自上海少年儿童出版社2008年8月出版的《午夜惊魂系列·凶猛的鱼王·车站幽灵 责任编辑 谢倩霓

童话网制作 网页版权所有